1. Eine hypertonische Krise.

Một cơn cao huyết áp.

2. WELTBANK SPRICHT VON KRISE

NGÂN HÀNG THẾ GIỚI TUYÊN BỐ PHÁ SẢN

3. Warum also diese Krise?

Tại sao là khủng hoảng năng suất?

4. Die Ursache für diese Krise?

Do đâu có sự khủng hoảng này?

5. Um die Krise der Klimaveränderung zu bewältigen, müssen wir die Krise in der Demokratie bewältigen.

Để có thể giải quyết khủng hoảng khí hậu, ta cũng phải giải quyết khủng hoảng dân chủ. (Vỗ tay).

6. Durch Einsicht wird eine Krise abgewendet

Sự khôn ngoan giúp vấn đề lắng dịu

7. Cushing plus Stress gleich hypertonische Krise.

Cushing cộng với căng thẳng sẽ gây ra cơn cao huyết áp.

8. Die Kirche durchlebte offensichtlich eine Krise.

Giáo Hội dường như đang trải qua một thời kỳ khủng hoảng.

9. Mangel an Organen in einer Krise.

Hiện nay, chúng ta đang đối mặt với một cơn khủng hoảng nghiêm trọng trong y học trong việc thiếu nội tạng cấy ghép.

10. DIE Werte stecken in einer Krise.

GIÁ TRỊ tôn giáo đang trong tình trạng khủng hoảng.

11. Eine hypertensiven Krise kann Gerinnungsfaktoren aktivieren.

Tăng huyết áp có thể kích hoạt nhân tố đông máu.

12. Doch war diese Krise keine Glaubenskrise.

Nhưng cuộc khủng hoảng đó không làm cho họ nghi ngờ về đức tin của họ.

13. Aber dies ist eine Krise nicht natürlicher Ressourcen, obwohl ich glaube, dass das auch zutrifft - sondern eine Krise des 'Rohstoffs Mensch'.

Nhưng đây không phải là về tài nguyên thiên nhiên mặc dù tôi tin là vậy mà là về nguồn nhân lực

14. Wir befinden uns in einer Klima-Krise.

Chúng ta đang đối mặt với khủng hoảng khí hậu.

15. Der Priesterstand befindet sich in einer Krise.“

Nghề làm giới chức giáo phẩm đang bị khủng hoảng”.

16. Einmal gab es eine ganz besondere Krise.

Tôi muốn kể cho các bạn về cuộc khủng hoảng đặc biệt.

17. Möglicherweise hab ich ja eine Midlife-Krise.

Em nghĩ có lẽ em bị khủng hoảng tuổi trung niên.

18. Unser Land befindet sich in einer Krise.

Đây là thời điểm khó khăn cho đất nước chúng ta.

19. Wir stecken mitten in einer stadtweiten Krise.

Đang trong giai đoạn khủng hoàng thành phố.

20. Aber dies ist eine Krise nicht natürlicher Ressourcen, obwohl ich glaube, dass das auch zutrifft - sondern eine Krise des ́Rohstoffs Mensch'.

Nhưng đây không phải là về tài nguyên thiên nhiên mặc dù tôi tin là vậy mà là về nguồn nhân lực

21. Das ist eine Krise, die täglich schlimmer wird.

Đây là một khủng hoảng, và nó đang ngày một tệ hơn.

22. Und so befand ich mich in einer Krise.

Và vì thế tôi khủng hoảng.

23. Er steht uns in der Krise zur Seite.

Ông ấy là bạn chiến đấu với chúng ta trong thời khủng hoảng.

24. Wie erkennen wir unseren Weg der Pflicht in einer Krise?

Làm Thế Nào Chúng Ta Biết Được Con Đường Bổn Phận của Mình trong lúc Khủng Hoảng?

25. Es ist die längste andauernde humanitäre Krise der Welt.

Nó là cuộc khủng hoảng về vấn đề nhân đạo lớn nhất đang xảy ra trên thế giới.

26. Die Krise des Journalismus erweist sich vor allem als Krise seiner Kritikfunktion; sie wird obsolet, wenn die Distanz fehlt und die Relevanz sowieso.

