1. Konzentration, Hicks!

Tập trung vào Nấc Cụt.

2. Der Schlüssel heißt Konzentration.

Mấu chốt là sự tập trung.

3. Wo ist deine Konzentration?

Đầu óc để đâu rồi?

4. Die Zauberei erfordert volle Konzentration.

Phép thuật đòi hỏi tập trung tuyệt đối.

5. Die höchste Konzentration ist rot.

Màu đỏ thể hiện những sự sụt giảm đáng kể nhất.

6. Du darfst deine Konzentration nicht aufteilen.

Chị không thể phân tâm.

7. Nun, die Konzentration ist sehr gering.

Lượng khí khá thấp.

8. Das erfordert viel Zeit, Konzentration und Arbeit.

Phải mất rất nhiều thời gian, tập trung và nỗ lực để làm ra những chiếc tàu này.

9. Du wirst höchstwahrscheinlich sterben, also Konzentration!

Anh gần như chắc chắn sẽ chết, nên ta cần tập trung.

10. Um Konzentration und die richtige Verfassung beten.

Cầu nguyện và tập trung khi đọc Kinh Thánh.

11. Wieder sind Selbstdisziplin und Konzentration erforderlich (1.

Lần nữa, chúng ta cần có kỷ luật tự giác và tập trung tư tưởng.

12. 14 Auch eine entsprechende Umgebung fördert die Konzentration.

14 Ta sẽ dễ tập trung tư tưởng hơn nếu có một môi trường thuận lợi.

13. CO2-Konzentration wird in vier Stunden toxisch.

Khí CO2 sẽ trở nên độc với chúng ta trong vòng 4h nữa.

14. Hier entschlüsselte Oogway das Geheimnis von Harmonie und Konzentration.

Đây là nơi Đại sư Oogway khám phá ra bí mật... của sự giao hòa và nội tâm.

15. Die Konzentration auf materielle Güter ist ein weiteres Merkmal.

Một cách biểu lộ khác là quá bận tâm đến của cải vật chất.

16. Die höchste Konzentration findet sich in unserem Gehirn.

Nồng độ cao nhất là trong não.

17. Die Konzentration in den Ringen ist ganz besonders.

Mật độ tập trung trong vành đai mới làm cho nó có hiệu quả.

18. Deshalb sinkt die Konzentration von Dopamin beim Verzehr derselben Nahrung.

Và đó là lí do tại sao mức dopamine giảm mạnh khi thức ăn trở nên nhàm chán.

19. Und in Saigon sammelte sich die gößte Konzentration französischer Kontrolle.

Và Sài Gòn giống như nơi tập trung phần lớn sự kiểm soát của Pháp.

20. Die Fähigkeit, durch Zuhören, Beobachten und Konzentration hinzuzulernen, ist bestimmt ein Vorteil.

Khả năng nghe, quan sát và tập trung tư tưởng mà bạn có quả là một ân phước.

21. Warum kann sich die ungebührliche Konzentration auf die Familie als Nichtigkeit erweisen?

Tại sao sự chú tâm thái quá vào gia đình có thể tỏ ra là hư không?

22. Umgekehrt gibt es keine Konzentration in der Schwefel wie Wodka riecht.

Ngược lại, dù ở bất kỳ nồng độ nào thì hợp chất sulphur cũng không thể có mùi giống vodka.

23. Das Gesicht ist erstarrt; Falten auf seiner Stirn zeugen von voller Konzentration.

Nét mặt anh trông có vẻ dữ tợn, đôi lông mày nhíu lại tập trung.

24. Wir haben auch über die Konzentration von CO2 in der Atmosphäre geredet.

Chúng ta cũng đã nói về những sự tập trung của khí axít cácbon trong bầu khí quyển

25. Auf keinen Fall ist die Konzentration so hoch, um solche Rückstände zu hinterlassen.

Không thể cô đặc toàn bộ hợp chất mà không có thặng dư nào.

26. Beispielsweise kann gedankenkontrollierte Computerarbeit Kindern mit ADHS bei der Steigerung ihrer Konzentration helfen.

