1. Der Messias ist wie ein „geglätteter Pfeil“ im Köcher Jehovas

Đấng Mê-si giống như một “tên nhọn” trong bao tên của Đức Giê-hô-va

2. Sie haben Bogenschützen, deren Köcher mit Pfeilen gefüllt sind.

Họ có lính bắn cung với bao đựng đầy tên.

3. Wie wir uns erinnern werden, hatte der Bogenschütze „seinen Köcher“ mit Pfeilen gefüllt.

Hãy lưu ý là người bắn cung đã đựng các mũi tên “đầy gùi mình”.

4. Auch Blitz und Donner sind in seiner Hand wie ein Speer oder ein Köcher voller Pfeile.

Sấm chớp cũng nằm trong tay Ngài, như một ngọn giáo hoặc cái gùi đầy tên.

5. Interessanterweise spricht die Bibel prophetisch vom Messias als einem geglätteten Pfeil, den sein Vater „in seinem Köcher verbarg“ (Jesaja 49:2).

Điều đáng chú ý là Kinh Thánh đã tiên tri rằng Đấng Mê-si giống như một mũi tên nhọn, được Cha ngài “giấu. . . trong bao tên” (Ê-sai 49:2).

6. Von Jesu Geburt an versucht Satan, ihn umbringen zu lassen, doch Jesus ist wie ein Pfeil im Köcher Jehovas verborgen.

Từ lúc Chúa Giê-su sinh ra, Sa-tan cố thủ tiêu ngài, nhưng Chúa Giê-su như một mũi tên được giấu trong bao tên của Đức Giê-hô-va.

7. Jesaja sagt uns: „Elam, es hat den Köcher erhoben, im Kriegswagen des Erdenmenschen, mit Reitpferden; und Kir selbst hat den Schild entblößt“ (Jesaja 22:6).

Ê-sai cho chúng ta biết: “Ê-lam đeo giỏ tên, có xe binh lính-kỵ đi theo, và Ki-rơ để trần cái thuẫn”.

8. 2 Und er hat meinen Mund wie ein scharfes Schwert gemacht; im Schatten seiner Hand hat er mich verborgen und mich zu einem glatten Pfeil gemacht; in seinem Köcher hat er mich verborgen;

2 Và Ngài đã làm cho miệng ta như gươm bén; và lấy bóng bàn tay Ngài mà che ta, làm ta thành tên nhọn và giấu ta trong ống đựng tên của Ngài.

9. Und so ähnlich, wie es einen Bogenschützen befriedigt zu wissen, wie er die Pfeile in seinem Köcher in die richtige Richtung lenken kann, macht es Eltern glücklich, wenn sie ihre Kinder auf den Pfad zu ewigem Leben lenken können (Matthäus 7:14).

Và như một người bắn cung hài lòng vì biết cách nhắm những mũi tên trong bao tên của mình, cho nên các bậc cha mẹ tìm thấy hạnh phúc khi họ hướng dẫn con cái trên con đường dẫn đến sự sống đời đời. —Ma-thi-ơ 7:14.

10. 8 Und wir mehrten uns über die Maßen und breiteten uns auf dem Antlitz des Landes aus und wurden überaus reich an Gold und an Silber und an Kostbarkeiten und an feinen Holzarbeiten, an Gebäuden und an Gerätschaften und auch an Eisen und Kupfer und Messing und Stahl und machten allerlei Werkzeug jeder Art für die Bodenbearbeitung sowie aKriegswaffen—ja, den scharf gespitzten Pfeil und den Köcher und den Wurfspieß und den Speer und alle Vorbereitungen für den Krieg.

8 Và chúng tôi gia tăng dân số rất mau lẹ, và sống lan tràn khắp xứ, và trở nên vô cùng giàu có về vàng, bạc, các vật quý giá, các kiến trúc mỹ thuật bằng gỗ, các dinh thự, máy móc, và luôn cả sắt, đồng, thau, thép, làm được đủ loại dụng cụ cày xới đất, và akhí giới chiến tranh—phải, như những mũi tên bén nhọn, ống đựng tên, lao, giáo, và tất cả mọi thứ để chuẩn bị cho chiến tranh.

11. Und siehe, spricht der Herr dein Gott, seine Sünden sollen unter dem Himmel getilgt werden, und sie sollen unter den Menschen vergessen werden und mir nicht zu Ohren kommen, auch sollen sie nicht als Mahnmal gegen ihn verzeichnet werden, sondern ich werde ihn emporziehen, wie aus tiefem Morast, und er soll in die Höhe gehoben werden, und er soll für würdig befunden werden, unter Fürsten zu stehen, ja, und er soll noch zu einem glatten Pfeil in meinem Köcher gemacht werden, um die Bollwerke der Schlechtigkeit niederzureißen unter denen, die sich selbst erhöht haben, um gegen mich zu beratschlagen und gegen meine Gesalbten in den Letzten Tagen.

Và này, Chúa Thượng Đe của ngươi phán, các tội lỗi của hắn cần phải được xóa sạch dưới gầm trời, và sẽ được loài người quên đi, và sẽ không thấu đến tai ta, cũng như ghi nhớ để chống lại hắn, nhưng ta sẽ nâng hắn lên khỏi vũng bùn sâu, và hắn sẽ được tôn cao trên những nơi cao quý, và sẽ được xem là xứng đáng có được một chỗ ở giữa những hoàng tử, và sẽ còn là một mũi tên bóng loáng trong bao đựng tên của ta để hủy diệt các thành trì của sự tà ác đang ở giữa những kẻ tự mình tôn cao, để chúng có thể lấy lời chống lại ta, và chống lại những người được xức dầu của ta trong những ngày sau cùng.