1. Kurzfristig schon, aber...

Trong ngắn hạn thì đúng, nhưng...

2. Nicht zu kurzfristig, hoffe ich.

Tôi mong là tôi không báo quá gấp rút.

3. Die Genehmigungen würden kurzfristig erteilt.

Giấy phép sẽ được cấp trong thời hạn ngắn.

4. Danke, dass Sie so kurzfristig gekommen sind.

Cảm ơn anh đã tới trong thời gian gấp gáp như vậy.

5. Sie können uns natürlich kurzfristig Opfer abverlangen.

Dĩ nhiên, trước mắt chúng ta có thể phải chịu hy sinh cá nhân.

6. Danke, dass Sie so kurzfristig kamen.

Cám ơn các vị vì đã tới họ mà không được báo trước.

7. 2 Kurzfristig schien Jerobeams Rechnung aufzugehen.

2 Chỉ trong một thời gian ngắn, kế hoạch của Giê-rô-bô-am xem ra hữu hiệu.

8. Eine Raffinerie hätte kurzfristig nichts genutzt.

Nhà máy tinh chế không giải quyết được vấn đề gì trong ngắn hạn cả.

9. Verwertung ist nicht riskant -- zumindest nicht kurzfristig.

Khai thác không mang tính mạo hiểm -- trong giai đoạn ngắn.

10. Ich musste auch mal kurzfristig den Knappen für jemanden ersetzen.

Ta cũng từng thay ai đó làm hầu cận mà không được báo trước.

11. Oder kurzfristig für eine Aufgabe in der Predigtdienstschule einspringen?

Anh có thể tình nguyện làm bài giảng đột xuất trong Trường thánh chức không?

12. „Ich musste so oft kurzfristig umziehen — ich hab aufgehört zu zählen.“

Anh nói: “Không thể đếm xuể những lần tôi phải chuyển chỗ ở sau khi nhận thông báo phải dọn đi gấp”.

13. Danke das Sie sich so kurzfristig mit mir treffen, Ms. Morgan.

Cảm ơn đã đến gặp tôi trong lúc quá gấp rút, cô Morgan.

14. Es kommt schon vor, dass Leute dort kurzfristig absagen, aber das kostet Sie $ 2,000.

Có thể có vài người sẽ rút lui vào phút cuối nhưng cậu phải bỏ ra $ 2000.

15. Und jetzt haben Sie Zeit, mich kurzfristig zu treffen und tragen verherrlichte Yoga-Hosen.

Và giờ cô được gặp tôi vì gây chú ý với việc mặc quần yoga tôn dáng.

16. General Miguel Grande entschloss sich kurzfristig in einer...... Zentral Asiatischen Konferenz zur Entwaffnung teilzunehmen

Tướng quân Miguel Grande đã đột ngột quyết định tham gia...... vào hội thảo giải trừ quân bị ở vùng Trung Á

17. Dornen ergeben kurzfristig ein helles, prasselndes Feuer, aber man kann damit keine anhaltende Wärme erzeugen.

Gai nhọn làm cho lửa cháy sáng và nổ giòn, nhưng nó không đủ độ nóng để sưởi ấm chúng ta.

18. Wir glauben, dass es wenige Schlüsselbereiche gibt, für die es kurzfristig Anwendungen geben wird.

Và chúng tôi nghĩ rằng có một số lĩnh vực then chốt có khá nhiều ứng dụng ngắn hạn.

19. Auf den Sockel kam dann kurzfristig eine Karl Marx-Büste, wiederum aus der Werkstatt von Kurt Zobel.

Sau đó một bức tượng bán thân của Karl Marx, cũng được làm từ xưởng của Kurt Zobel đã thay thế chỗ.

20. 1799 nahm die Britische Ostindien-Kompanie kurzfristig von ihr Besitz, um die geplante Invasion Ägyptens zu unterstützen.

Năm 1799, đảo bị Công ty Đông Ấn thuộc Anh chiếm đóng trong một thời gian ngắn nhằm chuẩn bị cho cuộc xâm lăng vào Ai Cập.

21. Mr. Peabody, danke, dass Sie so kurzfristig kommen konnten, um über das Problem mit Sherman zu reden.

Cảm ơn ông đã đến sớm để bàn về vấn đề của Sherman.

22. Aber kurzfristig sorgen dein Körper und dein Gehirn für dich, sodass du die Zeit für die Erleichterung selbst wählen kannst.

Nhưng trong thời gian ngắn, ít nhất cơ thể và não bộ của bạn đã hỗ trợ bạn để bạn có thể lựa chọn thời gian thuận lợi để đi tiểu.

23. Hi, ich weiss es ist wirklich kurzfristig, aber könnten sie mir möglicherweise einen Tisch für zwei so um 8 heute Abend geben?

Tôi biết hơi gấp.... nhưng tôi có thể đặt 1 bàn hai người lúc 8h tối nay không?

24. Manche kaufen Aktien als langfristige Kapitalanlage; andere handeln ständig mit Aktien und erhoffen sich, durch kurzfristig steigende Aktienkurse Gewinne erzielen zu können.

Một số người mua chứng khoán nhằm đầu tư dài hạn, còn những người khác thì thường xuyên trao đổi chứng khoán, hy vọng được lời khi giá cả tăng vọt trong thời gian ngắn.

25. Und was passiert wenn wir zunehmend zu Regeln greifen, Regeln und Anreize verbessern Dinge kurzfristig, aber sie kreieren einen Teufelskreis der sie langfristig verschlechtert.

Và điều xảy ra là khi chúng ta quan tâm hơn đến luật, luật và động lực có thể làm mọi thứ trước mắt tốt đẹp hơn, nhưng chúng tạo ra mọi đường xoáy ốc đi xuống làm chúng xấu đi về lâu dài.

26. Wir schaffen eine Versicherung, verringern die Gefahr für unseren Planeten und für unsere Wirtschaft, und gleichzeitig müssen wir kurzfristig nicht auf Leistung verzichten.

Chúng ta tạo ra bảo hiểm, giảm rủi ro cho hành tinh và cho nền kinh tế và cùng lúc, trong ngắn hạn, chúng ta không hy sinh đi hiệu suất làm việc.

27. Die meisten Verkündiger sind sich darin einig, daß ihre Wertschätzung für den Predigtdienst gestiegen ist, als sie — wenn auch kurzfristig — dort dienten, wo mehr Verkündiger benötigt wurden.

Đa số người công bố đồng ý rằng, phục vụ tại nơi có nhiều nhu cầu hơn dù trong một thời gian ngắn, khiến họ càng quý trọng thánh chức.

28. Zum Glück gibt es viele Leute wie mich, die nach Lösungen suchen, um das Leben von farbigen Kommunen mit geringem Einkommen kurzfristig nicht zu gefährden und die uns langfristig nicht zerstören.

May mắn là còn rất nhiều người như tôi đang nỗ lực tìm giải pháp và không thỏa hiệp cuộc sống của cộng đồng người da màu có thu nhập thấp trong ngắn hạn và không tàn phá cuộc sống của chúng tôi trong dài hạn.