1. Das ist keineswegs immer falsch.

Và tôi sẽ không nói đó là điều sai trái trong mọi tình huống.

2. Dieser Standpunkt ist keineswegs pessimistisch.

Quan điểm đó không bi quan.

3. Das ist keineswegs ein Zufall.

Đây không phải là sự trùng hợp ngẫu nhiên.

4. Du musst dich keineswegs schämen.

Con không có gì phải xấu hổ.

5. 18 Gott war keineswegs enttäuscht.

18 Đức Chúa Trời không cảm thấy chán chường chút nào cả.

6. Einig, General, sind wir uns keineswegs.

Chúng tôi không đồng ý với thỏa thuận đó.

7. Trotzdem sind Jehovas Zeugen keineswegs entmutigt.

Tuy vậy, các Nhân Chứng không nao núng.

8. Abrams Befürchtungen waren somit keineswegs übertrieben.

Thế nên, nỗi lo sợ của Áp-ram không phải là thái quá.

9. Eine stabile Weltregierung ist keineswegs Utopie.

Có được một chính phủ thế giới vững chắc không phải là giấc mơ suông.

10. Sie wollen ihre Abscheulichkeiten auch keineswegs verheimlichen.

Chúng trâng tráo không giấu giếm sự ghê tởm của mình.

11. Sie sind in ihrem Aussehen keineswegs homogen.

Dòng dõi của bà tương đối không mấy hiển hách.

12. Aber Schlaf ist keineswegs ein Zeitvertreib.

Nhưng giấc ngủ không phải là một sự nuông chiều bản thân.

13. Maßvollen Alkoholgenuss verurteilt die Bibel keineswegs.

Kinh Thánh không cấm việc uống rượu có chừng mực.

14. Das bringt ihnen aber keineswegs die erhofften Verbesserungen.

Nhưng hy vọng của họ chỉ là hão huyền.

15. Doch auch diesmal brannten die Lichter keineswegs hell.

Một lần nữa các ngọn đèn chỉ chiếu sáng mỏng manh.

16. Allerdings war die Macht der Barbaresken keineswegs gebrochen.

Tuy vậy, binh lực của người Berber vẫn không hề bị phá vỡ.

17. 15 Die beiden gaben keineswegs einer momentanen Schwäche nach.

15 A-na-nia và Sa-phi-ra không sa ngã vì một phút yếu đuối.

18. Das Leben wird dann keineswegs freudlos oder eintönig sein.

Đời sống lúc ấy không còn buồn tẻ và vô vị nữa.

19. 15 Min. Jehova wird dich keineswegs im Stich lassen.

15 phút: Đức Giê-hô-va sẽ chẳng lìa bạn đâu.

20. Wir wollen keineswegs Streit anfangen oder eine Abwehrhaltung einnehmen.

Chúng ta cần tránh tranh luận hay thủ thế bằng bất cứ cách nào.

21. Obgleich die mir entstandenen Unkosten dadurch keineswegs gedeckt sind.

Vẫn còn chưa bù được cho mất mất tài chính mà ta phải gánh.

22. Solche Erfahrungen dämpften den Eifer unserer Brüder keineswegs.

Những kinh nghiệm này không làm giảm đi sự hăng hái của anh em chúng ta.

23. Die Bibel widerspricht also keineswegs zuverlässigen wissenschaftlichen Aussagen.

Thật vậy, Kinh Thánh hòa hợp với các sự kiện khoa học về thế giới tự nhiên.

24. Im Laufe der Zeit besserte sich die Lage keineswegs.

Qua thời gian, chế độ nô lệ cũng không có gì tốt hơn.

25. Gott kennenzulernen ist aber keineswegs nur eine Sache des Verstandes.

Tuy nhiên, học hỏi về Đức Chúa Trời không chỉ là thu nhận kiến thức.

26. 10 Jahre nach jenem Militäreinsatz ist dieses Land keineswegs sicher.

10 năm sau sự can thiệp vũ trang, an ninh cho đất nước đó vẫn còn xa vời.

27. Mach ihm klar, daß seine Gefühle keineswegs ungewöhnlich sind.

Hãy trấn an người đó rằng những cảm nghĩ của họ rất bình thường.

28. Keineswegs. Ich war ja nicht der Unmoralische, Psychotische und Promiskuitive.

Tôi không bị đe dọa vì tôi không phải kẻ bệnh hoạn, phóng đãng và bừa bãi.

29. Zauberstäbe suchen sich nur Hexen aus und das sind Sie keineswegs.

Đũa phép chỉ chọn phù thủy, còn bà không phải một phù thủy.