Cuộc khủng hoảng của báo chí đặc biệt chứng minh đây là cuộc khủng hoảng chức năng phê phán của nó; nó sẽ trở nên lỗi thời khi khoảng cách mất đi và sự liên quan cũng vậy.

27. Und diese Krise wird tatsächlich durch außerirdische Kräfte ausgelöst.

Cuộc khủng hoảng đó quả thật sẽ do những quyền lực ngoài trái đất gây ra.

28. Kuznets Bericht wurde in einer Phase der Krise erstellt.

Báo cáo của Kuznets được gửi trong thời điểm diễn ra khủng hoảng.

29. 4 Wie war Israel denn in diese Krise geraten?

4 Điều gì đẩy dân Y-sơ-ra-ên rơi vào tình trạng tồi tệ đến thế?

30. Aber feiern mitten in einer Krise, ich weiß nicht...

Ăn mừng giữa lúc khủng hoảng...

31. Im Moment der Krise suspendiert und löscht ihr euren besten Officer?

Thế thì trong khoảnh khắc khủng hoảng này, họ sẽ bị đình chỉ, rồi bị xóa sổ, những chiến sĩ tốt nhất của Bộ Vĩnh Hằng?

32. 2010 wurde Detroit das Vorzeigekind einer amerikanischen Stadt in der Krise.

Đến năm 2010, Detroit đã trở thành một thành phố điển hình về khủng hoảng ở Hoa Kì.

33. Wir haben jede Menge Zeit, dieser Krise auszuweichen und die Fiskalklippe war nur ein weiterer Versuch, die zwei Seiten zur Lösung der Krise zu bringen.

Chúng ta có nhiều và rất nhiều thời gian để có thể tránh được cơn khủng hoảng đó, và bờ vực ngân sách là nỗ lực thêm một lần nữa để có thể buộc hai đảng phải giải quyết cơn khủng hoảng này.

34. 18 Wir leben heute in der größten Krise der Menschheitsgeschichte.

18 Chúng ta sống trong thời-kỳ khủng-hoảng nhất của lịch-sử nhân-loại.

35. Wir haben hier eine Krise und einen sehr beliebten DJ.

Và chúng ta có 1 phát thanh viên được yêu mến.

36. Wir stecken in einer großen Krise und du schreibst Memoiren.

Chúng ta đang gặp khủng hoảng tồi tệ nhất từ xưa đến nay và anh đi viết một cuốn hồi ký?

37. Aber die Schulabbrecher-Krise ist nur die Spitze des Eisbergs.

Nhưng cuộc khủng hoảng bỏ học chỉ là phần nổi của tảng băng.

38. Der Präsident ergreift außergewöhnliche Maßnahmen, um diese Krise zu beenden.

Ngài Tổng thống đang sử dụng những biện pháp tối ưu để chấm dứt cuộc khủng hoảng này.

39. Er tat das, was treue Diener Jehovas in einer Krise immer tun.

Ông đã làm giống như các tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va thường làm trong cơn khủng hoảng.

40. Und, natürlich, hatte diese Ausweitung große Auswirkungen auf die Krise.

Và chắc chắn rằng, sự mở rộng này là một nguyên nhân của sự khủng hoảng.

41. Eine Raffinerie für Seltene Erden löst diese Krise auf Dauer.

Nhà máy tinh chế nguyên liệu hiếm sẽ giải quyết cuộc khủng hoảng này một cách lâu dài.

42. Darin sind ihre Liebe und Nachrichten über eine Krise in Schottland.

Người phải nắm chắc được tình yêu của Hoàng Tử dân chúng Scotland giờ đang rất lo sợ.

43. Es kostet nämlich enorme Geldsummen, den Schaden der Schulabbrecher-Krise auszugleichen.

Thực sự thì nó tiêu tốn một lượng tiền lớn để dọn dẹp những thiệt hại từ cuộc khủng hoảng bỏ học.

44. Erstens, ein Drehbuch ohne Konflikt oder Krise... schläfert das Publikum ein.

thứ nhất anh viết về 1 kịch bản mà không có xung đột hay khủng hoảng.. ... anh sẽ làm khán giả chảy nước mắt vì ngáp.

45. Es kostet nämlich enorme Geldsummen, den Schaden der Schulabbrecher- Krise auszugleichen.

Thực sự thì nó tiêu tốn một lượng tiền lớn để dọn dẹp những thiệt hại từ cuộc khủng hoảng bỏ học.

