1. Kern abstoßen.

Nhả lò phản ứng ra.

2. --- Kern Temperatur.

Nhiệt độ lò phản ứng trung tâm?

3. Weicher Kern.

Nhưng trong thâm tâm, anh ấy rất dịu dàng.

4. Blauen Kern erhalten.

Lấy được lõi xanh.

5. Nicht den roten Kern!

Không được sử dụng lõi đỏ, nguồn năng lượng tiêu cực.

6. Entzündung, vergrößerter Kern, Mitoseaktivität...

Viêm, hạch mở rộng có một vài hoạt động giảm phân.

7. Es ist mein Kern.

Đó là cốt lõi của tôi.

8. Sie wollen den Kern.

Chúng đang tới chỗ cây cột.

9. Bei einem offen gelegten Kern?

Ý tôi là,... với một vụ nổ hạt nhân?

10. Der Steuerbord-Kern ist beschädigt.

Mạn phải đã bị phá thủng!

11. Was ist in dem Kern?

Cái gì trong lõi hạt nhân?

12. Wir entwickeln glückliche Kern-Erinnerungen.

Mình gọi nó là'Chương trình Phát Triển Ký Ức Cốt Lõi hạnh phúc'

13. "Der Kern von Gottesanbetung ist Unterwerfung.

"Trái tim của sự sùng bái là đầu hàng.

14. Der Kern des Schiffs destabilisiert sich.

Lõi con tàu đang mất ổn định

15. Wer schaltet den Kern ab, Raymond?

Vậy ai sẽ tắt lõi nhiệt hả Raymond?

16. Eine muss die Kern-Erinnerung ersetzen.

Một trong số này đã làm việc trong vị trí Ký Ức Cốt Lõi.

17. Sie wollen den Kern wieder anschließen.

Chúng sẽ cố kết nối lại phần nhân

18. Was ist in dem Kern, Doktor?

Có cái gì trong lõi hạt nhân, bác sĩ?

19. Fahren Sie den Kern wieder hoch.

Khởi động quả cầu lại ngay.

20. Es gibt einen Atmosphärenregulierer im Kern.

Có một máy điều khiển luồng khí Gần trung tâm căn cứ.

21. Die Blockchain ist der Kern von Bitcoin.

Vì thế hệ chuỗi Bitcoin chính là mấu chốt trong cách Bitcoin vận hành.

22. Sie nahmen den Kern für den Friedensstifter.

Anh cho phần lõi của " Người giữ hoà bình " vào robot của anh.

23. Verhalten ist der wahre Kern des Interaktionsdesigns.

Vấn đề cốt lõi thực sự của thiết kế tương tác là hành vi

24. Denn im Kern geht es um Ermächtigung.

Bởi vì cốt lõi của nó là tiếp thêm sức mạnh.

25. Wie lange noch, bis der Kern explodiert?

Còn bao lâu nữa thì cái nhân đó phát nổ?

26. Denn Michael Kern war als Außenminister gänzlich ungeeignet.

Vì Michael Kern là một lựa chọn tồi tệ cho vị trí Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

27. Etwas, um eine chemische Reaktion im Kern auszulösen.

Có gì đó tạo ra phản ứng hóa học bên trong lõi nhân

28. Der blaue Kern kommt sofort in den Friedensstifter!

Ta muốn gỡ cái lõi xanh ra và chuyễn sang Người giữ gìn hoà bình ngay!

29. Wir müssen die Bombe in Egos Kern zünden.

Để quả bom hoạt động, chúng ta phải đặt vào lõi của Ego.

30. Hier dieses Loch ist der Kern der Sache.

Hố bom này rất quan trọng.

31. Diese drei Zeilen sind der Kern von Authentizität.

Ba câu thơ đó chính là cốt lõ của tính chân thực.

32. Verfehlt man damit aber womöglich den Kern der Sache?

Nhưng như vậy có phải họ không nắm được điểm cốt yếu không?

33. Und der Außenseiter kann nie ganz zum Kern vordringen.

Và người ngoài cuộc thực sự không bao giờ chạm tay đến được vấn đề cốt lõi.

34. Die Gründung der Organisation wurde durch Anstrengungen des neunjährigen Grundschülers Roland Tiensuu, seiner Lehrerin Eha Kern und ihrem Mann Bern Kern inspiriert.

Việc thành lập Barnens Regnskog được lấy cảm hứng từ việc gọi vốn cộng đồng của cậu học sinh tiểu học 9 tuổi là Roland Tiensuu và vợ chồng cô giáo của cậu là EHA Kern và Bernd Kern.

35. Der Kern zieht Strom vom Rest des Schiffs ab.

Cái lõi hạt nhân đang hút dần năng lương con tàu.

36. Die Kern-Ethnie fühlt sich den demokratischen Prinzipien verpflichtet.

Nhà nước pháp quyền dựa trên nguyên tắc dân chủ.

