1. Er spielte Klavier

Chơi Dương Cầm

2. Ein Klavier.

Một cái dương cầm.

3. Spielst du gern Klavier?

Đánh dương cầm không?

4. Scherzo für Klavier o.op.

Video ca nhạc cho "Oops!...

5. Walzer für Klavier (op.

Ca sĩ Ca sĩ (định hướng)

6. Ein Klavier spielender Pianist!

Kỹ sư kiêm nghệ sĩ đàn piano!

7. Er lernt auch Klavier spielen.

Em cũng đang học đánh dương cầm.

8. Maria und Diana spielen beide Klavier.

Cả Maria lẫn Diana đều chơi dương cầm.

9. Sie beginnt gerade, Klavier zu spielen.

Cô ấy mới bắt đầu chơi piano.

10. Ihr entwerft Tische, spielt klavier und bestickt Kissen.

Họ thiết kế những cái bàn, chơi piano Và thêu thùa

11. Die achtjährige Megan spielt gern Klavier.

Bé Megan tám tuổi thích chơi đàn dương cầm.

12. Beim Liedersingen habe ich immer Klavier gespielt.

Tôi chơi dương cầm trong giờ ca hát.

13. Der Spediteur für das Klavier kommt nicht.

Tôi có một cái piano và những người giao hàng của tôi không xuất hiện.

14. Als Kind lernte sie Klavier zu spielen.

Từ khi còn nhỏ, Châu Bút Sướng đã được bà dạy chơi piano.

15. Ihm zufolge spielen Sie Klavier in einer Opiumhöhle. "

" Tôi nghe Billy nói rằng ông làm nghề chơi đàn piano ở trong một tiệm hút á phiện! "

16. Sie liest und strickt gern und spielt Blockflöte und Klavier.

Em thích đọc sách, đan len và thổi ống tiêu và chơi dương cầm.

17. Du spielst Klavier und Thomas denkt sich wilde Erfindungen aus.

Chị, chơi nhạc và Thomas làm ra những phát minh quái lạ.

18. Nach dem Suizid Jerskas setzt sich der Schriftsteller ans Klavier und spielt die „Sonate vom Guten Menschen“, eine Klavier-Etüde, deren Niederschrift ihm Jerska zum Geburtstag geschenkt hat.

Sau khi Jerska tự tử, Dreyman ngồi bên cây đàn dương cầm, chơi bản „Sonate vom Guten Menschen" (Khúc ca từ những người lương thiện), bản nhạc mà Jerska mua tặng ông vào ngày sinh nhật.

19. Und Billy sagt: "Mein Vater spielt Klavier in einer Opiumhöhle."

Billy trả lời, "Dạ bố con chơi piano.. ..ở một tiệm hút á phiện ạ".

20. Nach und nach lernte ich auch Klavier und Kontrabaß.

Với thời gian, tôi cũng học chơi đàn piano và đàn công bát.

21. Ich wünschte, ich könnte Klavier spielen wie Bruder Matthis.

Ước gì tôi có thể đàn dương cầm được như Anh Minh.

22. Da sprang der Sterbende auf und vollendete es am Klavier.

Ông lão đang hấp hối đã nhảy ra khỏi giường, chạy về phía chiếc piano và chơi nốt.

23. Er übt jeden Tag Klavier, damit er Pianist werden kann.

Cậu ta tập chơi đàn hàng ngày để trở thành một nghệ sỹ dương cầm.

24. Meine Frau sang am Klavier, als sie das erste Mal Blut hustete.

Lần đều tiên vợ tôi ho ra máu khi cô ấy đang hát bên chiếc piano.

25. Und nicht lange nach der Operation, habe ich angefangen, Klavier zu spielen.

Và không lâu sau khi tôi được cấy ghép, tôi bắt đầu học chơi đàn piano.

26. Ich lernte auch Klavier spielen. Musik und Gesellschaftstanz wurden meine Hobbys.

Tôi cũng học chơi dương cầm, và âm nhạc cũng như các điệu khiêu vũ đã trở thành thú tiêu khiển của tôi.

27. Meine Mutter hatte zwar meinen Bruder und mich immer angespornt, künstlerische Fertigkeiten zu entwickeln, aber ich konnte nicht Klavier spielen, und wir besaßen auch kein Klavier.

Mặc dù mẹ tôi luôn luôn khuyến khích anh tôi và tôi theo đuổi các tài năng nghệ thuật, nhưng tôi không biết chơi dương cầm, và chúng tôi không có dương cầm.

