1. fertigt die Löcher

Đục các lỗ

2. Addieren wir diese Löcher.

Hãy gom chúng lại với nhau, tất cả những lỗ thủng này.

3. Ich habe haufenweise Löcher.

Tớ có cả tấn răng sâu.

4. Löcher in ihrem Shirt?

Lỗ thủng trên áo à?

5. Also alles A-Löcher.

Đúng là một lũ hạ cấp.

6. keine Löcher oder Risse haben,

may lại những chỗ mùng bị rách.

7. Bohr nicht so viele Löcher.

Cậu đâu cần khoan nhiều lỗ vậy.

8. Beide Schwarzen Löcher bewegen sich.

Cả hai hố đen đều đang di chuyển.

9. Bei den Playoffs hatten sie dann Löcher.

Khi bọn tớ chơi vòng loại, chúng có mấy cái thứ, giống như mấy lỗ thủng.

10. Menschen können Löcher graben und Brunnen bauen.

Con người có thể đào hố và khoan giếng.

11. welches Löcher in seine Seele sprach.

Xỉa xói vào tâm hồn cậu và làm nó tổn thương,

12. Es gibt Löcher an den Ohren.

Có những cái lỗ ở đôi tai.

13. Die säkulare Welt ist voller Löcher.

Thế giới thế tục đầy những lổ hổng.

14. Aber jetzt habe ich zwei kleine Löcher.

Nhưng giờ đây con có hai " lỗ nhỏ " trong mình.

15. Die Dame hat dir eben deine Löcher gestopft.

Cô ta vừa chọc, vừa ngoáy ông.

16. Zahnärzte könnten damit Löcher füllen und Schäden reparieren.

Còn nha sĩ thì có thể dùng nó để trám răng bị sâu hoặc mẻ.

17. Aber auch schwarze Löcher halten nicht ewig.

Nhưng kể cả các hố đen cũng không kéo dài vĩnh viễn.

18. Er untersucht diese Löcher und jetzt hat er's schon.

Nó đang kiểm tra các lỗ và giờ thì nó đã đoán trúng rồi.

19. Aber sie macht Löcher in meine Kleidung, Sir.

Nhưng nó làm áo tôi lủng lỗ, thưa ngài.

20. Großer Kerl, Dreadlocks, macht gerne Löcher in Menschen?

Gã bự con, đáng sợ, thích để lại mấy lỗ trên mọi người?

21. " Er ist schneller am Abstieg Löcher als ich.

" Anh ấy nhanh chóng leo xuống lỗ hơn tôi.

22. Aber Einstein hielt Schwarze Löcher zeitlebens für eine mathematische Kuriosität.

Nhưng Einstein luôn nghĩ rằng những hố đen chỉ là một sự sai lệch toán học.

23. In meinen Socken sind Löcher, aber beschwere ich mich?

Tất tôi lủng lỗ chỗ.

24. Starr keine Löcher in die Luft. Starte den Motor.

Thôi nhìn mông lung và nổ cái máy xe chết tiệt xem nào.

25. Irgendwas in der Leber haut Löcher in die Rohre.

Có thứ gì đó trong gan đang làm thủng mạch.

26. Kriecht zurück in eure Löcher, bevor jemand verletzt wird.

Cút về ổ của bọn mày đi trước khi bị ăn đòn.

27. Und unsere fetten Hintern passen nie durch diese Löcher.

Và mấy cái mông bự chảng của chúng ta không vừa mấy cái lỗ bé tí đâu.

28. Wie sollen wir durch ein paar kleine Löcher passen?

Lỗ nhỏ thì làm sao mà chui lọt?

29. Ich bohr ́ seit über 30 Jahren Löcher in die Erde.

Tôi đã khoan vào lòng đất 30 năm nay

30. Es sind einfach zwei Löcher in der Wand der Galerie.

Chỉ là hai cái lỗ trên tường phòng trưng bày.

31. So dachte man damals, und diese Leute bohrten diese Löcher.

Vậy cứ suy nghĩ ngược lại xem, và những người đục mấy cái lỗ ấy

32. Die Termiten regeln die Temperatur, indem sie die Löcher öffnen und schließen.

Các con mối mở và đóng lỗ thông gió để giữ nhiệt độ ổn định.

33. Man nimmt nun an, das die supermassiven Löcher im Mittelpunkt der Galaxien existieren.

Như thế, có ý kiến cho rằng có thể những siêu lỗ đen hiện diện ở trung tâm của những thiên hà.

34. Wenn wir Löcher an speziellen Orten bohren, kompromittieren wir die Belastbarkeitsfähigkeit der Wand.

Nếu chúng ta khoan những lỗ nhỏ ở đúng các vị trí quan trọng, Chúng ta sẽ triệt tiêu khả năng chịu lực của cả một bức tường.