30. Ich will keineswegs so tun, als reiche aus, was wir haben.

Tôi không muốn giả vờ dù trong một phút chốc rằng những gì chúng ta hiện có là đủ.

31. Nach Einschätzung von Fachleuten für Psychohygiene sind sie aber keineswegs glücklicher.

Tuy nhiên, theo các chuyên gia về bệnh tâm thần, dân Mỹ không hạnh phúc hơn chút nào.

32. Sein Ende wird keineswegs durch die Hand seines großen Rivalen herbeigeführt.

Người không bị hủy diệt do tay kẻ kình địch chính của mình.

33. Und wie wir gehört haben, war das eheliche Bett keineswegs glücklich.

Và việc bạo hành, không mang lại hạnh phúc.

34. 15 Die Wächterklasse und ihre Gefährten stellen ihren Dienst keineswegs ein!

15 Lớp người canh và bạn đồng hành của họ tiếp tục phụng sự!

35. Die Aussagen der Bibel decken sich keineswegs mit den Theorien der Theologen.

Kinh-thánh dạy ngược lại các lý thuyết của các nhà thần học.

36. Die damalige Musik war keineswegs primitiv, sondern im Gegenteil zweifellos ziemlich fortgeschritten.

Rõ ràng âm nhạc của họ đã khá tiên tiến chứ không sơ cổ.

37. Als Christen sind wir gegen Satans raffinierte Taktiken keineswegs immun (1.

Dù là tín đồ Đấng Christ, chúng ta vẫn có thể mắc bẫy Sa-tan (1 Cô-rinh-tô 10:12).

38. Das heißt aber keineswegs, es dürfe kein Spielraum für Flexibilität bleiben.

Tuy nhiên, điều này không có nghĩa là chúng ta không thể uyển chuyển.

39. Keineswegs — Jehova steuert seinen Wagen bekanntlich so schnell wie das Licht.

Ngược lại, Đức Giê-hô-va khéo léo điều khiển chiếc xe của mình một cách nhanh nhẹn như tia chớp.

40. Die Darlegungen sollten keineswegs nur eine Zusammenfassung des vorgegebenen Stoffes sein.

Bài giảng của bạn không phải chỉ nhằm mục đích tóm tắt tài liệu được chỉ định.

41. Gemäß der Bibel ist die Seele des Menschen jedoch keineswegs unsterblich.

Tuy nhiên, thể theo Kinh-thánh, linh hồn con người không bất diệt.

42. 2 Das Abgleiten in die Apathie überrascht Bibelkundige keineswegs (Lukas 18:8).

(Lu-ca 18:8) Nói chung về tôn giáo, thái độ thờ ơ đó là chuyện bình thường.

43. All diese offensichtliche Plackerei erniedrigte sie jedoch keineswegs, sondern trug ihr Hochachtung ein. . . .

Nhưng việc vất vả không làm bà bị xem thường chút nào mà lại khiến bà được trọng...

44. 6 Wie diese Fragen erkennen lassen, ist das Gleichnis keineswegs leicht zu verstehen.

6 Các câu hỏi đó cho thấy rằng rốt cuộc lời ví dụ này không giản dị.

45. Priester vergehen sich an Kindern — und dabei handelt es sich keineswegs um Einzelfälle.

Trong nhiều trường hợp, các linh mục sách nhiễu tình dục các trẻ em.

46. Keineswegs, „denn Gott ist nicht ein Gott der Unordnung, sondern des Friedens“ (1.

Không, vì “Đức Chúa Trời chẳng phải là Chúa sự loạn-lạc, bèn là Chúa sự hòa-bình”.

47. 8 Die Erkenntnis, die Gottes Diener durch ihr Bibelstudium erlangen, ist keineswegs oberflächlich.

8 Sự hiểu biết mà các tôi tớ Đức Chúa Trời thâu thập được nhờ học Kinh Thánh không phải chỉ hời hợt bề ngoài.

48. Nur weil ich im Gefängnis war, hörte ich aber keineswegs auf zu predigen.

Tuy nhiên, tôi không ngưng rao giảng chỉ vì bị tù.

49. Es ist keineswegs nur ein Einfluß zum Guten im Herzen und im Leben der Menschen.

Đây không chỉ là một khuynh hướng làm điều thiện trong lòng người và trong đời sống của họ.

50. Während Jehova Abels Opfer annahm, „blickte er keineswegs wohlwollend auf Kain und seine Opfergabe“ (1.

Đức Giê-hô-va chấp nhận lễ vật của A-bên, nhưng “chẳng đoái đến Ca-in và cũng chẳng nhận lễ-vật của người”.

