1. Galgen und Krähen!

Giá treo cổ và quạ ư?

2. ist junger Krähen Weise.

Và bay lòng vòng quanh con quạ già chậm chạp.

3. Krähen werden nicht erwähnt.

Không có con quạ nào được nói đến.

4. Die Krähen würden uns niemals erwischen.

Lũ ô nha sẽ không bao giờ bắt kịp chúng ta.

5. Ich habe eingangs von Krähen gesprochen.

Hồi nãy chúng ta nói về các con quạ.

6. Und Krähen folgten mir überallhin.

Và đám quạ dường như ở bên tôi.

7. Fangen die Hühner an, zu krähen?

Gà mái bắt đầu biết gáy rồi sao?

8. Dieser unheimliche Ort mit all den Krähen.

Một nơi kỳ quái có những con quạ.

9. Die Krähen kommen und stechen sie aus.

Đàn quạ tới và mổ hết mắt họ.

10. Das hier ist ein Snackautomat für Krähen.

Đây là máy bán tự động cho quạ.

11. Dies hier ist ein Snackautomat für Krähen.

Thế, đây là máy bán tự động cho quạ.

12. Krähen in ihrer Festung zu töten ist hart.

Giết lũ quạ trong thành của chúng rất khó.

13. Ich bin ein gutes Fressen für die Krähen.

Sẽ là bữa ăn ngon cho quạ.

14. So zeigt eine verschneite Taube trooping mit Krähen

Vì vậy, cho thấy một chim bồ câu tuyết trooping với quạ

15. Weiß alles darüber, wo die Krähen sind und was sie planen.

Hắn biết chỗ bầy của hắn ở đâu và chúng đang mưu tính cái gì.

16. Unsere Hähne würden auf einem anderen Dach sanfter krähen.

Ta nghĩ những con gà trống của ta sẽ gáy dịu dàng hơn trên mái nhà người khác.

17. In euren Herzen wollt ihr Krähen alle in die Freiheit fliegen.

Tận sâu trong thâm tâm, lũ quạ các anh đều muốn được tự do.

18. Scharen von Krähen folgten uns und pickten an den Leichnamen herum.

Những đàn quạ bay theo, mổ vào xác chết trên đường.

19. Wenn ich nicht stärker wäre, hätte ich wohl kaum Grund zum Krähen, oder?

Nè, sơ, nếu không thì tôi đâu có gì để gáy, phải không?

20. Er hatte Angst vor den großen, schwarzen Krähen, auf den Wänden der Villa.

Nó sợ đám quạ vừa đen vừa to đậu trên tường biệt thự.

21. Wenn Rauch über das brache Feld weht, fliegen die Krähen in die Höhe.

Khi mà khói đi ngang qua một cánh đồng hoang, những con quạ mang lên bầy trời

22. Wenn er verrottet, soll seine Leiche Aas sein für Füchse und für Krähen.

... đến khi xác hắn, không được chôn, thối rữa ra... cho cáo và quạ tha.

23. Krähen sind sehr geschickt darin geworden, in dieser neuen urbanen Umwelt ein Auskommen zu finden.

Loài quạ đã trở nên vô cùng xuất sắc trong việc sống ở các môi trường đô thị mới này.

24. Und Krähen und andere Krähenvögel, Raben, Saatkrähen und so weiter, sind unglaublich schlaue Vögel.

Đám quạ, quạ, vvv..., những loài rất thông minh.

25. In der freien Wildbahn benutzen diese Krähen Stöckchen, um Insekten und dergleichen aus Holzstücken herauszubekommen.

Và những chú quạ này dùng que gậy trong thiên nhiên để lấy côn trùng và đủ thứ khác từ các mảnh gỗ.

26. Video: Krähen sind sehr geschickt darin geworden, in dieser neuen urbanen Umwelt ein Auskommen zu finden.

Video: Loài quạ đã trở nên vô cùng xuất sắc trong việc sống ở các môi trường đô thị mới này.

27. Ihr jungen Krähen müsst nicht ziellos hin und her fliegen, ungewiss, welcher Weg vor euch liegt.

Các em là các con quạ trẻ không cần phải bay lượn lờ không mục đích, không biết chắc về con đường trước mặt.

28. Also ist die Kindheit der Grund, wieso Krähen auf dem Titelbild von Science enden, und die Hühner im Suppentopf.

Khoảng thời gian thơ ấu là lý do giải thích tại sao loài quạ lại được ở trang bìa của Khoa học và loài gà lại kết thúc đời mình trong nồi súp.

29. Jetzt tragen die Studenten der University of Washington, wenn sie diese Krähen untersuchen, eine riesige Perücke und eine große Maske.

Thế nên bây giờ, sinh viên Đại học Washington nghiên cứu lũ quạ này phải đeo bộ tóc giả khổng lồ và cái mặt nạ to bự lúc nghiên cứu.

30. Andere Lebewesen, wie die Krähen, können nichts besonders gut, sind aber extrem gut darin, die Gesetze der verschiedenen Umgebungen zu erlernen.

Những loài khác, như quạ, thì lại không làm được điều gì tử tế cụ thể, nhưng lại học luật của các môi trường khác nhau khá giỏi.

31. Sie enthüllen ein herrliches Farbspektrum: glänzendes, dunkles Gefieder, das an Krähen erinnert, sich abwechselnde Streifen von Schwarz und Weiß, oder Farbtupfer in kräftigem Rot.

Chúng tiết lộ một loạt các màu sắc đẹp đẽ: sáng bóng, sậm tối, gợi nhớ đến lũ quạ, hay xen kẽ các dải đen và trắng, hoặc có những vệt màu đỏ tươi.

32. Wenn ich noch etwas Zeit habe, werde ich ihnen von einem Fall von Untreue bei Krähen erzählen, der diesen Punkt sehr schön verdeutlicht.

Nếu tôi có thêm chút thời gian, tôi sẽ kể cho các bạn một trường hợp quạ thiếu chung thủy minh họa điều kia tốt lắm.

33. Jesus sagte allerdings genau das Gegenteil voraus: Noch in dieser Nacht, noch ehe ein Hahn zwei Mal krähen würde, werde Petrus seinen Herrn drei Mal verleugnen.

Nhưng Chúa Giê-su tiên tri thêm rằng trước khi gà gáy hai lần ngay trong đêm ấy, ông sẽ chối ngài ba lần.

34. Was im Grunde genommen passiert, ist, dass wir ihn auf einem Feld aufstellen, oder anderswo, wo es viele Krähen gibt, und wir platzieren Münzen und Erdnüsse auf dem Boden rund um die Maschine.

Cơ bản là, chúng tôi đặt cái này ra ngoài cánh đồng, hay chỗ nào đó có thật nhiều quạ, và chúng tôi đặt tiền xu và hạt lạc khắp xung quanh chân máy.

35. (Matthäus 26:69-72). Vielleicht hörte Petrus jetzt — nachdem er Jesus zum zweiten Mal verleugnet hatte — einen Hahn krähen. Doch aufgewühlt, wie er war, dachte er nicht mehr an das, was Jesus ihm nur Stunden vorher angekündigt hatte.

Có lẽ sau khi chối lần thứ hai, Phi-e-rơ nghe tiếng gà gáy nhưng ông quá lo đến nỗi không nhớ tới lời tiên tri mà Chúa Giê-su vừa nói cách đây vài giờ.