1. Sehr komisch.

Tếu lắm.

2. So komisch.

Thật kỳ quái.

3. Echt komisch.

Tếu thiệt!

4. Komisch, seltsam.

Quý hiếm; bền.

5. Außer... eins ist komisch.

Trừ 1 thứ đáng buồn cười... tôi nghĩ về nó

6. Das ist voll komisch.

Chuyện cứt luôn vui.

7. Ist echt komisch.

Nhắng thật.

8. Irgendwie komisch, oder?

không có mỉa mai gì trong đó chứ?

9. Sie ist komisch.

Cô ấy kỳ cục quá.

10. Das war komisch.

Kỳ quặc thật đấy.

11. Du klingst komisch.

Giọng con nghe có vẻ buồn cười nhỉ.

12. Disziplinäre Konventionen waren auch komisch

Những quy ước chuyên ngành của chúng tôi cũng khôi hài.

13. Nun, es ist etwas komisch...

À, chuyện linh tinh thôi, à...

14. Was ist so komisch?

Có gì mà cười, hả?

15. Ist das nicht komisch?

Vậy chẳng khoái lắm sao?

16. Ich bin nicht komisch.

Chị đâu làm gì quái đản.

17. Da kommt einem Freiheit komisch vor.

Bạn sẽ nhận thấy một điều, tự do là thứ gì đó quái lạ.

18. Komisch, dass du kein Blut magst.

Thật buồn cười khi con lại không thích máu me.

19. Das klingt sehr komisch.

Uhm, hài hước đấy.

20. Bitte sei nicht komisch.

Làm ơn đừng làm gì quái đản.

21. Er ist sowieso nicht komisch.

Không, anh sẽ không cười đâu bởi nó cũng chả buồn cười gì.

22. Die See ist komisch, Junge.

Biển cả là một tên tráo trở, anh bạn.

23. Natürlich fühlst du dich komisch.

Theo phản ứng tự nhiên thì cậu nên vui chứ.

24. Irgendwie benehmt ihr euch komisch.

Tụi mày lạ quá!

25. Ihr aus Westeros seid komisch.

Người Westoros mấy người thật khôi hài.

26. Der Brandy kam mir schon komisch vor.

Cháu nghĩ rượu này dở ẹc.

27. Und man hält mich für komisch.

Anh ấy xem những đứa trẻ sơ sinh 15 lần 1 ngày.

28. Komm mir ein wenig komisch vor.

Cảm thấy hơi mệt.

29. Der Page hat mich komisch angesehen.

Tên khuân vác kia nhìn tôi với ánh mắt nực cười.

30. Première nannte den Film „sehr komisch“.

Smith coi bộ phim là "cực kỳ độc đáo".

31. Hey, weilst du, was komisch ist?

Mẹ biết có chuyện lạ gì không?

32. Das ist ja zum schreien komisch.

Thật là vui nhộn

33. Ich meine nur, der Champagner schmeckt komisch.

Không, tôi chỉ nói món rượu sâm panh này vị tệ lắm thôi.

34. Seine Augen sind ein bisschen komisch, oder?

Mắt chú ấy trông có vẻ hơi lạ, đúng không?

35. Mein Bauch fühlt sich so komisch an.

Anh cảm thấy ở dưới bụng kỳ kỳ.

36. Das ist komisch, weil das Eichhörnchen stirbt.

Thật buồn cười vì con sóc đó hiểu rằng nó chết.

37. Komisch, sich vorzustellen, dass Sie dort sind.

Thật tức cười khi nghĩ tới anh ở đó.

38. Ihr seid beide ganz schön komisch, echt.

Cậu thật không bình thường.

39. Hör auf, deinen Mund so komisch zu bewegen.

Giờ cô đang nhai chữ luôn kìa.

40. Es ist schon komisch, aber ich vermisse ihn.

Thật buồn cười nhưng tôi nhớ cậu ấy.

