1. Löcher in allen von ihnen, Deborah.

Holes in all of them, Deborah.

2. 12 zylindrische radial gebohrte Löcher mit entgrateten viereckigen Rändern.

12 cylindrical radially drilled holes with burr-free square edges.

3. Er sticht nur Löcher in den Herzbeutel des Kerls.

He's just poking holes in a guy's pericardium.

4. zylindrische radial gebohrte Löcher mit entgrateten viereckigen Rändern

cylindrical radially drilled holes with burr-free square edges

5. 12 zylindrische, radial gebohrte Löcher mit entgrateten viereckigen Rändern.

E = 12 cylindrical radially drilled holes with burr-free square edges.

6. „x“ mal die Anzahl der Löcher für die Befestigungsbolzen und Lochkreisdurchmesser

‘x’ number of mounting bolt holes and pitch circle diameter

7. Zwei Löcher vorne für die Luftschläuche, die allerdings nicht funktionsfähig waren

Um, two holes in the front for air pipes, which were impractical

8. Wusstest du, dass die sieben Löcher Luftblasen beim Backen verhindern sollen?

Did you know that Ritz Crackers have seven holes so that they don't get air bubbles during baking?

9. Dieser „Lehrpfad“ – er nennt sich Golfgarten – ist so gestaltet, dass die ersten 18 Löcher nach den sie umgebenden Rebsorten und die Löcher 19–27 nach den entsprechenden Obstsorten benannt sind.

This educational path – it is called the Golfgarten – is laid out in such a way that the first 18 holes are named after the grape varieties that surround them, and the 19th to 27th holes are likewise named after the fruits found near them.

10. Eine weniger, die Auto fährt, atmet, frisst und Löcher ins Klima furzt.

One less person to drive the car, breathe, and cause holes in the air.

11. Wir stießen beim Aufbringen Löcher in unser Agar und verschmutzen einige Proben und Schimmelpilze.

We poked holes in our agar while streaking and contaminated some samples and funghi.

12. Viele neurochirurgische Eingriffe beginnen tatsächlich damit, dass Löcher in den Schädel gebohrt werden.

A lot of neurosurgical procedures actually start with a drill incision through the skull.

13. Einige Wissenschaftler befürchten, daß die Löcher das Entstehen ozonarmer Luft bewirken, die sich in beiden Hemisphären ausbreiten könnte.

Some scientists fear that the holes are producing ozone-poor air that spreads through both hemispheres.

14. Wie die neuen Daten, die vom belgischen Institut d'Aéronomie Spatiale stammen, zeigen, haben sich die beiden Löcher wieder vereinigt und decken zurzeit eine Fläche von rund 26 Millionen Quadratkilometer ab. Eine erneute Teilung in zwei Löcher ist vorerst nicht zu erwarten.

The latest data, generated by the Belgian institute for space aeronomy, shows that the two holes have again become one, currently covering an area of some 26 million square kilometres, and that the hole is unlikely to split in two.

15. Dieser Kontroll Verschluss Siegel verschliesst Löcher nach Beprobung aus Säcken, Kartons und Big-Bags. Auch Lieferbar in lebensmittelechter Ausführung.

The Sampling Control Seals are based on a highly adhesive backing in order to repair sacks after sampling.

16. Wenn du Mühe hast, die Löcher deiner Vergangen - heit passend zu deiner sogenannten Amnesie zu füllen, kann ich vielleicht helfen.

If you're having trouble filling in the holes of your past due to your so-called amnesia, perhaps I can assist.

17. Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Bauteils (120, 130, 155), bei dem das Bauteil (120, 130, 155) mit einem Haftgrund für eine Wärmedämmsicht versehen wird und bei dem in das Bauteil (120, 130, 155) vor Auftragung der Wärmedämmschicht Löcher (418) mittels eines Energiestrahls eingeformt werden, welches dadurch gekennzeichnet ist, dass der Haftgrund vor der Einformung der Löcher (418) zumindest teilweise mit einer Schutzschicht versehen wird, die chemisch mit der Wärmedämmschicht identisch ist, und dass die Schutzschicht nach dem Einformen der Löcher (418) zumindest teilweise wieder entfernt wird.

The invention relates to a method for producing a component (120, 130, 155), in which the component (120, 130, 155) is provided with an adherend surface for a heat insulating layer and in which holes (418) are formed in the component (120, 130, 155) by means of an energy beam before the application of the heat insulating layer, which method is characterized in that, before the forming of the holes (418), the adherend surface is at least partially provided with a protective layer, which is chemically identical to the heat insulation layer, and in that, after the forming of the holes (418), the protective layer is at least partially removed again.

18. Bei Transport und Anwendung von Quarzglas müssen geeignete Vorsichtsmaßnahmen ergriffen werden, um Kratzer, Abrieb, Löcher oder Einkerbungen der Oberfläche zu vermeiden, aus denen Bruchstellen entstehen können.

Reasonable care must be taken in handling and use to protect glass (quartz) surfaces from scratches, abrasions, pits or digs that can act as break sources.

19. Für Kinder gibt es im Garten eine Rutschbahn und eine Schaukel, außerdem steht ein daneben liegender Spielplatz zur Verfügung. Wir sind mit dem Golf Club Casentino in Poppi (9 Löcher) vertragsgebunden und wir vermieten Bergfahrräder für Ausflüge in die Umgebung.

By booking in advance, you can have you favourite ‘daily’ delivered to you in time for breakfast.

20. Darüber hinaus benutzten die Soldaten selten die Straßen, Wege, Durchgänge oder Innenhöfe, die die Syntax der Stadt ausmachen, und ebenso selten die Eingangstüren, Innentreppen und Fenster, aus denen sich die Ordnung der Gebäude zusammensetzt, sondern bewegten sich eher horizontal durch Wohnungstrennwände und vertikal durch Löcher, die in Decken und Böden gesprengt worden waren.

Furthermore, soldiers did not often use the streets, roads, alleys, or courtyards that constitute the syntax of the city, as well as the external doors, internal stairwells, and windows that constitute the order of buildings, but rather moved horizontally through party walls, and vertically through holes blasted in ceilings and floors.