1. Vorhang auf für die Sixtinische Kapelle.

Ừm, những bức màn treo cao trong Nhà Nguyện Sistine.

2. Das Verwaltungsgebäude ist mit der Kapelle verbunden.

Tòa nhà ban quản trị được nối với nhà thờ nhỏ.

3. Die Kapelle ersetzte die alte Leichenhalle.

Văn phòng này thay thế chi nhánh cũ của Tân Hoa Xã.

4. Guy, bring die Frauen in die Kapelle.

Chàng trai, đưa đàn bà tới nhà nguyện, được chứ?

5. Doch die Tür zur Kapelle war verschlossen.

Tuy nhiên, cánh cửa của giáo đường bị khóa lại.

6. Ich sah, wie er aus der Kapelle hinausschlich.

Tôi thấy hắn lẻn ra khỏi nhà nguyện.

7. Schon bald erfüllte ein herrlicher, brausender Chor die Kapelle.

Chẳng bao lâu, một ban hợp xướng tuyệt vời và xuất sắc tràn ngập giáo đường.

8. Die Kapelle besitzt zwei unterschiedliche Zwiebeltürme und rote Kuppeldächer.

Nhà thờ này có 2 kiểu tháp củ hành khác nhau và mái màu đỏ.

9. Eine Kapelle auf dem Militärstützpunkt, voll besetzt mit Frauen und Kindern.

Một nhà thờ quân sự kỳ quặc dĩ nhiên đầy phụ nữ và trẻ em.

10. Dass ein Camerlengo nach Beginn des Konklaves die Kapelle betritt.

Thưa Giáo chủ thị thần, cửa vào của nhà nguyện đã được đóng lại khi Mật nghị bắt đầu.

11. Der Kaiser gelobte, an dieser Stelle eine Kapelle zu errichten.

Hoàng đế Nỗ Nhĩ Cáp Xích thành lập Bát Kỳ

12. Die Kapelle war voll, und es war eine sehr bewegende Versammlung.

Ngôi giáo đường đầy kín người và thật là một buổi họp cảm động.

13. Sie kommen in die Kapelle, und dann sind Sie bei uns.“

Khi nào chị vào giáo đường, thì chị nhóm họp với chúng tôi.”

14. Die Sixtinische Kapelle zwingt uns herumzuschauen, als wäre sie ein Spiegel.

Nhà nguyện Sistine buộc chúng ta nhìn xung quanh như là có những tấm gương.

15. Im Jahr 970 wurde Ypern zerstört und die Kapelle von Vlamertinge niedergebrannt.

Trong 970 Ypres đã bị phá hủy và nhà nguyện của Vlamertinge bị đốt cháy.

16. Die Kapelle von Dournon wurde im 19. Jahrhundert erbaut und 1958–1961 restauriert.

Nhà thờ của Dournon được xây dựng trong thế kỉ thứ 19 và tu bổ trong thời gian 1958-1961.

17. Am folgenden Sonntag saß er mit den anderen Diakonen vorn in der Kapelle.

Chủ Nhật kế tiếp, nó cùng ngồi với các thầy trợ tế ở phía trước của giáo đường.

18. In ungefähr einem Jahr konnte ich fast jedes Instrument in der Kapelle spielen.

Trong vòng một năm, tôi có thể chơi được hầu hết các loại nhạc cụ của nhóm.

19. Die Kapelle Notre-Dame de Mièges (im 19. Jahrhundert restauriert) ist ein Pilgerziel.

Nhà thờ Notre-Dame de Mièges (được tu bổ trong thế kỉ thứ 19) là một điểm hành hương.

20. Die Kapelle Sainte-Anne wurde im Jahr 1633 erbaut und 1985 letztmals umfassend restauriert.

Nhà thờ Sainte-Anne được xây năm 1633 và tu bổ lần cuối năm 1985.

21. Ich beobachtete die Menschen, die die Kapelle betraten und sich andächtig auf einen freien Platz setzten.

Tôi nhìn mọi người bước vào giáo đường và nghiêm trang đến những chỗ trống để ngồi.

22. Der niederländische Forscher Thomas van der Hammen nannte es die Sixtinische Kapelle des Amazonas-Regenwaldes.

Nhà khoa học Hà Lan Thomas van der Hammen đã mô tả nó như nhà nguyện Sistine của rừng rậm Amazon.