Ví dụ, điều khiển máy tính bằng suy nghĩ có thể dạy trẻ em bị rối loạn khiếm khuyết chú ý (ADD) để cải thiện sự tập trung của chúng.

27. Wenn ich dann aber um Konzentration bete, schweifen meine Gedanken nicht mehr so ab.“

Nhưng tôi cầu nguyện để có sự tự chủ, và điều này giúp tôi không suy nghĩ mông lung”.

28. Frische Luft, genügend Licht und eine ruhige und gemütliche Studierecke sind gut für die Konzentration.

Một không gian thoáng mát, đủ ánh sáng, yên tĩnh và dễ chịu sẽ giúp trẻ dễ tập trung hơn.

29. 7 Ein verantwortungsbewusster Chirurg muss mit höchster Konzentration arbeiten, weil Leben auf dem Spiel steht.

7 Một bác sĩ phẫu thuật tận tâm phải tập trung cao độ khi đang mổ vì đây là vấn đề sinh tử của bệnh nhân.

30. 8, 9. (a) Warum erfordert es ungeteilte Aufmerksamkeit und große Konzentration, in jemandes Fußstapfen zu treten?

8, 9. a) Tại sao cần chú ý không phân tâm và tập trung hết mực khi bước theo dấu chân của người nào khác?

31. Die Konzentration an Unternehmen dieser Branche brachte der Stadt auch den Spitznamen „Silicon Valley des Nordens“ ein.

Sự tập trung của các công ty trong ngành công nghiệp này đã làm cho thành phố có biệt danh là "Thung lũng Silicon Bắc".

32. Kleine Plastik- Stückchen konzentrieren schwer abbaubare organische Schadstoffe mit bis zu einer Million stärkerer Konzentration als im umgebenden Meerwasser.

Những mảnh nhựa nhỏ tập trung tạp chất hữu cơ bền tới một triệu lần nồng độ chất hữu cơ trong nước biển xung quanh.

33. Die Konzentration von Treibhausgasen in der Atmosphäre ist schon jetzt höher als in den letzten Millionen von Jahren.

Hàm lượng khí nhà kính trong không khí đã cao hơn cách đây hàng triệu năm.

34. Kleine Plastik-Stückchen konzentrieren schwer abbaubare organische Schadstoffe mit bis zu einer Million stärkerer Konzentration als im umgebenden Meerwasser.

Những mảnh nhựa nhỏ tập trung tạp chất hữu cơ bền tới một triệu lần nồng độ chất hữu cơ trong nước biển xung quanh.

35. Das lesen wir jedes Jahr. Die Stadtverwaltung von Vancouver beobachtet die Konzentration von Phtalaten in Flüssen und misst deren Sicherheit.

Chúng tôi biết rằng, hàng năm, chính quyền thành phố Vancouver giám sát mật độ phthalate ở các dòng sông để bảo vệ sức khỏe của họ.

36. Es ist ein Teil dessen, was wir den Reptilien-Kern des Gehirns nennen, verbunden mit Wünschen und Motivation, Konzentration und Begierden.

Đó là một phần của khu vực "não bò sát" của bộ não, liên hệ với sự thèm muốn, với động lực, với sự tập trung và với khát khao.

37. Wenn die Hälfte deiner Konzentration für dein Aussehen draufgeht, bleibt nur noch die Hälfte für das übrig, was du gerade tust.

Nếu cô dồn phân nửa sự tập trung để tỏ ra vẻ bình thường, thì cô chỉ còn phân nửa cho những việc còn lại.

38. Damit ist die gegenwärtige Konzentration höher als in den letzten 800.000 Jahren, wahrscheinlich auch höher als in den letzten 20 Mio. Jahren.

Mức hiện tại cao hơn bất kỳ thời gian nào trong 800.000 năm trước, thậm chí khả năng cao hơn hẳn trong 20 triệu năm qua.