28. An der Hochschule spielte ich weiter Klavier und nahm auch Orgelunterricht.

Ở trường đại học, tôi tiếp tục chơi dương cầm và học đánh phong cầm.

29. Etwas besonders Schönes ist es, zu Klavier- oder Gitarrenbegleitung zu singen.

Có thể rất thú vị nếu hát kèm theo tiếng đệm bằng dương cầm hay đàn ghi-ta.

30. Das Klavier ermordet nicht den Spieler,... wenn es die Musik nicht mag.

Nếu đàn piano có không thích âm nhạc thì nó cũng không giết người đánh đàn.

31. Wir sprachen darüber, dass ein Klavier mehr ist als bloß ein mechanisches Wunderwerk.

Chúng tôi nói về cây đàn piano nhiều hơn chỉ là một dụng cụ cơ khí kỳ diệu.

32. Aber an diesem Abend spielte ich Klavier und sie sang im Chor.

Buổi tối hôm đó tôi đang chơi dương cầm và cô ấy đang hát trong ca đoàn.

33. Jones nahm seinen Teil einmal auf der Orgel und auf einem elektrischen Klavier auf.

Jones đã lưu nó trên một ổ đĩa quang từ và trên máy tính NeXT của mình.

34. Fassen Sie das Klavier nicht an und schließen Sie ab, wenn Sie gehen.

Đừng có động vào đàn piano và nhớ khoá cửa khi nào đi.

35. Ich übte mit einer Klaviertastatur aus Papier und auf dem Klavier im Gemeindehaus.

Tôi tập dượt bằng cách sử dụng một cái bàn phím bằng giấy và cây dương cầm ở nhà thờ.

36. Ich war ganz neu in der Kirche und konnte überhaupt nicht Klavier spielen.

Tôi là một người mới cải đạo và không có tài chơi dương cầm.

37. Ich wollte so dringend aufhören, dass ich sogar gewillt war, mehr Zeit am Klavier zu verbringen.

Tôi rất muốn bỏ học đàn đến nỗi tôi sẵn lòng dành ra thêm thời gian để đánh đàn dương cầm.

38. Es tut so gut, schöne, beruhigende Musik zu machen.“ (Vanessa, 20, spielt Gitarre, Klavier und Klarinette.)

Mình thấy vui khi đàn những khúc nhạc du dương và êm dịu”.—Vanessa, 20 tuổi, chơi ghi-ta, piano và kèn clarinet.

39. Küchenregale, Möbelstücke, Geschirr, das Klavier: alles, was nicht niet- und nagelfest war, krachte zu Boden.

Nào tủ, nào bàn ghế, nào chén bát, đàn dương cầm và bao nhiêu thứ khác, tất cả đều đổ vỡ.

40. Schwitzer hilft seinem Enkel, beim Üben am Klavier die Melodie und die Botschaft eines Kirchenliedes zu erkennen.

Schwitzer giúp đứa cháu ngoại trai của mình cảm nhận được giai điệu và sứ điệp của một bài thánh ca mà nó đang tập đánh trên cây dương cầm.

41. Er dirigiert und orchestriert alle seine Werke selbst und beherrscht verschiedene Instrumente wie Klavier, Saxophon, Klarinette, Querflöte und Orgel.

Ông đạo diễn và phối nhạc cho toàn bộ các tác phẩm của mình, và chơi cả piano, saxophone, clarinet, sáo, và organ.

42. So, wie der Tritonus, der in Ihrem Klub auf dem Klavier gespielt wurde, als Teufelsintervall galt.

Cũng hơi giống như cách điệu tritone... chơi trên đàn piano tại câu lạc bộ nhỏ của cô... được coi là một giai điệu của tà giáo.

43. Er ist ein Likör- Kenner, ein Genie in geschäftlichen Dingen...... er spielt Klavier, alles was sie wollen.

Anh ấy là một thẩm phán của rượu, hướng dẫn tại hợp đồng... chơi piano... bất cứ điều gì bạn muốn.

44. Kolumbianische Kinder und Jugendliche legten viele Kilometer in der heißen Sonne zurück, um Klavier spielen zu lernen.

Các trẻ em và thanh thiếu niên ở Colombia đã đi nhiều dặm đường trong ánh nắng mặt trời nóng rực để có được cơ hội học chơi dương cầm.