35. Die zwei Schwarzen Löcher strahlen eine große Menge an Röntgenstrahlung ab.

Hai hố đen phát ra lượng tia X rất lớn.

36. Wände und Decken sollte man verputzen sowie Risse und Löcher abdichten.

Tô tường và trần nhà, trét kín các kẽ hở và lỗ thủng.

37. Er streckte die müden Knochen, während eisiger Wind durch die Löcher pfiff.

với bộ xương mệt mỏi nghe tiếng gió gầm rít thông qua các lỗ thủng trên vách.

38. Geschichten können keine Grenzen einreißen, aber sie können Löcher in unsere geistigen Mauern schlagen.

Tuy những câu chuyện không thể phá vỡ những rào cản, nhưng chúng có thể khoét những lỗ hổng trên bức tường tinh thần của chúng ta

39. Die Toiletten dort sind wörtlich Löcher im Boden, bedeckt von einer Bretterbude.

Nhà vệ sinh của họ thực sự mà nói là những chiếc hố đào trên mặt đất che đi bởi một miếng ván gỗ.

40. Wir stießen beim Aufbringen Löcher in unser Agar und verschmutzen einige Proben und Schimmelpilze.

Chúng tôi làm hỏng miếng thạch khi đang tách và còn làm hỏng một số mẫu và nấm.

41. Wenn wir Löcher in diese bestimmten Punkte machen, beeinträchtigen wir die Belastbarkeit der Wand.

Chúng ta sẽ triệt tiêu khả năng chịu lực của cả một bức tường.

42. Wenn ich eine Bohrmaschine oder ein Hahn spreche, ist es wahrscheinlich Anzahl der Löcher

Nếu tôi nói chuyện về một khoan hoặc một vòi nước, nó là rất có thể số lượng lỗ

43. Mit der DNA eines Froschs füllen wir die Löcher... und komplettieren den Code

Chúng tôi sử dụng chuỗi ADN hoàn hảo của ếch để lấp những lỗ hổng đó...Và bổ sung mã gen

44. Dieses Zirpen ist typisch für das Verschmelzen zweier Schwarzer Löcher, dass es am Ende so zirpt.

Bây giờ âm thanh líu lo đấy rất đặc trưng khi hố đen nhập vào nhau và âm thanh đó rung rinh vào phút cuói.

45. Zwei Paar Strümpfe für die Schule, jedes, um die Löcher im anderen zu verdecken.

Hai đôi tất để đi học, mỗi đôi để che lỗ thủng trên đôi kia.

46. Hängen Sie das Panel durch eine Angleichung der " Drop- out " Löcher mit den Schrauben

Treo bảng điều khiển bằng việc xếp thẳng các lỗ " thả ra " với vít

47. Wir können sie indirekt sehen, da Schwarze Löcher in ihrer Umgebung entsetzlichen Schaden anrichten.

Chúng ta có thể nhìn thấy chúng một cách gián tiếp, vì những hố đen giận dữ phá hoại trong môi trường của chúng.

48. Sie war die erste Galaxie, bei der man zwei supermassive Schwarze Löcher im Kern gefunden hat.

Starfish là thiên hà đầu tiên phát hiện được hai hố đen siêu lớn ở trung tâm.

49. Es ist – ich musste kleine Löcher machen in den Grund der Nadel, um seine Füße hineinzuschieben.

Tôi phải làm những cái lỗ nhỏ ở dưới cây kim để nhét chân của nó vào.

50. Statt Startblöcken hatte Jesse Owens eine Gartenschaufel, mit der er Löcher in die Asche grub.

Thay vì là đám đông, Jesse Owens đã có một chiếc bay làm vườn mà anh ta phải sử dụng để đào một cái lỗ trong đống tro bụi để bắt đầu.

51. Wie werden in einem Universum leben, in dem es nichts anderes gibt als schwarze Löcher.

Chúng ta sẽ sống trong một vũ trụ không có gì ngoại trừ các hố đen.

52. Keine Tumore oder Löcher in der Lunge, keine Quetschungen, keine Anzeichen von Traumata, keine Geschlechtskrankheiten.

Không có khối u hay lỗ thủng nào trong phổi, không bầm tím, không có dấu hiệu va đập, không bệnh tình dục.

53. Es ist - ich musste kleine Löcher machen in den Grund der Nadel, um seine Füße hineinzuschieben.

Tôi phải làm những cái lỗ nhỏ ở dưới cây kim để nhét chân của nó vào.