39. Enttäuschte Hoffnungen in der Wirtschaftspolitik, eine Konzentration der Macht in der Hand eines Einzelnen und eine Reihe strittiger außenpolitischer Entscheidungen begünstigten den Machtverlust.

Những thất vọng trong chính sách kinh tế, sự tập trung quyền hành vào tay những cá nhân và một loạt những quyết định đối ngoại gây nhiều tranh cãi đã đưa đến việc này.

40. Die Erfahrung zeigte, dass anstelle einer gleichmäßigen Panzerung des Schiffes die Konzentration der Panzerung auf die kritischen Bereiche die bessere Lösung war.

Kinh nghiệm cho thấy thay vì bảo vệ con tàu một cách đồng đều, tốt nhất là nên tập trung giáp trên những khu vực trọng yếu.

41. Das Gehirnsystem, das Belohnungssystem für Wünsche, für Motivation, für Sehnsucht, für Konzentration, wird aktiver, wenn Sie nicht erreichen können was sie wollen.

Hệ thống não bộ, hệ thống trao thưởng cho sự thiếu thốn, cho động lực, cho khát khao, cho sự tập trung, được kích hoạt khi bạn không có cái bạn muốn.

42. Humane Milch-Oligosaccharide (HMO, auch humane Milch-Glykane) sind Zuckermoleküle aus der Gruppe der Oligosaccharide, die in hoher Konzentration ausschließlich in menschlicher Muttermilch vorkommen.

Human milk oligosaccharide (HMO) là các phân tử đường, là phần tử của nhóm oligosaccharide có mặt nhiều trong sữa mẹ.

43. Barbara Ellen von The Observer schrieb: „Spears ist bekanntlich eine der ältesten Ikonen, die der Teenage-Pop jemals hervorgebracht hat, in Bezug auf Konzentration und Entschlossenheit in ihrem Alter.

Barbara Ellen của The Observer đã viết: "Spears là một trong những ngôi sao nhạc thiếu niên 'già nhất' đã từng sản sinh, khi cô gần như lão làng nếu chỉ bàn về đam mê và khả năng làm chủ sân khấu.

44. Man braucht einfach nur zehn Minuten am Tag, in denen man einen Schritt zurück tritt und sich dem Augenblick widmet, um so eine bessere Wahrnehmung der Konzentration, Ruhe und Klarheit im Leben zu bekommen.

Tất cả những gì bạn phải làm là dành ra 10 phút trong một ngày để lùi lài, để làm quen bản thân với những giây phút hiện tại để mà tận hưởng một cảm giác tuyệt vời hơn của sự tập trung, bình tĩnh và rõ ràng trong cuộc sống.

45. Das wird unter anderem erreicht durch eine Supplementierung von Eisen und Vitaminen in hoher Konzentration und, wo angebracht, durch die Verabreichung von synthetischem Erythropoetin, einem Medikament, das das Knochenmark des Patienten zur verstärkten Produktion roter Blutkörperchen anregt.

Điều này bao gồm việc bổ trợ bằng vitamin và chất sắt có hiệu lực cao; ngoài ra, khi thích hợp, bằng các liều lượng erythropoietin nhân tạo, một thứ thuốc kích thích tủy xương của bệnh nhân sản xuất ra hồng huyết cầu ở tốc độ nhanh hơn bình thường.

46. Durch ihre Konzentration auf kurzfristige Marktprioritäten droht die gentechnische Industrie ein genetisches Erbe zu zerstören, das eines schönen Tages als neue Verteidigungslinie gegen einen neuen resistenten Krankheitserreger oder einen ‚Superschädling‘ vielleicht Gold wert sein könnte“ (der Wissenschaftsautor Jeremy Rifkin).

Khi chạy theo lợi nhuận ngắn hạn, ngành công nghiệp sinh học đe dọa hủy phá chính di sản gien mà một ngày kia có thể trở nên cực kỳ hữu ích như là một phương pháp mới để chống lại một bệnh mới có sức đề kháng hoặc siêu sâu bọ”.—Nhà văn khoa học Jeremy Rifkin.