46. " Warum hat uns keiner gesagt, dass die Krise kommen würde? " ( Lachen )

" Sao không có ai báo với chúng ta rằng cuộc khủng hoảng đang đến? " ( Cười )

47. Es war über das BSP für drei Jahre nacheinander kurz vor der Krise.

Nó hơn cả GDP 3 năm liên tiếp ngay trước sự sụp đổ.

48. Sprache entwickelte sich, um die Krise des visuellen Diebstahls zu lösen.

Ngôn ngữ tiến hóa để giải quyết khủng hoảng của hành vi trộm cắp qua hình ảnh.

49. Heute steckt das Gesundheitswesen wegen Mangel an Organen in einer Krise.

Hiện nay, chúng ta đang đối mặt với một cơn khủng hoảng nghiêm trọng trong y học trong việc thiếu nội tạng cấy ghép.

50. Warum erleben so viele Mütter und Väter Elternschaft als eine Art Krise?

Tại sao rất nhiều bậc làm cha làm mẹ thấy việc làm cha mẹ là một khủng hoảng?

51. Die Kuba- Krise, JFK wird erschossen, die Bürgerrechtsbewegung, Rassenunruhen, der Vietnam- Krieg,

Vụ rắc rối với tên lửa của Cuba, JFK bị bắn, phong trào đòi quyền bình đẳng của người da đen, những cuộc chiến chủng tộc, chiến tranh Việt Nam

52. Der Ärmste steckt in einer Beziehungs - krise und kann hier nicht antreten.

Ông ta đang có việc nghiêm trọng và không thể rời khỏi Long Island.

53. Vielleicht sollten Sie mit ihr sprechen, bevor wir das als Krise ansehen.

Có lẽ ngài nên nói chuyện với cô ta trước khi coi đây là một cuộc khủng hoảng.

54. Aber in meinem Fall kam er inmitten von Familientrauma und, in der Tat, Krise.

Ở trường hợp tôi, thành công đến từ vết thương gia đình và trong khủng hoảng.

55. Dieser Vorfall löste eine schwere diplomatische Krise zwischen Großbritannien und Frankreich aus.

Hành động này gây ra sự căng thẳng trong quan hệ ngoại giao giữa Anh và Pháp, đến đỗi hai nước gần tuyên chiến với nhau.

56. Dies ist ein anderer Grund, warum Elternschaft sich wie eine Krise anfühlt.

Theo tôi, đây là một lý do nữa, khiến việc làm cha mẹ như là khủng hoảng.

57. Die Ersparnisrate, Nettoersparnisse, war unter Null Mitte 2008, kurz vor der Krise.

Tỉ lệ tiết kiệm, tổng tiết kiệm, đều dưới 0 giữa năm 2008, trước sự sụp đổ.

58. Nein, denn die Bibel gewährt uns Einblick in die gegenwärtige Krise der Familie.

Không đâu, vì Kinh-thánh cho chúng ta biết lý do tại sao gia đình ngày nay lâm vào khủng hoảng.

59. Einige reden da entschuldigend von einer Midlife-Crisis, einer Krise in der Lebensmitte.

Một số người biện hộ rằng điều này xảy ra là do “khủng hoảng tuổi trung niên”.

60. Es tut mir sehr, sehr leid, Sie während dieser großen Krise zu verlassen.

Thần rất đau lòng phải rời bỏ Bệ hạ trong khoảng thời gian khủng hoảng nặng nề này.

61. Mein Sohn, ein wahrer Anführer dankt nicht ab, sobald sich eine Krise abzeichnet.

Con trai... một lãnh đạo chân chính sẽ không thoái vị trước một cơn khủng hoảng.

62. Tatsächlich gab es 11 volle Monate mit Einsparungen seit dem Beginn der Krise.

Thực tế, 11 tháng liên tiếp việc tiết kiệm đã diễn ra từ đầu cuộc khủng hoảng.

63. Ein bemerkenswerter Friede kam über die Amish, als ihr Glaube sie in dieser Krise stützte.

Đã có một sự bình an phi thường nơi người Amish khi đức tin của họ hỗ trợ họ trong cơn khủng hoảng này.