54. Aber wenn man vorsichtig in die Ritzen und Löcher schaut, sieht man diese kleinen Dinge umherflitzen.

Nhưng, nếu bạn nhìn kĩ hơn vào các vết nứt và khe hở bạn sẽ thấy những thứ nhỏ chạy nhanh qua

55. Er sagt, wenn du Löcher an den richtigen Stellen in etwas Großes, Starkes bohrst, verliert es seine Stabilität.

Ta sẽ khiến nó trở nên yếu xìu.

56. ▪ Man sollte Orchideen so viel Wasser geben, bis es durch die Löcher am Boden des Topfes fließt.

▪ Nên tưới lan cho tới khi nước chảy ra từ những lỗ dưới đáy chậu.

57. In der Mitte der Starfish-Galaxie kreisen zwei aktive supermassive Schwarze Löcher im Abstand von 3.000 Lichtjahren umeinander.

Ở giữa thiên hà có hai hố đen siêu lớn rất sáng cách nhau khoảng 3.000 năm ánh sáng.

58. Sie sehen hier die kleinen Löcher, das Wasser wird auf diesen Auffangraum fallen, und dort ist ein Gefälle.

Hãy nhìn vào các hốc nhỏ. nước mưa rơi vào các khe thu nước, trên một đường dốc.

59. Mit den Zeitungen stopften wir die Löcher in den Wänden zu, damit die Ratten nicht so leicht hereinkamen.

Chúng tôi dùng báo chèn vào các lỗ trên tường để cản đường chuột vào nhà.

60. Ich schmierte etwas Honig an eines der Löcher und band einen Faden an eine Ameise am anderen Ende.

Tôi bôi một ít mật ong quanh miệng vỏ ốc, và sau đó buộc sợi dây vào con kiến thợ và nó sẽ đi xuyên qua vỏ ốc.

61. Mindestens 25 der Aubrey-Löcher enthielten Überreste von Brandbestattungen, die etwa zwei Jahrhunderte nach der Errichtung dieses Bauwerks angelegt wurden.

Ít nhất 25 lỗ Aubrey được biết là có chứa sau đó, việc xâm nhập và hoả táng bắt đầu diễn ra 2 thể kỉ sau khi kì quan này được dựng nên.

62. Mit das Förderband gesenkt Installieren Sie die Schrauben wieder in die Löcher kamen sie aus auf der Seitenwand des Gehäuses

Với băng chuyền hạ xuống cài đặt vít khung trở lại vào các lỗ hổng mà họ đến từ trên bảng điều khiển bên bao vây

63. Richten Sie die Löcher für die Schrauben, hängen Sie das Panel im Ort zu und ziehen Sie die Schrauben

Sắp xếp các lỗ cho các vít, treo bảng điều khiển tại chỗ, và thắt chặt các vít

64. Hängen Sie die Rückwand und befestigen Sie die Schrauben in der Seitenwand, unterstützen Rahmen und Dach Panel Löcher zu

Treo bảng điều khiển phía sau và chặt các vít vào bảng bên, hỗ trợ khung, và mái nhà tấm lỗ

65. Nun, es ist ein kleines Tablett, es hat viele Löcher und es entlässt komprimierte Luft, daher kann es sogar Bilder zeichnen.

Nó như một viên thuốc nhỏ, với rất nhiều lỗ trên đó, và khí nén thoát ra từ những lỗ đó, nên nó có thể tạo nên hình ảnh.

66. Wenn du Mühe hast, die Löcher deiner Vergangen - heit passend zu deiner sogenannten Amnesie zu füllen, kann ich vielleicht helfen.

Nếu gặp khó khăn khi lấp đầy khoảng trống có lẽ tôi giúp được đó.

67. Aber dies variiert stark. Manchmal hat das Jungfernhäutchen Fransen, es kann mehrere Löcher haben oder es kann aus Lappen bestehen.

Nhưng hình thù của nó rất đa dạng, và đôi khi màng trinh có thể có rìa, nhiều lỗ, hoặc nhiều thùy.

68. Nein, ich zeige Ihnen keine Bilder, denn Schwarze Löcher hinterlassen keine hilfreichen Tintenspuren. Der Weltraum hat keine bunten, aufgemalten Linien.

Không, tôi không cho bạn xem bất cứ hình ảnh nào, bởi vì hố đen không để lại những dấu vết nào, và không gian không được tô vẽ, để bạn có thể thấy được những đường cong.

69. Paul unterzog sich auch einer Laserbehandlung, bei der neben den natürlichen Abflusskanälen etwa 10 winzige Löcher in die Augenvorderseite „gebohrt“ wurden.

Ngoài ra, Paul cũng điều trị bằng phương pháp bắn tia laser để “đục” khoảng mười cái lỗ thật nhỏ ngay trước nhãn cầu, gần những lỗ thoát có sẵn.

70. Die Titanic konnte nicht rechtzeitig ausweichen, und der Eisberg schrammte die Steuerbordseite des Schiffes entlang und riss Löcher in den Rumpf.

