1. Oder der Kult der Unsterblichkeit,

Hoặc sự sùng bái sống mãi mãi,

2. Der Kult der Muttergottheiten

Sự sùng bái Nữ thần-Đức Mẹ

3. Und das hier ist unser " Kult Bild. "

Đây là " bức tranh văn hóa " của công ty.

4. Aber Effizienz kann zum Kult werden.

Là một nhà khoa học kiêm kỹ sư, trong nhiều năm liền, tôi đã quá tập trung vào hiệu suất.

5. Wie ich sagte, es ist ein Kult.

Thiếu úy, tôi đã bảo, đây là một giáo phái.

6. Wie archäologische Ausgrabungen bestätigen, gehörten Kinderopfer tatsächlich zum Kult der Kanaaniter.

Các nhà khảo cổ tìm thấy bằng chứng về sự thờ phượng của dân Ca-na-an gồm việc dâng trẻ sơ sinh tế thần.

7. Der Kult der Artemis war in Ephesus tief verwurzelt.

Sự tôn thờ Đi-anh bám rễ rất sâu tại Ê-phê-sô.

8. Sie sind ein eigener Kult, Blutsbrüder, durchtränkt mit dem Blut anderer Menschen.

Họ sùng bái những huynh đệ chung huyết thống ngập chìm trong máu của những ngừơi khác

9. In dem Buch The Cult of the Mother-Goddess (Der Kult der Muttergottheiten) von E.

Sách «Sự sùng bái Nữ thần-Đức Mẹ» (The Cult of the Mother-Goddess) do tác giả E.

10. Später erfuhr ich, dass es den Thug-Kult einst gab und unbeschreibliche Dinge geschahen.

Sau này, ta biết được là giáo phái Thuggee đã từng có thật và đã làm những việc kinh thiên động địa.

11. Die Geschichte zeigt jedoch, dass dieser Kult zu Entartung, Sittenverderbnis und Ausschweifung führte.

Thế nhưng, lịch sử cho thấy sự thờ phượng tình dục ấy chỉ gây mất nhân phẩm, trụy lạc và buông thả.

12. Ich sage ja nicht, dass Apple das einzige Unternehmen ist, das dem Kult der Einfachheit folgt.

Giờ thì, tôi không nói rằng Apple là công ty duy nhất đã hấp thu tinh hoa của sự đơn giản.

13. Zunächst mußte er die Korinther auf den Fehler aufmerksam machen, daß sie mit bestimmten Persönlichkeiten einen Kult trieben.

Trước hết, ông phải làm sáng tỏ lầm lỗi của người Cô-rinh-tô là họ tôn sùng một số người lỗi lạc nào đó.

14. Für welchen Kult war Pergamon ein Zentrum, und was konnte jemand widerfahren, der sich an diesem Götzendienst nicht beteiligen wollte?

Bẹt-găm là trung tâm thờ phượng những gì, và việc từ chối tham dự vào sự thờ hình tượng như thế có thể đưa đến hậu quả nào?

15. Begünstigt dadurch, daß ihnen niemand mehr die Stellung streitig machen konnte, entstand eine Art Kult, in dessen Mittelpunkt die rabbinischen Weisen standen.

Địa vị vô song của họ đã giúp phát sinh một sự sùng bái đặc biệt dành cho những người ra-bi uyên bác.

16. Jahrtausendelang war der Kult der großen Muttergöttin also offenkundig ein machtvoller Rivale der reinen Anbetung des großen Schöpfers, Jehova.

Thật rõ ràng, qua hàng ngàn năm, sự thờ phượng Mẫu Thần là một sự đối địch mãnh liệt với sự thờ phượng trong sạch Đức Giê-hô-va là Đấng Tạo hóa vĩ đại.

17. Wie es heißt, sind mindestens 70 Millionen Brasilianer direkt oder indirekt mit einer afrobrasilianischen Religion verbunden wie Candomblé, Umbanda oder dem Xangô-Kult.

