1. Der Lebensstandard kann sinken.

Mức sống có thể sa sút.

2. Der Lebensstandard ist geringer.

Mức sống thấp hơn.

3. Wer verbessert seinen Lebensstandard am schnellsten?

Chôn sống hạnh phúc gia đình cách nào lẹ nhất?

4. In vielen Ländern besserte sich der Lebensstandard.

Tại nhiều nơi trên thế giới, mức sống được cải thiện.

5. Außerdem ist in einigen Gebieten der Lebensstandard erstaunlich gestiegen.

Ngoài ra, mức sống con người tại vài nơi đã gia tăng một cách đáng ngạc nhiên.

6. 2 Prozent Wachstum vervierfacht unseren Lebensstandard in 70 Jahren.

2 phần trăm đó sẽ làm tăng gấp tư mức sống của ta trong vòng 70 năm

7. Sie hätten sogar einen höheren Lebensstandard als die meisten Nauruer.

Điều này tương ứng với một mức tài nguyên chắc chắn cao hơn mức bình thường cho hầu hết các khoáng vật.

8. Andere wünschen sich einfach einen höheren Lebensstandard für ihre Familie.

Số khác thì chỉ đơn thuần muốn nâng cao mức sống của gia đình.

9. Wir können uns spezialisieren und austauschen, um unseren Lebensstandard gegenseitig zu erhöhen.

Chúng ta có khả năng dùng sự chuyên môn hóa và sự trao đổi để nâng đỡ đời sống lẫn nhau.

10. In knapp sechs Monaten änderten wir unseren Lebensstandard und halbierten unsere Familienausgaben.

Chưa đầy sáu tháng, chúng tôi đã thay đổi lối sống, giảm thiểu phân nửa mức chi tiêu gia đình.

11. Einige Nationen haben heute einen außerordentlich hohen Lebensstandard, andere Länder wiederum sind bettelarm.

Trong khi một vài quốc gia có mức sống khá cao, nhiều nước khác lại lâm vào cảnh nghèo túng, khốn cùng.

12. Ihr Ziel ist es, reich zu werden oder zumindest den Lebensstandard zu halten.

Họ tập trung vào việc tích lũy của cải hoặc giữ những gì mình có.

13. In vielen Ländern der dritten Welt läßt der allgemeine Lebensstandard sehr zu wünschen übrig.

Tại nhiều nước đang mở mang mức sống người dân còn thấp kém.

14. Angenommen, wir leben in einem relativ wohlhabenden Land, in dem ein hoher Lebensstandard herrscht.

Để minh họa, giả sử chúng ta sống trong một nước tương đối giàu với mức sống cao.

15. Dem König war aufrichtig daran gelegen, den Lebensstandard der Armen und Ungebildeten zu heben.

Nhà vua mong mỏi nâng cao mức sống của những người nghèo và thất học.

16. Die afghanische Wirtschaft hatte keine wirklichen Fortschritte gemacht und der afghanische Lebensstandard war nicht gestiegen.

Nền kinh tế Afghanistan không đạt được sự phát triển, đời sống người dân không đủ tiêu chuẩn.

17. Ist nicht doch ein wenig Stolz vorhanden, wenn jemand meint, einen gewissen Lebensstandard halten zu müssen?

Có phải tính sĩ diện khiến họ cảm thấy phải theo một mức sống nào đó không?

18. Wenn die Produktivität um 1% pro Jahr wächst, dauert es drei Generationen, um den Lebensstandard zu verdoppeln.

Còn khi năng suất tăng 1% mỗi năm, phải sau 3 thế hệ, chất lượng sống mới tăng lên gấp đôi.

19. Vielleicht möchte ein Christ mehr Zeit für die Förderung der Königreichsinteressen gewinnen, wohingegen sein Partner einen höheren Lebensstandard anstrebt.

Chẳng hạn, một tín đồ đấng Christ có thể muốn dành nhiều thì giờ hơn để phục vụ quyền lợi Nước Trời, trong khi người kinh doanh chung kia lại muốn kiếm tiền để nâng cao nếp sống của mình.

20. Ein Teil der Menschheit lebt heutzutage in bitterer Armut, gleichzeitig genießt ein anderer Teil den höchsten Lebensstandard aller Zeiten.

Ngày nay, một phần nhân loại đang sống trong cảnh nghèo túng cùng cực trong khi phần khác thì hưởng mức sống cao nhất lịch sử.

21. Seiner Ansicht nach würde mir eine gute Ausbildung ermöglichen, den Lebensstandard der Familie zu heben, und mir helfen, meine Geschwister großzuziehen.

Cha nghĩ việc học hành sẽ giúp tôi nâng dần mức sống gia đình và góp phần nuôi các em.

22. Ein hoher Lebensstandard, teure Urlaubsreisen, das neueste Auto und dergleichen sind nicht lebensnotwendig (Lukas 12:15; 1. Johannes 2:15-17).

Có những điều thật ra không cần thiết cho đời sống như lối sống xa hoa, những cuộc đi nghỉ hè tốn kém, xe hơi kiểu mới nhất hay những thứ giống vậy (Lu-ca 12:15; I Giăng 2:15-17).

23. Haß gibt es oft auch dort, wo der Lebensstandard eines Teils der Bevölkerung durch den Zustrom von Ausländern bedroht wird.

Sự thù ghét cũng thường phát sinh nơi mà mức sống của một nhóm người trong cộng đồng bị đe dọa bởi làn sóng ngoại kiều ồ ạt nhập cư.

