1. Eure Abwesenheit jedoch...

Mà là việc người rời khỏi đây kìa.

2. Metaphern sind jedoch paradox.

Có một nghịch lý ở trong ẩn dụ.

3. Billigt Gott das jedoch?

Nhưng Đức Chúa Trời có tán thành việc lần chuỗi hạt không?

4. Der Erretter versteht jedoch.

Nhưng Đấng Cứu Rỗi thì hiểu.

5. Derartige Gefühle sind jedoch vergänglich.

Tuy nhiên những cảm giác như thế có thể chỉ là thoáng qua.

6. Der Raum war jedoch überfüllt.

Tuy nhiên, căn phòng đã quá đông người.

7. Viele ignorierten jedoch die Warnungen.

Nhưng nhiều người đã coi thường lời cảnh cáo ấy.

8. Hofer hat jedoch ein Alibi.

Nhưng Himmler đã nắm được bằng cớ.

9. Befolgen jedoch alle diesen Rat?

Nhưng tất cả có làm theo lời khuyên này không?

10. Junayd ließ ihn jedoch ermorden.

Quân Phùng Bạt giết chết Hy.

11. Saul dachte jedoch ganz anders.

Tuy nhiên Sau-lơ không có tinh thần trả thù như vậy.

12. Die Wunderheilung blieb jedoch aus.

Tuy nhiên, Markus không được chữa lành bằng phép lạ gì cả.

13. Ich kann ihn jedoch fühlen.

Mặc dù tôi cảm nhận được cậu ấy

14. Can entreißt sie ihm jedoch.

Khanh trừ được hắn không.

15. Die Sprengladung detoniert jedoch nicht.

Nhưng bộc phá không nổ.

16. Die Bibel spricht jedoch davon.

Tuy nhiên, Kinh Thánh cho thấy con người có thể làm được điều đó.

17. Manches war jedoch völlig anders.

Tuy nhiên, về một số phương diện khác, thời ấy có những điểm không giống với thời nay.

18. Andere jedoch sind völlig dagegen.

Tuy nhiên có những trường hợp người hôn phối lại chống đối gay gắt.

19. Jesus entgegnete jedoch: „Lasst sie. . . .

Tuy nhiên, Chúa Giê-su đáp: “Hãy để mặc người...

20. Man täusche sich jedoch nicht!

Nhưng chớ mắc lừa!

21. Jedoch mag ich ihren Stil.

Mặc dù em rất kết kiểu chúng làm.

22. Basarab verlor jedoch den Kampf.

Quân Hung Nô thua trận.

23. Abraham war jedoch im Irrtum.

Dù sao sự lo sợ của Áp-ra-ham là không căn cứ.

24. Das sollte sich jedoch ändern.

Nhưng tình trạng sắp thay đổi.

25. Ist diese Hoffnung jedoch zuverlässig?

Nhưng niềm hy vọng này có cơ sở vững chắc không?

26. Manche Freuden sind jedoch vergänglich.

Tuy nhiên, một số điều mang lại niềm vui có thể chỉ tồn tại trong thời gian ngắn.

27. Es gibt jedoch internationale Cargoflüge.

Có một số phà quốc tế.

28. Einen Pluspunkt hat sie jedoch.

Tuy nhiên, trai rằn cũng có mặt tích cực của nó.

29. Paula Banholzer kam jedoch nicht.

Bà vợ Göbbels không xuất hiện.

30. Microsoft plant jedoch, diese Funktionalität hinzuzufügen.

Microsoft có kế hoạch bổ sung chức năng này.

31. Mein Mann hinterlässt jedoch einen Sohn.

Nhưng phu quân ta có con trai.

32. Lee gewann jedoch die Wahl deutlich.

Các đề cử chiến thắng được in đậm.

33. Jedoch bestritt er kein Match mehr.

Thế nhưng họ lại không còn một trận giao chiến trận nào nữa.

34. Der Druck ließ jedoch nicht nach.

Nhưng áp lực vẫn không giảm bớt.

35. Dies sind jedoch nur erste Schritte.

Dầu sao đây mới chỉ là những bước đầu.

36. Jedoch hat diese Geschichte ein Nachspiel.

Tuy nhiên, còn có một chi tiết bên lề câu chuyện của chúng ta.

37. Unfälle können jedoch schwerwiegende Folgen haben.

Tuy nhiên, bệnh có thể có những biến chứng rất quan trọng.