45. In der Kirche spielt Schwester Romrell auf einem etwas üblicheren Instrument: Sie begleitet den Gesang am Klavier.

Và Chị Romrell cũng sử dụng một công cụ thông thường hơn, cây dương cầm, để đệm theo các bài thánh ca ở nhà thờ.

46. Und einige Stunden später trat Jarrett tatsächlich auf die Bühne der Oper, setzte sich ans unspielbare Klavier und begann.

Vì thế, một vài giờ sau, Jarrett đã bước ra sân khấu của nhà hát, ngồi xuống chiếc piano không thể chơi được và bắt đầu.

47. „Ich habe mit 6 angefangen, Klavier zu spielen, mit 10 Geige und schließlich mit 12 Harfe“, erzählt sie.

Chị giải thích: “Tôi bắt đầu chơi dương cầm khi lên 6 tuổi, đàn vĩ cầm khi lên 10 và cuối cùng đàn hạc khi lên 12”.

48. Unserer Tochter war es ein Anliegen, dass die beiden Jungen Klavier übten, auch wenn sie nicht zu Hause waren.

Con gái của chúng tôi muốn chắc chắn là hai đứa trẻ tập đàn dương cầm trong khi xa nhà.

49. Ich bin der lebende Beweis dafür, dass Neubekehrte eine Berufung brauchen – sogar kleine Mädchen, die nicht Klavier spielen können.

Tôi là bằng chứng sống về việc những người mới cải đạo cần một sự kêu gọi—cho dù đó là các bé gái không có tài đánh dương cầm.

50. Sie zeichnen nicht, um das Werk an jemanden zu verkaufen, oder spielen Klavier, um Geld für die Familie zu verdienen.

Chúng không vẽ để bán cho một khách hàng hoặc chơi piano để kiếm tiền cho gia đình.

51. Wenn Sie also die Aufnahme beginnen, hören Sie nach jedem Stück auf und bauen das Klavier neu, wenn Sie müssen.

Vì thế trong các buổi thu âm, bạn phải dừng sau mỗi bản nhạc và chỉnh lại đàn nếu cần.

52. Die schwarzen Tasten waren klebrig, die weißen Tasten waren nicht gestimmt, die Pedale funktionierten nicht und das Klavier war einfach zu klein.

Các nốt đen thì bị kẹt dính, các nốt trắng thì bị lạc, các pê-đan thì bị hỏng và bản thân cây piano thì quá nhỏ.

53. Heute ist das Haus der Caussés von Gesang und Instrumentalmusik erfüllt. Jedes Mitglied der Familie spielt Klavier, Violine oder Cello.

Ngày nay, việc ca hát và chơi các nhạc cụ tràn ngập trong gia đình Caussé, với mọi người trong gia đình chơi dương cầm, vĩ cầm hoặc đàn cello.

54. Albert, der früher als christlicher Missionar in Afrika tätig war, räumt ein, daß er dort wenig Gelegenheit hatte, Klavier zu spielen.

Anh Albert, từng phụng sự với tư cách giáo sĩ ở Phi Châu, thừa nhận rằng anh có ít cơ hội chơi đàn dương cầm ở đó.

55. Du hast jetzt gelernt, wie man die Tasten auf dem Klavier anschlägt, und kannst nun die Melodie eines einfachen Kirchenliedes spielen.

Bây giờ các em đã được giới thiệu để chơi dương cầm và đã học được một giai điệu thánh ca đơn giản.

56. In der Truhe befinden sich heute Familienfotos und Noten von Weihnachtsliedern, und sie steht bei unserem alten Klavier im Wohnzimmer.

Cái rương đó, giờ đây chứa đầy ảnh gia đình và các bản nhạc Giáng Sinh, nằm gần cây dương cầm cũ trong phòng khách chúng tôi.

57. Er hatte eine gute Singstimme und beherrschte mehrere Musikinstrumente (einschließlich Klavier, Flöte und Gitarre) und spielte beliebte Lieder und Tänze.

Ông có giọng hát hay, và thông thạo nhiều nhạc cụ (gồm piano, flute và guitar), chơi những bản nhạc nổi tiếng và khiêu vũ.

58. Einmal wöchentlich genießen sie einen „Familienabend“, wobei sie Rätsel lösen, geschmackvolle Witze erzählen, Klavier spielen, Geschichten erzählen und sich allgemein entspannen.