64. Die Stadtverordnung gibt mir Einsatzautorität in Zeiten der Krise, die jetzt eindeutig vorliegt.

Điều lệ thành phố cho phép tôi nắm quyền trong thời gian khủng hoảng, mà rõ ràng là như vậy.

65. Zu Kampfhandlungen scheint es während der etwa dreiwöchigen Krise nicht gekommen zu sein.

Cuộc chiến dường như không xảy ra trong khoảng thời gian khủng hoảng khoảng ba tuần.

66. Als Führer einer Nation in der Krise unterliegen meine Entscheidungen einem einzigen Prinzip:

Là người đứng đầu nhà nước trong cơn khủng hoảng này,

67. Sie müssen auf die unvermeidbaren Fragen über die Krise im mittleren Osten vorbereitet sein.

Tôi muốn anh chuẩn bị trả lời các câu hỏi khó tránh về khủng hoảng ở Trung Đông.

68. Als der Rest der Welt letztes Jahr in der Krise steckte, betrug unser Wirtschaftswachstum 6,7 Prozent.

Khi thế giới thua lỗ nặng vào năm ngoái, chúng tôi phát triển 6.7 phần trăm.

69. Das steht im Wesentlichen hinter der aktuellen Krise der Rechtmäßigkeit in unseren verschiedenen Regierungen.

Và tôi nghĩ đó là phần lớn nguyên nhân của sự suy thoái về pháp lý trong các chính phủ của ta bây giờ.

70. Diese Zivilisten haben eine bessere Einsicht in die aktuelle Krise als meine gesamte Regierung.

Những người dân này hiểu rõ chuyện hiện tại hơn toàn bộ bộ máy của tôi.

71. „Die Aussage, in Amerika befinde sich die Familie in der Krise, ist nicht übertrieben.

“Vô tư mà nói thì gia đình ở Mỹ đang gặp khủng hoảng.

72. Nach der Wirtschaftskrise 1994–1995 (Tequila-Krise) fielen rund 50 % der Bevölkerung in Armut.

Sau cuộc khủng hoảng kinh tế năm 1994-1995, 50% dân số rơi vào nghèo đói.

73. Video: Erzähler: Amerika ist in einer Krise, die Wirtschaft, die nationale Sicherheit, die Klimakrise.

Video: Người dẫn: nước Mỹ đang khủng hoảng về nền kinh tế, an ninh quốc gia, về khí hậu.

74. Wir sind klug, wir sind sogar ungeheuer faszinierend, aber wir lieben eine gute Krise.

Chúng ta thông minh, và thực thế, chúng ta khá kỳ diệu, nhưng chúng ta cần một cuộc khủng hoảng tốt.

75. Er versucht Problememit Wasser zu finden und zu lösen; die Krise der ganzen Welt.

Anh đang cố tìm cách để giải quyết vấn đề khủng hoảng nguồn nước khắp thế giới.

76. Und das chinesische Zeichen für Krise ist eigentlich die gleiche Seite der gleichen Medaille.

Và phẩm chất người Hoa cho khủng hoảng thực ra cùng một mặt trên cùng đồng tiền.

77. "Als die Krise kam, wurden ernsthafte Grenzen der bestehenden Wirtschafts- und Finanzmodelle sogleich sichtbar."

"Khi khủng hoảng đến, những thiếu sót nghiêm trọng của nền kinh tế hiện hành và các mô hình tài chính ngay lập tức trở nên rõ ràng."

78. Das hat den Journalismus in eine Krise geführt, die diese Institutionen zur Selbstreflektion zwang.

Và điều này đã đưa báo chí vào cuộc khủng hoảng, buộc các tổ chức phải xem xét lại cách họ hoạt động.

79. Mit diesen Informationen waren die Politiker endlich in der Lage, einen Weg aus der Krise zu finden.

Và nhờ những thông tin này, các nhà chính sách cuối cùng, đã có thể tìm ra lối thoát khỏi thời kì khủng hoảng.

80. Als der Rest der Welt letztes Jahr in der Krise steckte, betrug unser Wirtschaftswachstum 6, 7 Prozent.

Khi thế giới thua lỗ nặng vào năm ngoái, chúng tôi phát triển 6. 7 phần trăm.