Chiếc Titanic không thể tránh đúng lúc và tảng băng sơn đụng vào mạn phải của chiếc tàu, gây ra một loạt lỗ thủng.

71. Also gruben die Brüder Löcher in Flussbetten und sammelten nach und nach genügend Wasser. Die Taufe wurde oft in einem Fass vorgenommen.

Thế nên, các anh em đi đào từng chút nước từ các lòng sông khô cho đến khi đủ nước làm báp-têm, thường là trong một cái thùng.

72. Und es geht nicht nur um Schwarze Löcher, sondern auch um all die großen Störungen im Universum – und die größte von allen ist der Urknall.

Và đó không chỉ là những hố đen, mà còn là bất cứ sự nhiễu loạn lớn nào trong vũ trụ và cái lớn nhất chính là Big bang.

73. Und es geht nicht nur um Schwarze Löcher, sondern auch um all die großen Störungen im Universum - und die größte von allen ist der Urknall.

Và đó không chỉ là những hố đen, mà còn là bất cứ sự nhiễu loạn lớn nào trong vũ trụ và cái lớn nhất chính là Big bang.

74. Passende Löcher in eine hölzerne Nabe zu bohren und Speichen zu machen, die fest und richtig saßen, schien so einfach zu sein — bevor er damit begonnen hatte.

Trước khi bắt tay vào việc, Khâm nghĩ đục những cái lỗ vuông vức trong một trục gỗ và làm những cây căm để lắp vào cho vừa và chặt là chuyện dễ.

75. Es gibt Orte, wo 1% aller Schädel diese Löcher aufweisen. Daran erkennt man, dass neurologische und psychische Krankheiten sehr verbreitet sind. Das war auch vor 7.000 Jahren so.

Một vài vùng có khoảng 1% sọ người có những lỗ khoan, vì thế bạn có thể hiểu rằng bệnh liên quan đến thần kinh và tâm thần thì khá phổ biến và điều này cũng khá phổ biến vào khoảng 7000 năm trước.

76. In der folgenden Ära, der Ära der Degeneration, werden alle Sterne ausgebrannt sein, und alle Objekte stellarer Masse werden Sternenreste sein, nämlich Weiße Zwerge, Neutronensterne oder Schwarze Löcher.

Sau đó là Kỷ nguyên suy biến, các ngôi sao sẽ cháy hết năng lượng, để lại tất cả các ngôi sao có khối lượng là tàn dư sao - sao lùn trắng, sao neutron và lỗ đen.

77. Es gab Wand fünf Meter über dem Dach, und machte kleine Löcher in der Größe eines Basketballs. zogen etwa zehn Meter Schaffung eines Feuerstellung, dass die Sicht der Straße.

Có những bức tường năm feet trên mái nhà, và lỗ nhỏ kích thước của bóng rổ. rút lui khoảng mười mét thiết lập một vị trí bắn, điểm nhìn đường.

78. Kilometer für Kilometer mußte ich aussteigen, um mit einer Schaufel hier und da den Weg einzuebnen, Löcher auszufüllen, auch [Elefanten-]Gras zu schneiden oder Bäume zu fällen, um Sumpfland zu überwinden.“

Hết cây số này đến cây số kia tôi phải đi ra lấy cây xẻng để san bằng những chỗ đất gồ ghề, lấp các ổ gà, đồng thời cắt cỏ lau và cây cối để làm đường cho xe chạy qua đầm lầy”.

79. Was würden die Stadtväter sagen, wenn ich eines schönen Tages auf einer der Start- oder Landebahnen des Flughafens von Idaho Falls oder auf einer Rasenfläche im Freeman-Park mit einem Bagger auftauchte und anfinge, große Löcher auszuheben?

Nhà cầm quyền thành phố sẽ nghĩ gì nếu vào một ngày nào đó tôi xuất hiện trên một trong số các phi đạo của phi trường Idaho Falls hoặc ở giữa những cánh đồng cỏ ở Công Viên với một cái máy cào và bắt đầu đào những lỗ lớn?

80. Vor 1,3 Milliarden Jahren umkreisten in einer sehr weit entfernten Galaxie zwei schwarze Löcher einander immer schneller, bis sie schließlich zusammenprallten und verschmolzen. Sie wandelten so die Masse dreier Sonnen in einer Zehntelsekunde in pure Energie um.

1.3 triệu năm về trước, trong dải Ngân Hà bao la, có hai hố đen đã khóa chặt vào nhau theo hình xoắn ốc, rơi thẳng vào nhau, rồi va đập mạnh, chuyển đổi những vật chất có có giá trị như ba mặt trời thành một năng lượng thuần khiết trong vòng 1/10 giây Trong khoảnh khắc rất ngắn ấy,