Mỗi tuần một lần họ vui vầy trong “buổi tối gia đình” có những mục đặc sắc như đố vui, pha trò thanh tao, chơi đàn dương cầm, kể chuyện, và nghỉ ngơi nói chung.

59. Ted begab sich jeden Tag in dieses Reich, indem er am Klavier in einer Art Tin-Pan-Alley-Stil improvisierte. Etwa so.

Mỗi ngày Ted bước vào cõi âm nhạc này bằng lối chơi ngẫu hứng phần nào theo phong cách Tin Pan Alley kiểu như thế này.

60. Verwandte und Freunde kamen zu Besuch; es gab hausgemachte Pralinen und Popkornbällchen, und alle sangen mit, wenn sich Mutti ans Klavier setzte.

Bà con, bè bạn đến thăm, họ làm kẹo và bắp rang và hát họa theo tiếng dương cầm của mẹ.

61. Die Sache ist, dass man auch ohne Cochleaimplantat recht leicht Klavier spielen kann, weil man "nur" die richtigen Tasten zur richtigen Zeit drücken muss.

Sự thật của vấn đề là bạn có thể chơi đàn piano mà không cần cấy ghép ốc tai. vì tất cả những gì bạn phải làm là nhấn các phím đúng lúc.

62. Die Geräusche der Seemöwe und der Mücke lassen also verschiedene Stellen der Basilarmembran vibrieren, wie wenn man verschiedene Tasten auf einem Klavier spielt.

Do đó, tiếng kêu của mòng biển và con muỗi làm rung động những phần khác nhau của màng đáy, giống như chơi những phím khác nhau trên piano.

63. Wenn du dich ans Klavier setzt und die Finger auf die Tasten legst, rücke die Sitzbank so weit zurück, dass die Ellbogen leicht abgewinkelt sind.

Khi các em ngồi xuống trước cây dương cầm và đặt các ngón tay lên trên bàn phím, hãy di chuyển ghế đủ xa để khuỷu tay của các em hơi cong.

64. Falls du keines zu Hause hast, nimm den Artikel einfach dorthin mit, wo es ein Klavier oder Keyboard gibt, und fang mit dem Üben an.

Cho dù các em không có một cái đàn điện tử ở nhà đi nữa nhưng các em cũng có thể mang theo bài viết này đến nơi nào mà có một cây dương cầm hoặc đàn điện tử để bắt đầu học.

65. Hier erzeugen wir gerade 10 Kilowatt – also genug, um wahrscheinlich 5 US-Haushalte zu versorgen – und zwar mit einem Drachen, nicht größer als dieses Klavier hier.

Và ở đây chúng tôi tổng hợp được khoảng 10 kilowatts -- đủ để cung cấp cho 5 hộ gia đình ở Mỹ -- với một con diều chẳng to hơn cái đàn piano này là mấy.

66. Hier erzeugen wir gerade 10 Kilowatt - also genug, um wahrscheinlich 5 US- Haushalte zu versorgen - und zwar mit einem Drachen, nicht größer als dieses Klavier hier.

Và ở đây chúng tôi tổng hợp được khoảng 10 kilowatts -- đủ để cung cấp cho 5 hộ gia đình ở Mỹ -- với một con diều chẳng to hơn cái đàn piano này là mấy.

67. AO: Du hast dich selbst das Spielen gelehrt und folglich war Klavier spielen für dich, Derek, mit viel Faust- und Karateschlägen verbunden, und sogar ein Stück Nase war dabei.

AO: Cậu đã tự dạy mình chơi đàn và kết quả là, chơi piano đối với cậu mà nói, Derek, là vận dụng rất nhiều khớp nối và những cú chặt hiểm trong ka-ra-tê, và thậm chí là dùng cả mũi!

68. Derek, kannst du jede Note hören, und augenblicklich dank all jener Stunden über Stunden an Übung, diese auf dem Klavier nachspielen. Ich denke, das macht die Grundlage all deiner Fähigkeiten aus.

Derek, cậu có thể nghe từng nốt rõ ràng, và ngay lập tức, bỏ qua hàng giờ hàng giờ luyện tập, có thể chơi lại những nốt nhạc đó trên phím đàn, và điều đó, tôi nghĩ rằng chính là nền tảng của mọi tài năng của cậu.

69. Die Melodie war anders als die, die ich für mich gesungen hatte, wenn ich nicht einschlafen konnte oder mitten in der Nacht weinend aufwachte, aber ich erkannte sogar die Musik, die vom Klavier erklang.