51. Jesus wollte damit keineswegs sagen, es sei nicht so wichtig, das mosaische Gesetz zu halten.

Khi kết án họ, Chúa Giê-su không làm giảm tầm quan trọng của việc giữ Luật Pháp Môi-se.

52. Diese Idee gerichtete Ultraschallwellen für die Behandlung von Hirnschäden zu nutzen ist keineswegs neu.

Đây là ý tưởng của việc sử dụng sóng siêu âm tập trung nhằm điều trị những tổn thương trong não bộ không phải là điều gì mới.

53. Die Toten verfügen also keineswegs über ein besonderes Wissen, sondern sind ohne jedes Bewußtsein.

Vậy thì, thay vì sáng suốt hơn, người chết không ý thức được gì.

54. Würde er das Verlangen nach Nahrung aufgeben oder darauf verzichten wollen, seinen Hunger zu stillen? Keineswegs!

Người đó có từ bỏ ý nghĩ ăn gì khác cho đỡ đói không?

55. Ihr Vater ist Bibliothekar im Palast des Kaisers, eine durchaus geachtete, aber keineswegs gut bezahlte Stellung.

Cha cô phụ trách quản lý thư tịch trong Văn khố của Hoàng cung – một công việc tuy danh giá nhưng lại không kiếm được nhiều.

56. Er wies die Beröer keineswegs zurecht, sondern lobte sie sogar dafür (Apostelgeschichte 17:10, 11).

Người Bê-rê được khen ngợi thay vì bị khiển trách vì đã làm như vậy (Công-vụ các Sứ-đồ 17:10, 11).

57. Wie diese Zeitschrift zeigt, sieht Gott bis dahin aber keineswegs gleichgültig zu, während wir leiden.“

Trong thời gian này, không phải Đức Chúa Trời chỉ lạnh lùng nhìn chúng ta chịu khổ, như tạp chí này cho thấy”.

58. Pontius Pilatus war keineswegs der erste, der die Vorstellung von absoluter Wahrheit in Frage stellte.

Bôn-xơ Phi-lát hẳn không phải là người đầu tiên chất vấn ý tưởng về sự thật tuyệt đối.

59. Schauen wir uns Afghanistan an. 10 Jahre nach jenem Militäreinsatz ist dieses Land keineswegs sicher.

Hãy quay lại Afghanistan. 10 năm sau sự can thiệp vũ trang, an ninh cho đất nước đó vẫn còn xa vời.

60. 18 Gott empfiehlt seinem Volk keineswegs, sich entsprechend irgendwelcher asketischen Speisevorschriften zu ernähren (Prediger 2:24, 25).

18 Đức Chúa Trời không có ý nói dân sự của Ngài phải ăn uống kham khổ (Truyền-đạo 2:24, 25).

61. Bedenken wir auch, dass die Menschen keineswegs so auf den Tod reagieren, als sei er etwas Natürliches.

Cũng hãy xem xét cách phản ứng trái tự nhiên của người ta trước cái chết!

62. Das hebt unser Selbstvertrauen und unsere Selbstachtung keineswegs, denn wir haben ja immer noch keine Ahnung.

Bởi vì chúng ta vẫn không biết cách lắp ráp thế nào, nên điều đó cũng không làm cho chúng ta thấy tự tin hơn hay được gia tăng lòng tự trọng.

63. Alles aus dem Leben herauszuholen ist für Millionen Menschen heute allerdings keineswegs eine Frage der Genusssucht.

Tuy nhiên, đối với hàng triệu người thời nay, sống không có nghĩa là tận hưởng thú vui.

64. Tolerant zu sein läuft keineswegs darauf hinaus, Unrecht zu billigen oder für Fehler blind zu sein.

Có tính khoan dung hoàn toàn không có nghĩa là tán thành việc làm sai trái hoặc làm ngơ trước những lỗi lầm.

65. Es ist keineswegs peinlich, so vorzugehen: Alma, ein Prophet Gottes, wandte genau dies gegenüber Korihor an.

Không hề có ngại ngùng gì trong việc thực hiện phương pháp này—An Ma, một vị tiên tri của Thượng Đế, đã sử dụng phương pháp này với Cô Ri Ho.

66. Sein breites Bedeutungsspektrum wird zum Beispiel durch Wörter wie „Liebe“, „Barmherzigkeit“ oder „Treue“ keineswegs voll abgedeckt.