37. Ich kann Kern direkt mit dem Williams-Leitartikel verbinden.

Tôi có thể liên hệ trực tiếp Kern với bài xã luận của trường Williams.

38. Man nennt ihn den inneren Innen- Kern der Erde.

Họ gọi nó là Lõi Trong Trong ( Inner Inner Core ) của Trái Đất.

39. 9 Hier kommen wir zum Kern des Gleichnisses Jesu.

9 Bây giờ chúng ta nói đến điểm chủ yếu của minh họa.

40. Konzentriere ich mich auf den Kern der Lehre der Wiederherstellung?

Tôi có chú trọng vào giáo lý chính yếu về Sự Phục Hồi không?

41. Es sollte also besser der Kern des Kerns sein, stimmt's?

Vậy nếu nó là ý chính của ý chính thì tốt hơn hết đúng không nào?

42. Was ist deiner Meinung nach der Kern von Nietzsches Aussagen?

Cậu nghĩ cốt lõi của tư tưởng Nietzsche là gì?

43. Die Telefongesellschaften betteten Überwachungsmechanismen in den Kern ihrer Netzwerke ein.

Các công ty điện thoại gắn những chức năng giám sát vào cái cốt lõi nhất trong mạng lưới của họ.

44. Sie brachten das Bildungsgesetz, den Kern-Leitartikel und jetzt Durant.

Cô đã đưa tin về sự luật giáo dục, bài xã luận của Kern và bây giờ là Durant.

45. Das Füllen dieser Lücke muss der Kern jedes nachhaltigen Ansatzes sein.

Việc lấp đầy lổ hổng quản lý phải là trọng tâm của bất kỳ chiến lược tiếp cận bền vững nào.

46. Er hat erzählt, dass Kern einen Artikel für die Schülerzeitung schrieb.

Người nói rằng Kern đã viết bài báo cho tờ báo trường ấy?

47. Konstrukteure erkennen diese Art der Zusammenarbeit als Kern eines iterativen Vorgangs.

Các nhà thiết kế nhận thấy kiểu cộng tác này là bản chất của quá trình lặp.

48. Aber es gibt einen harten Kern von Stammgästen aus der Anfangszeit.

Nhưng đã có một lực lượng khách quen nòng cốt ngay từ đầu.

49. Der stabilste Kern ist Eisen, genau in der Mitte des Periodensystems.

Hạt nhân ổn định nhất là sắt, ngay chính giữa bảng tuần hoàn Mev.

50. Und des Pudels Kern war jedoch, mehr aus weniger zu erzielen.

Nhưng điều cốt yếu của vấn đề là, kiếm nhiều hơn từ cái ít hơn.

51. Dem Evangelium stets treu zu sein, ist der Kern der Bekehrung.

Điều thiết yếu của sự cải đạo là trung thành với phúc âm một cách kiên định.

52. Aber das ist mein einziger Versuch, Skynet im Kern zu treffen.

Nhưng đó là viên đạn duy nhất, để bắn vào trái tim của Skynet.

53. Der Richter stieß in seiner Urteilsbegründung indes zum Kern der Sache vor.

Nhưng lời tuyên bố của thẩm phán cho thấy vấn đề chính.

54. In ihrem Kern herrscht eine Temperatur von circa 15 Millionen Grad Celsius.

Ở tâm điểm của mặt trời, nhiệt độ khoảng 15 triệu độ C.

55. Ich bin kein Genie, aber mit dem roten Kern hatte ich recht.

Có thể ta đã thi rớt đại học nhưng đã đúng về cái lõi màu đỏ.

56. Und jetzt kommen wir zum Kern der Unstimmigkeit zwischen Linksliberalen und Konservativen.

Giờ chúng ta sẽ xem xét tới then chốt của sự khác biệt giữa phái tự do và bảo thủ.

57. Die Zehn Gebote — der Kern des mosaischen Gesetzes — wurden auf Steintafeln geschrieben.

Mười Điều răn—trọng tâm của Luật pháp Môi-se—được viết trên bia đá.

58. Sie hat Kriege entschieden und ist der Kern des heutigen weltweiten Kommunikationsnetzwerks.

Nó đã quyết định nhiều cuộc chiến tranh, và hiện nay đang là cốt lõi của hệ thống mạng truyền thông trên toàn thế giới.

59. Aber glaub mir, unter der harten Schale befindet sich ein weicher Kern.

Nhưng tin tôi đi, củ hành tây đó rất đáng giá khi bị lột vỏ đấy.

60. Und hat in diesem Zeitraum jemand deine Kern-Heuristiken geändert oder upgedatet?

và có những ai bị thay thế và cập nhật trong cuộc tìm kiếm chính của cô lúc đó?