23. Die Trauung fand am 15. Juni 1974 in der Königlichen Kapelle des Königspalastes in Stockholm statt.

Lễ cưới của họ được tổ chức tại Nhà thờ Cung điện thuộc Cung điện Hoàng gia ở Stockholm ngày 15 tháng 6 năm 1974.

24. Von der Kapelle hat man einen weiten Blick auf den Tegernsee und in das Tal der Weissach.

Từ cái nhà thờ này người ta có thể nhìn suốt tới Tegernsee và thung lũng của sông Weissach.

25. Männer und kräftige Frauen werden vom Sicherheitspersonal mit Pfählen und Silber ausgestattet, direkt vor der Kapelle.

Đàn ông và những phụ nữ có thể tự vệ, ban bảo vệ sẽ đưa cho các bạn cọc và bạc hãy ở bên ngoài nhà nguyện.

26. Michelangelo nahm den Auftrag die Sixtinische Kapelle auszumalen nur widerwillig an, doch Papst Julius II bestand darauf.

Michelangelo miễn cưỡng nhận lời vẽ trần Nhà nguyện Sistine khi Giáo hoàng Julius II năn nỉ

27. Das ist die private Kapelle des Papstes. Man kann sie am besten als "Eintopf" von Aktbildern beschreiben.

Đây là nhà thờ nhỏ riêng của Pope, các tốt nhất để miêu tả là thật sự một cái nong khỏa thân.

28. Des weiteren kann eine Kapelle besichtigt werden, die gemäß der Tradition das Haus war, in dem Maria wohnte und starb.

Người ta cũng có thể viếng thăm một tiểu giáo đường. Theo lời truyền khẩu thì đây là ngôi nhà mà bà Ma-ri sống cho đến lúc qua đời.

29. Eines Abends waren wir wie üblich dort versammelt, als wir aus der Ferne Getrommel und eine Kapelle hörten.

Có một tối nọ khi chúng tôi tụ tập lại như thường lệ, bổng từ xa, chúng tôi nghe tiếng trống thùng thình và đoàn nhạc.

30. Am Sonntag darauf hielt Tyson sofort, als wir die Kapelle vor der Abendmahlsversammlung betraten, Ausschau nach seiner neuen Freundin.

Ngày Chủ Nhật kế tiếp trong khi chúng tôi bước vào buổi lễ Tiệc Thánh, thì Tyson đã đi tìm người bạn mới của nó.

31. c) Der Pilger geht 15mal um die Kapelle und betet 15 Vaterunser, 15 Ave-Maria und sagt einmal das Glaubensbekenntnis her.

c) Người hành hương đi vòng quanh Nhà nguyện 15 lần, đọc 15 kinh Lạy Cha, 15 kinh Kính Mừng và một kinh Tin Kính.

32. Während des sechsten oder siebten Jahrhunderts u. Z. erbauten „Christen“ ihre dem „Heiligen“ Georg geweihte Kapelle genau an der Stelle des früheren Gipfelheiligtums.

Trong khoảng thế kỷ thứ sáu hoặc thứ bảy CN, “các tín đồ đấng Christ” đã xây nhà thờ cho “Thánh” George ngay trên địa điểm của đỉnh miếu.

33. Ein Bruder kommt früh zur Kirche, um die Stühle aufzustellen, und bleibt nach den Versammlungen da, um die Kapelle wieder herzurichten.

Một anh tín hữu đến nhà thờ sớm để xếp ghế và ở lại sau để dọn dẹp giáo đường.

34. Zu Beginn des Jahres 1940, während der Zweite Weltkrieg tobte, lud man unsere Kapelle ein, bei der Beerdigung eines kleinen Mädchens zu spielen.

Đầu năm 1940, khi Thế Chiến II đang hoành hành, ban nhạc của chúng tôi được mời đến chơi nhạc tại tang lễ của một bé gái.

35. Keiner war professioneller Möbelpacker, und die Aufgabe, diesen Inbegriff der Schwerkraft durch die Kapelle bis in die Kulturhalle zu schaffen, schien nahezu unlösbar.

Không một ai là người chuyên dời đồ đạc và nhiệm vụ dời nhạc cụ nặng nề đó ngang qua giáo đường để vào hội trường sinh hoạt thì dường như là điều không thể làm được.

36. Er sah es ganz deutlich vor sich: Das Abendmahlsgeschirr fiel mit einem Klirren zu Boden und die Becher lagen in der ganzen Kapelle verstreut.