Lối soạn nhạc thì khác hẳn với cách tôi đã tự mình ca lớn tiếng khi tôi không thể ngủ hoặc khi tôi thức giấc giữa đêm khuya và khóc, nhưng tôi nhận ra ngay cả những nốt nhạc đánh lên từ cây dương cầm.

70. Diese entwickelte sich von der Orgel über Klavichord und Cembalo hin zum Klavier, bis dann Mitte des 19. Jahrhunderts einige Erfinder darauf kamen, statt Tönen mit der Tastatur Buchstaben auszulösen.

Ngày nay, phím đàn có trong đàn ống, đàn clavico, dương cầm, cho đến piano, đến giữa thế kỷ 19, khi tất cả các nhà phát minh cuối cùng đã nảy ra ý tưởng dùng bàn phím không chỉ để tạo ra âm thanh mà còn là chữ cái.

71. Außer, dass Sie jetzt in Glenn Goulds Körper sind und Klavier spielen, und es fühlt sich an, als träfen Ihre Finger die Entscheidungen und bewegten sich durch den gesamten Prozess.

Trừ việc bây giờ bạn trong cơ thể Glenn chơi piano và cảm thấy ngón tay bạn quyết định và di chuyển trong toàn bộ bản nhạc.

72. Entwickle eine neue Fertigkeit oder ein Talent, das dir in deiner zukünftigen Familie, deinem zukünftigen Zuhause von Nutzen sein wird (zum Beispiel Klavier spielen, singen, einen Haushaltsplan aufstellen, seine Zeit einteilen, kochen, nähen oder Kinder betreuen).

Hãy học hỏi một kỹ năng hoặc tài năng mới mà sẽ giúp em chăm sóc gia đình hoặc nhà cửa tương lai của mình (ví dụ, chơi dương cầm, ca hát, lập ngân sách, quản lý thời giờ, nấu nướng, may vá hoặc chăm sóc trẻ em).

73. Am Klavier soll leise das Vorspiel zu „Ich bin ein Kind von Gott“ gespielt werden (Liederbuch für Kinder, Seite 2); dann bitten Sie die Kinder, die Frage zu beantworten, indem sie das Lied singen.

Yêu cầu người đánh dương cầm chơi nhẹ phần mở đầu của bài “Tôi Là Con Đức Chúa Cha” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 58), rồi bảo các em trả lời câu hỏi bằng cách hát bài ca đó.

74. Nun, die andere große Erkenntnis der Gouvernante war zu denken, dass wir Derek vielleicht etwas zu spielen geben sollten. Und so kramte sie dieses kleine Klavier vom Dachboden hervor, ohne jemals wirklich zu denken, dass viel dabei herauskommen würde.

Và bây giờ người vú nuôi với sự thấu hiểu tuyệt vời nghĩ rằng, có lẽ chúng ta nên để Derek chơi một loại nhạc cụ nào đó, và chắc rằng, cô ấy đã lôi cây đàn organ nho nhỏ này ra khỏi gác xép mà không thực sự nghĩ rằng một điều gì kỳ diệu sẽ xảy ra.

75. Was ich zuerst mache ist, dass ich eine Menge kleiner musikalischer Ideen entwickle – man kann einfach hier am Klavier improvisieren – and ich suche eine von denen aus als mein Hauptmotiv, meine Hauptmelodie, wie das Abegg, das Sie gerade gehört haben.

Việc tôi làm đầu tiên là, tôi tạo ra nhiều ý tưởng âm nhạc nhỏ. bạn chỉ cần chơi ngẫu hứng trên đàn piano và tôi chọn một trong số chúng để làm chủ đề chính, giai điệu chính, giống như bản Abegg mà các bạn vừa nghe.

76. Immer, wenn ich den Chor höre oder die Orgel oder ein Klavier, muss ich an meine Mutter denken, die gesagt hat: „Ich freue mich über alles, was du erreicht hast, über alle Abschlüsse, die du erlangt hast, und die ganze Arbeit, die du geleistet hast.

Mỗi lần tôi nghe ca đoàn hát hoặc nghe tiếng đại phong cầm hay nghe tiếng dương cầm, tôi đều nghĩ tới mẹ tôi, bà nói: “Mẹ thích tất cả những lời khen ngợi dành cho con, tất cả các văn bằng con nhận được, và tất cả công việc con đã làm.