Do đó, dịch là “yêu thương”, “thương xót” và “thành tín” không lột được trọn vẹn ý nghĩa.

67. Anders als oft behauptet, vernachlässigte Justinian dabei keineswegs die Verteidigung der Ostgrenze zugunsten seiner Eroberungen im Westen.

Không giống như người ta thường nghĩa, Justinianus không bao giờ bỏ ngỏ biên giới phía đông để tập trung cho cuộc chinh phục của mình ở phương Tây.

68. Einem Fremden werden sie keineswegs folgen, sondern werden vor ihm fliehen, weil sie die Stimme von Fremden nicht kennen.“

Nhưng chiên chẳng theo người lạ; trái lại, nó chạy trốn, vì chẳng quen tiếng người lạ.”

69. □ Warum handelt es sich bei den in Johannes 10:16 erwähnten anderen Schafen keineswegs nur um nichtjüdische Christen?

□ Tại sao các chiên khác nơi Giăng 10:16 không chỉ giới hạn là tín đồ đấng Christ thuộc dân ngoại?

70. Insgesamt keineswegs die Art von Ding ein chappie möchte in seiner finden würde Wohn Zimmer vor dem Frühstück.

Hoàn toàn không có nghĩa là các loại điều một kẻ sẽ muốn tìm thấy trong mình ngồi phòng trước khi bữa ăn sáng.

71. Die meisten Menschen stellten sich damals die Erde keineswegs als einen Planeten vor, der „an leerem Raum“ hing.

Đa số sống vào thời đó đã không hình dung một trái đất “lơ lững trong không gian”.

72. Man kann keineswegs sagen, daß an weltlichen Gerichten grundsätzlich etwas verkehrt ist (Apostelgeschichte 24:10; 25:10, 11).

Về cơ bản thì hệ thống tòa án không có gì là sai (Công-vụ các Sứ-đồ 24:10; 25:10, 11).

73. Auch durch Spenden, die wir zur Förderung der Königreichsinteressen geben, können wir Jehova keineswegs etwas vergelten oder ihn bereichern.

Đóng góp tiền bạc cho quyền lợi Nước Trời không phải là cách để trả lại hoặc làm giàu cho Đức Giê-hô-va.

74. Interessanterweise stehen die verschiedenen wissenschaftlichen Berechnungen über das Alter des Universums oder der Erde keineswegs im Widerspruch zur Bibel.

Trên thực tế, không có điều gì trong Kinh Thánh mâu thuẫn với các ước tính của khoa học về tuổi thọ của vũ trụ hay trái đất.

75. Eine große Blütezeit also, und ich glaube immer mehr dass dieses Zitat des Physikers Freeman Dyson keineswegs übertrieben ist.

Đây là thời điểm cho sự thịnh vượng tuyệt vời tôi quan sát xung quanh càng nhiều thì càng bị thuyết phục rằng, câu nói này, từ nhà vật lí học Freeman Dyson, không cường điệu chút nào

76. * Wer um der Sache Zions willen sein Geld gibt, wird keineswegs seines Lohnes verlustig gehen, LuB 84:89–90.

* Kẻ nào cho các ngươi tiền bạc vì chính nghĩa của Si Ôn thì sẽ chẳng có lý do gì mà bị mất phần thưởng của mình, GLGƯ 84:89–90.

77. Gottes Wort ignoriert keineswegs die Realitäten, aber es geht auch nicht näher auf alle negativen Aspekte der Armut ein.

Lời Đức Chúa Trời không lờ đi sự kiện là sự nghèo nàn có thật, nhưng Kinh-thánh không có chú tâm vào những phương diện tiêu cực.

78. Sie haben verstanden, dass die Seele keineswegs unsterblich ist, sondern sterben und sogar vernichtet werden kann (Hesekiel 18:4).

(Ê-xê-chi-ên 18:4) Họ cũng biết người chết không có linh hồn nào tiếp tục tồn tại.

79. Die Pfeifsprache kennt man keineswegs nur bei den Mazateken, sondern auch in China, auf den Kanarischen Inseln und in Papua-Neuguinea.

“Ngôn ngữ” huýt sáo không phải là nét độc đáo của riêng người Mazatec.

80. Angesichts der gewaltigen Größe der Arche war die Aufgabe keineswegs leicht, und wahrscheinlich mußte sie inmitten von Spott und Feindseligkeit ausgeführt werden.

Vì chiếc tàu quá to lớn, công việc đó không dễ và có lẽ ông phải làm trong lúc gặp nhiều chế giễu và bị thù ghét.