61. Zu wissen, dass das Evangelium wahr ist, ist der Kern eines Zeugnisses.

Điều thiết yếu của một chứng ngôn là biết rằng phúc âm là chân chính.

62. Ein Brandsatz Mischung auf der Spitze des Geschosses zündet Sprengstoff in seinem Kern,

Một hỗn hợp gây cháy trên đầu đạn đốt cháy, nổ tại cốt lõi của nó,

63. Betrachten wir die starke Kernkraft, die die Protonen und Neutronen im Kern zusammenhält.

Hãy xem lực hạt nhân mạnh, là lực kìm giữ các proton và neutron lại với nhau trong nhân của nguyên tử.

64. Es besagte im Kern, dass jeder in der Nähe eines Baches daran teilhaben darf.

Về cơ bản, đạo luật quy định tất cả mọi người định cư xung quanh đều có thể dùng chung dòng suối.

65. Ivo sagte, es wäre der Kern des Heldentums, zu sterben, damit andere leben können.

Ivo nói bản chất của chủ nghĩa anh hùng là chết để những người khác có thể sống.

66. Diese Gruppe bildete später den Kern einer neuen Versammlung der Zeugen Jehovas in Mytilene.

Sau này nhóm ấy là nòng cốt của hội thánh mới của Nhân-chứng Giê-hô-va ở Mytilene.

67. Sir, wenn wir den Warp einsetzen, riskieren wir, den Kern des Schiffes ernsthaft zu beschädigen!

Sếp, nếu chúng ta làm thế, thì nguy cơ gây hư hại cho lõi là rất cao!

68. Sie haben kleine Elektronen, die um den zentralen Kern aus Neutronen und Protonen herumschwirren.

Chúng có những đám mây electron di chuyển xung quanh hạt nhân trung tâm gồm các neutron và proton.

69. Wäre sie deutlich schwächer, blieben die Elektronen nicht an den Kern eines Atoms gebunden.

Nếu điện từ lực yếu hơn khá nhiều, thì nó sẽ không giữ được các điện tử ở chung quanh nhân của nguyên tử.

70. Stellen sich sich vor, was zehn davon anrichten, mit einem Kern aus waffenfähigem Plutonium.

Thử hình dung sẽ thế nào nếu dùng 10 chiếc với một lõi bằng plutonium cấp độ vũ khí.

71. Wäre diese Kraft dagegen viel stärker, säßen die Elektronen auf dem Kern eines Atoms fest.

Trái lại, nếu lực này mạnh hơn nhiều, các điện tử sẽ kẹt lại trong nhân của nguyên tử.

72. Sie verläßt den Kern und begibt sich zur Proteinproduktionsstätte, wo die RNS-Buchstabenkombinationen entschlüsselt werden.

Nó rời khỏi nhân của tế bào và đi đến vị trí sản xuất protein, nơi đây các chữ cái của RNA được giải mã.

73. So wird Schale für Schale die Zwiebel enthüllt, um zum fundamentalen Kern der Wahrheit zu gelangen.

Từng miếng từng miếng, bạn gỡ bỏ đi để đạt đến sự thật cốt lõi bên trong.

74. Sie ist der Kern menschlicher Anstrengung: Wie wir zusammenarbeiten, wie jede Anstrengung die anderer unterstützt.

Nó là bản chất những nỗ lực của con người, cách chúng ta làm việc cùng nhau, cách mỗi người đóng góp vào nỗ lực chung.

75. Was wäre, wenn wir vollendete Kontrolle über den Kern der Energie, das Elektron, erlangen könnten?

Và điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta có thể kiểm soát được bản chất của năng lượng, tức là hạt điện tử?

76. Außerdem befindet sich im Gehirn ein Kern von Nervenzellen, der offensichtlich unseren Schlafzyklus kontrollieren hilft.

Một khối tế bào thần kinh trong não dường như cũng ảnh hưởng đến chu kỳ này.

77. Dann kommt das Chemo-Medikament aus dem Kern und zerstört sauber und effizient die Tumorzelle.

Sau đó, thuốc hóa trị xâm nhập hạt nhân và phá hủy tế bào ung thư toàn diện.

78. Es gibt drei Ebenen des Selbst zu beachten – das Ur-, das Kern- und das autobiographische Selbst.

Bây giờ có ba khía cạnh của bản ngã cần quan tâm bao gồm tiền tố, cốt lõi và tự truyện.

79. Doch dieser winzige Kern ist der Sitz der ungeheuren Kraft, die bei einer Atomexplosion entfesselt wird!

Song, hạt nhân vô cùng bé ấy lại là nguồn phát ra năng lượng đáng sợ trong vụ nổ nguyên tử!

80. Es gibt drei Ebenen des Selbst zu beachten - das Ur -, das Kern - und das autobiographische Selbst.

Bây giờ có ba khía cạnh của bản ngã cần quan tâm bao gồm tiền tố, cốt lõi và tự truyện.