Nó có thể thấy trong tâm trí của mình rõ như ban ngày, cái khay rơi loảng xoảng xuống sàn nhà và các cốc nước bay khắp nơi.

37. Als ich die vier Särge vor uns in der Kapelle betrachtete, beeindruckte mich der Glaube dieses 17-Jährigen, als er sich an die Gemeinde wandte.

Khi nhìn vào bốn cỗ quan tài trước mặt chúng tôi trong giáo đường, tôi kinh ngạc trước đức tin của thiếu niên 17 tuổi này khi cậu ta ngỏ lời cùng giáo đoàn.

38. Für alle, die die Skulptur nicht sehen können: Hier sind fünf Diakone zu sehen. Sie sitzen auf einer Bank in der Kapelle und fühlen sich unbeobachtet.

Đối với các em mà không thể thấy nó, thì bức tượng Cái Ghế Dài của Thầy Trợ Tế là hình ảnh của năm thầy trợ tế được ghi lại một cách bất chợt trong khi đang ngồi trên cái ghế dài trong nhà thờ.

39. Angezogen von der flotten Marschmusik folgte ich der Kapelle bis zum Bahnhof, wo genau in diesem Moment mein Vater und andere Männer in Soldatenuniform einen Zug bestiegen.

Bị thu hút bởi điệu nhạc hành khúc, tôi đi theo các nhạc sĩ đến nhà ga chỉ vừa kịp lúc để nhìn thấy cha tôi và những người nam khác mặc quân phục lên xe lửa.

40. Eine Schar strenggläubiger griechisch-orthodoxer Pilger strebt einer Kapelle auf einer Anhöhe zu, ohne sich durch die extreme Hitze in ihrem Eifer und ihrer festen Entschlossenheit beirren zu lassen.

Tuy nhiên, cơn nóng như thiêu đốt dường như không giảm bớt lòng hăng say và ý chí cương quyết mãnh liệt của một đoàn người hành hương mộ đạo thuộc Chính thống giáo Hy Lạp đang đi đến nhà nguyện nằm trên đỉnh đồi.

41. Ich wischte mir die Tränen ab, nahm meinen Kleinsten und ging, erfüllt von Demut, ebenfalls zurück in die Kapelle, wo ich den Rest der Versammlung in Ruhe genoss.

Tôi lau nước mắt, bồng đứa con tôi lên, và khiêm nhường bước trở vào giáo đường để vui hưởng phần còn lại của buổi họp trong yên tĩnh.

42. Eine jungverheiratete Frau berichtete in einer europäischen Zeitschrift über ihre „königliche“ Hochzeit: „Wir fuhren in einer vierspännigen Hochzeitskutsche, gefolgt von zwölf Pferdedroschken und einer Kutsche, auf der eine Kapelle spielte.

Trong một tạp chí ở Âu Châu, một phụ nữ mới kết hôn kể về đám cưới “vương giả” của mình: ‘Chúng tôi diễu hành trên cỗ xe tứ mã, theo sau là đoàn xe 12 ngựa kéo và một xe có dàn nhạc.

43. Kurz vor Beginn der Versammlung kam ein älterer Bruder den Gang entlang, ging aber, weil er vorn keinen Platz mehr fand, wieder in den hinteren Teil der Kapelle.

Khi buổi họp tối sắp bắt đầu, một người lớn tuổi đi vào đến hết nửa lối dọc theo các dãy ghế và, vì không kiếm ra chỗ ngồi, nên đi trở lại phía sau của giáo đường.

44. Der Schornstein Pfosten und alle Steine drinnen waren sehr verrußt, so dass ich diesen Gedanken Kamin machte einen sehr geeigneten kleinen Schrein oder Kapelle für seine Congo Idol.

Jambs ống khói và tất cả những viên gạch bên trong rất muội, vì vậy mà tôi nghĩ rằng điều này nơi lửa một đền thờ rất thích hợp ít hoặc nhà nguyện cho thần tượng Congo của mình.

45. Den abgetrennten Kopf spießte man auf und stellte ihn auf der London Bridge als Warnung zur Schau; der kopflose Leichnam wurde in den Tower zurückgebracht und unter dem Boden einer Kapelle bestattet.

Đầu bị bêu trên ngọn giáo được đặt ở Cầu Luân Đôn như một lời cảnh báo, còn thi thể thì đem về chôn dưới nền của nhà thờ nhỏ trong Tháp.