41. Sie hat sich komisch verhalten, sie hat gelallt.

Bà ấy cư xử lạ lắm, líu nhíu những từ bà ấy nói.

42. Ja, manche Leute hielten mich da für komisch.

Nhiều người nghĩ tôi rất tếu.

43. Sie benimmt sich komisch, die Dinge werden anders.

Cô ta hành động kì lạ, mọi thứ trở nên khác biệt.

44. Das ist komisch und peinlich, aber total nett.

Thật là ngượng quá và xấu hổ, và thật tuyệt.

45. Komisch, dass deine Hellseherin nichts von der Taube sagte.

Kì lạ là hồn ma của cậu chẳng hề đề cập gì đến con bồ câu đáng sợ.

46. Aber gar nicht komisch waren Sie als Lady Macbeth.

Nhưng bà không hề tếu khi đóng vai phu nhân Macbeth.

47. Gott, es fühlt sich komisch an, das zu sagen.

Trời ạ, thật quái lạ khi nói vậy.

48. Es ist komisch, aber unser Gepäck verlieren wir nie.

Lạ thật, chúng tôi chưa bao giờ mất hành lý.

49. Und sie liegen immer falsch, immer irrsinnig komisch, optimistisch falsch.

Và quá khứ luôn sai một cách nực cười và lạc quan.

50. Hört sich wohl komisch an, aber jetzt geht's mir besser.

Nói thế này thật kỳ lạ, nhưng nó làm chị cảm thấy tốt hơn.

51. Komisch, ich hab mir immer vorgestellt, du hast ́n Swimmingpool.

Thật lạ là con luôn nghĩ bố có một cái bể bơi.

52. He, Martin, war es komisch, als Amerikaner den Taliban beizutreten?

Này Martin, có kỳ cục không khi cậu gia nhập Taliban, rồi lại làm người Mỹ?

53. Es ist komisch, dass wir uns noch nie begegnet sind.

Thật lạ là chúng ta chưa từng gặp nhau trước đây.

54. Finden Sie das eigentlich komisch, ihn im Schrank zu verstecken?

Tôi không có thời giờ treo hắn lên móc áo.

55. War es nicht komisch, dass deine Hand im Drachen war?

Chuyện đó không kì quặc sao, khi nghĩ rằng tay mình ở trong bụng một con rồng?

56. Es ist komisch, wie Dinge manchmal zu ganz besonderen Zeiten passieren.

Thật buồn cười cách mà một số việc xảy ra ở những thời điểm cố định.

57. Komisch, das ist jetzt der Grund um mir seinen zu holen.

Nực cười, bởi vì bây giờ ta đang bám theo hắn.

58. Hey Monica, war es komisch, deinen Namen in Geller-Bing abzuändern?

Hey, Mon, cũng hơi lạ nếu đổi tên cậu thành Geller Bing nhỉ?

59. Es liegt wohl nur daran, dass sie sich etwas komisch ausdrücken.

Tôi nghĩ đó chỉ là những cách riêng biệt để bộc lộ bản thân.

60. „Ich komm mir komisch vor, weil ich noch keinen Sex hatte“ (Jordon).

“Mình thấy hơi kỳ vì tới giờ vẫn chưa ‘thân mật’ với ai”.—Jordon.

61. Wieder und wieder, bis dieses Wort nicht mehr komisch war zu sagen.

Lập đi lập lại cho đ���n khi từ đó không còn cảm thấy lạ lẫm thốt ra từ miệng cô.

62. Komisch das sie ihren Dealer in den letzten Tagen nicht kontaktiert hat.

Thật khôi hài là ả ta chưa liên lạc một lần với các mối làm ăn..

63. Das ist echt komisch, wenn es von einem Bekloppten wie dir kommt.

Đúng là một câu nói tức cười... từ cửa miệng một người ngớ ngẩn như anh.

64. Kabarett ist in seiner Motivation gesellschaftskritisch, komisch-unterhaltend und/oder künstlerisch-ästhetisch.

Kabarett có mục đích phê phán xã hội, giải trí hài hước và / hoặc nghệ thuật thẩm mỹ.