24. So glaube ich, dass wir offen sein sollten für das, was den Lebensstandard der Menschen verbessert und die Armut in der Welt verringern.

Và bởi vậy tôi nghĩ rằng chúng ta cần tiếp thu những phát kiến có thể cải thiện điều kiện sống cho mọi người và tiếp tục xoá đói giảm nghèo trên khắp thế giới.

25. Vor zwei Generationen war der Lebensstandard in Korea auf dem des heutigen Afghanistans und es schnitt bei der Schulbildung mit am Schlechtesten ab.

Khoảng hai thế hệ trước, Hàn Quốc có mức sống ngang với Afghanistan ngày nay, và là một trong các nước có nền giáo dục kém phát triển nhất.

26. Es ist eine allbekannte Wahrheit, dass der Lebensstandard schneller als die Produktivität steigt, schneller als die Leistung pro Stunde, wenn die Stunden pro Person zunehmen würden.

Lẽ thường thì mức sống của ta sẽ tăng nhanh hơn năng suất, nhanh hơn hiệu suất mỗi giờ, với số giờ làm việc của một người cũng tăng lên.

27. Jahrhunderts. Die Mehrheit der Erdbevölkerung, die nach Entwicklung streben, die das Recht auf Entwicklung haben, streben zum groβen Teil nach einem unhaltbaren Lebensstandard, ein enormer Druck.

Phần lớn của hành tinh, khao khát phát triển, có quyền phát triển, đang có tham vọng lớn về một lối sống không bền vững, một áp lực trọng yếu.

28. Vielleicht war es für sie ein beunruhigender Gedanke, ihr sicheres, schönes Zuhause zu verlassen, in irgendein fremdes, möglicherweise gefährliches Land zu ziehen und einen niedrigeren Lebensstandard in Kauf zu nehmen.

Bà có thể đã lo lắng khi phải rời sự an ổn của căn nhà thoải mái, đi đến một xứ lạ có lẽ không thân thiện, và chấp nhận mức sống thấp hơn.

29. In Humbo, in Südwest-Äthiopien, hat ein wunderbares Projekt, bei dem Bäume auf zerstörtem Land gepflanzt und mit Gemeinden vor Ort an nachhaltiger Forstwirtschaft gearbeitet wird, den Lebensstandard deutlich erhöht.

Ở Humbo, miền Tây Nam của Ethiopia, có 1 dự án tuyệt vời thực hiện trồng cây trên đất bạc màu và làm việc với dân địa phương về quản lý rừng bền vững đã đưa đến sự gia tăng về mức sống.

30. „Ein solches Haus . . . mit seinem gepflasterten Hof und den hübschen weißgetünchten Wänden . . ., seinem eigenen Entwässerungssystem, seiner großzügigen Anlage von einem Dutzend oder mehr Zimmern“ lasse, so Woolley, „einen wirklich hohen Lebensstandard vermuten.

Ông Woolley viết: “Ngôi nhà... có sân lát gạch, tường quét vôi, hệ thống thoát nước, mười mấy phòng... cho thấy dân có điều kiện sống cao.

31. Das bedeutet Biomimikry, und das öffnet die Türe zu einer Produktion ohne Reststoffe, ohne Luftverschmutzung - wir könnten tatsächlich einen hohen Lebensstandard und eine hohe Lebensqualität genießen, ohne dabei den Planeten zu zerstören.

Đó là phỏng sinh học, và nó mở ra cánh cửa đến sản xuất không phí phạm không ô nhiễm, mà chúng ta thực sự có thể tận hưởng chất lượng cuộc sống cao, tiêu chuẩn cuộc sống cao mà không phá hoại hành tinh này.

32. In dem Buch 5000 Days to Save the Planet wird gesagt: „Die Aufgabe, den heutigen Stadtbewohnern einen angemessenen Lebensstandard zu bieten, scheint uns vor unüberwindliche Probleme zu stellen — von den Bedürfnissen zukünftiger Generationen ganz zu schweigen!“

Sách 5000 Days to Save the Planet viết: “Nhiệm vụ cung cấp đầy đủ tiêu chuẩn sinh sống cho dân cư thành thị ngày nay cũng đã là vấn đề dường như nan giải, huống hồ là cung cấp cho cả những thế hệ tương lai nữa”.

33. Die Premierministerin rückte ihre Fragen in die richtige Perspektive, indem sie erklärte: „Als ich mich in jüngeren Jahren voller Hoffnungen, Ideale und Wünsche politisch betätigte, glaubte ich wie viele meiner Kollegen jahrelang, daß alles in Ordnung kommen würde und daß wir eine schönere und leichtere Zukunft hätten, wenn wir erst einmal gute Wohnverhältnisse hätten, gute Ausbildungsmöglichkeiten und einen annehmbaren Lebensstandard.

Giải thích lý do tại sao bà đặt ra các câu hỏi đó, bà cựu thủ tướng nói: “Cách đây nhiều năm, khi tôi còn trẻ và bắt đầu làm chính trị với tất cả hy vọng, mộng ước và tham vọng, đối với tôi cũng như nhiều người dương thời dường như là nếu đến thời kỳ chúng ta có nhà cửa khang trang, giáo dục đàng hoàng, mức sống trung bình khá giả thì mọi việc đều êm đẹp và tương lai chúng ta tốt lành và dễ dàng hơn.