Người ta cho rằng hơn 70 triệu người Brazil có liên quan trực tiếp hoặc gián tiếp đến các đạo Candomblé, Umbanda, Xangô và những tôn giáo khác có gốc Phi Châu ở Brazil.

18. In Indien hat man in einer geräumigen Wohnung ein kleines Zimmer für die Pudscha hergerichtet. Bei diesem Kult opfert man Götterbildern unter anderem Weihrauch und Blumen.

Trong một ngôi nhà rộng lớn ở Ấn Độ, một phòng nhỏ được dành riêng cho nghi lễ puja—hình thức thờ cúng có thể gồm việc dâng hương, hoa và những thứ khác cho ảnh tượng của các thần và nữ thần.

19. Die Frömmigkeit und das religiöse Denken [der konvertierten Heiden] waren jahrtausendelang vom Kult einer Muttergottheit, der ‚Großen Mutter‘ und ‚göttlichen Jungfrau‘, geprägt worden“ (The New Encyclopædia Britannica, 1988, Band 16, Seite 326, 327).

Sự tôn sùng nữ thần “mẹ vĩ đại” và “mẹ đồng trinh thiêng liêng” đã rèn luyện lòng mộ đạo và ý thức tôn giáo của họ [người cải đạo sang Ki-tô giáo] trong hàng ngàn năm”. Tân bách khoa từ điển Anh Quốc (The New Encyclopædia Britannica, 1988) tập 16, trang 326 và 327.

20. Die Frömmigkeit und das religiöse Denken [der Menschen] waren jahrtausendelang vom Kult einer Muttergottheit, der ‚Großen Mutter‘ und ‚göttlichen Jungfrau‘, geformt worden, einer Entwicklung, die ihren Ursprung in den alten Volksreligionen Babyloniens und Assyriens hat.“

Sự tôn sùng Nữ Thần “mẹ vĩ đại” và “mẹ đồng trinh thiêng liêng” đã rèn luyện lòng mộ đạo và ý thức tôn giáo của họ trong hàng ngàn năm. Đây là một sự phát triển bắt nguồn từ những tôn giáo ngày xưa thịnh hành ở Ba-by-lôn và A-si-ri”.

21. Wie eine Enzyklopädie schreibt, „begründeten seine Schriften einen eindeutig neuplatonischen Trend in einem Großteil des christlichen Lehr- und Geistesgebildes im Mittelalter . . ., und der Charakter von Religion und Kult ist davon in Teilen bis heute geprägt“.

Theo một bách khoa tự điển, “các tác phẩm của ông đã tạo ra một xu hướng rõ rệt theo học thuyết Plato Cải Cách trong phần lớn các học thuyết và tinh thần đạo Đấng Christ thời trung cổ...; khuynh hướng này quy định nhiều khía cạnh về bản chất tôn giáo và lòng mộ đạo của giáo lý đạo Đấng Christ cho tới ngày nay”.

22. Als die Japaner 1941 Pearl Harbor bombardierten und damit in den Zweiten Weltkrieg eintraten, „hatte sich Schinto . . . von dem primitiven, altertümlichen Kult einer Minderheit zur Stütze eines modernen, totalitären Staates entwickelt; es war eine geradezu unfaßbare Ironie, daß eine Religion, die den weltlichen Schrecknissen des Zeitalters widerstehen sollte, dazu diente, diese zu heiligen“.

Năm 1941, khi Nhật bản dội bom xuống Trân Châu Cảng (Pearl Harbor) và lao mình vào Thế Chiến thứ II thì “Thần đạo...,từ một tôn giáo dành cho một thiểu số sơ khai và lỗi thời, đã trở thành một lực lượng yểm trợ tích cực cho một quốc gia tân tiến độc tài, và vì thế mà bởi một sự khôi hài thật bỉ ổi, tôn giáo thay vì được dùng để ngăn chận các hành vi tàn bạo ghê tởm của thời ấy, đã được xử dụng để đề cao các việc đó”.