65. Klingt komisch, wenn ein Zahnarzt das beim Curry ausruft, aber das muss...

Là 1 nha sĩ thì việc đó rất là lạ lùng khi ăn cơm chiên... nhưng thực sự nó cần...

66. Was solltest du sagen und tun, wenn dich jemand komisch anfassen will?

Em nên nói gì và làm gì nếu người nào đó cố sờ mó em một cách bậy bạ?

67. Es mag komisch scheinen, aber ich habe mich an Ihr Gesicht gewöhnt.

Nó trông thật lạ, Tôi đã quen với khung mặt của cô.

68. Ich meine, wäre doch komisch gewesen, wenn er ein anständiger Kerl wäre, oder?

Ý tớ là... sẽ quái lạ thế nào nếu ông ấy là người đàng hoàng chứ?

69. Komisch, dass ein Mann, der nicht laufen kann, so viele Paar Turnschuhe besitzt.

Thật kì quặc khi anh không chạy được mà lại mua lắm giày thể thao thế này.

70. Es ist komisch, wenn Sie gehen, gehen Sie Seite an Seite in die gleiche gemeinsame Richtung.

Nó buồn cười, khi bạn đi bộ, bạn đi kề bên nhau về cùng một hướng.

71. ♫ Sie sehen uns komisch an, wir kommen an überhaupt kein Geld ran ♫

♫ Họ nhìn tôi chế giễu, chúng tôi không thể kiếm ra tiền ♫

72. Leute finden das komisch, aber ich denke, das war ein großer Segen für uns.

Nhiều người coi điều đó thật lạ lùng nhưng tôi cảm thấy thật hạnh phúc và may mắn vì điều đó.

73. Jedes Mal, wenn wir im selben Raum sind, es ist komisch Energie zwischen uns.

Bát cứ lúc nào ở cùng 1 phòng, có cái gì đó lạ lắm giữa tớ và cô ấy.

74. Komisch, dass manche Entscheidungen gar nichts bedeuten... und manche den Rest deines Lebens bestimmen.

Kỳ lạ là có những lựa chọn chẳng có chút ý nghĩa gì nhưng cũng có những lựa chọn ảnh hưởng cả đời.

75. Das kam mir komisch vor, als ob die niederländische Regierung an irgendjemanden Emails versenden würde.

Tôi nghĩ điều này kì quái thật đấy, làm như là chính phủ Hà Lan có gửi thư điện tử cho bất kì ai vậy.

76. Weißt du, Lucius, manchmal benehmen sich königliche Damen sehr komisch und tun seltsame Dinge im Namen der Liebe.

Cháu biết đấy, Lucius, đôi khi những mệnh phụ trong Hoàng gia... cư xử rất lạ lùng và làm những điều kỳ quặc nhân danh tình yêu.

77. Wenn man eine Sprache beherrscht, fallen einem Grammatikfehler meist auf, weil das, was gesagt wird, irgendwie komisch klingt.

Một khi đã thông thạo ngôn ngữ ấy, bạn thường nhận ra lỗi văn phạm trong cấu trúc câu của một người, vì nghe không được đúng lắm.

78. Und das würde auch vieles erklären, was an seinem Verhalten an dem Tag komisch gewesen ist.

Điều này sẽ giải thích rất nhiều những điều quá ư lạ lùng trong hành vi của hắn ngày hôm đó.

79. Zu meiner Überraschung war das Wasser sauber und schmeckte gut, was komisch für geothermale Systeme ist.

Trước sự ngạc nhiên của tôi, nước sạch và có một hương vị dễ chịu, đó là một chút khác thường đối với các hệ thống địa nhiệt.

80. Das ist komisch, es kommt von einem Mann, der gerade eine Pistole an meinen Kopf hält.

Thật nhộn khi câu đó phát ra từ người đang chĩa súng vào đầu tôi.