38. Eine Serienproduktion kam jedoch nicht zustande.

Tuy nhiên, việc sản xuất hàng loạt đã không đạt được.

39. Philipps Plan hatte jedoch erhebliche Schwächen.

Tuy nhiên, kế hoạch của vua Philip có một số sai lầm nghiêm trọng.

40. Jedoch liegen ihren Kräften Regeln zugrunde.

Nhưng sức mạnh và tốc độ của chúng vẫn dựa vào 1 thế giới được xây dựng trên những luật lệ.

41. Manchmal jedoch, gehen sie auf Reisen.

Nhưng thỉnh thoảng, họ đi khai hoang.

42. Poirot glaubt jedoch nicht an Übernatürliches.

Anh ấy không tin tưởng vào các hiện tượng siêu nhiên.

43. Die Privatwirtschaft verfolgt sie jedoch weiter.

Nhưng, nền kinh tế vẫn tiếp tục trì trệ.

44. Es sollte jedoch ganz anders kommen.

Song, sự kiện lại không phải thế.

45. Die meisten jedoch stimmte gegen ihn.

Nhưng đa số các ông bầu chống lại hắn.

46. Es war jedoch nicht Jehovas Macht.

Sa-tan không nghi ngờ quyền năng của Đức Giê-hô-va.

47. Die Raketen verfehlten das Ziel jedoch.

Nhưng những cuộc không kích này đã thất bại trong việc tiêu diệt mục tiêu.

48. Adams „vorgeburtlicher Zustand“ war jedoch Nichtexistenz.

Tuy thế, “tình trạng trước khi được sinh ra” của A-đam là sự hư vô.

49. Hinterher jedoch schlägt uns das Gewissen.

Tuy nhiên, sau đó chúng ta bị lương tâm cắn rứt.

50. Diese Barrieren lassen sich jedoch überwinden.

Tuy nhiên, những rào cản này không phải là điều không thể vượt qua.

51. Es sollte jedoch verantwortungsbewußt getan werden.

Nhưng họ phải làm điều này với tinh thần trách nhiệm.

52. Engel sind jedoch nicht nur Beobachter.

Tuy nhiên, thiên sứ không chỉ đứng ngoài cuộc.

53. Diese freigebigen Judäer verarmten später jedoch.

Nhưng những người Giu-đê rộng rãi này sau đó lại lâm vào cảnh nghèo khó.

54. Jehova erfüllte seine Bitte jedoch nicht.

Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va đã không làm điều Phao-lô yêu cầu.

55. Jehovas Gerechtigkeit umfaßt jedoch weit mehr.

Tuy nhiên, sự công bình của Đức Giê-hô-va còn bao hàm nhiều hơn thế nữa.

56. Sie galten jedoch nicht als Sklaven.

Tuy nhiên, họ không phải là chức sắc tôn giáo.

57. Ihren Nachkommen erwies er jedoch Barmherzigkeit.

Nhưng Ngài tỏ thương xót với con cháu họ.

58. Jedoch konnte er sich nicht klassifizieren.

Tuy nhiên, anh ta đã không thể ghi bàn.

59. Eine Münzreform des Kaisers scheiterte jedoch.

Một cuộc cải tổ đế chế đã thất bại.

60. Die Ausgaben können jedoch höher sein.

Nhưng số tiền đã chi tiêu (gọi là chi tiêu) có thể cao hơn.

61. Diese baut sich jedoch immer wieder auf.

Tuy nhiên, sự thôi thúc về tình dục chỉ giảm bớt tạm thời.

62. Gegenwärtig ist die Zahl jedoch nicht bekannt.

Tuy nhiên, cho đến nay con số đó vẫn chưa ai biết.

63. Er sollte jedoch kein unabhängiger Herrscher werden.

Tuy nhiên, Hyrcanus không được tự do cai trị, vì người La Mã đã can dự vào chính sự ở đó nên họ không muốn rút lui.

64. Dies sollte jedoch sein einziger Oscar bleiben.

Đây là giải Oscar duy nhất của anh ta.

65. Ich ließ mich dadurch jedoch nicht beirren.

“Dầu vậy, tôi không hề khiếp sợ.

66. Der Jubel hielt jedoch nicht lange an.

Nhưng cuộc vui không kéo dài.

67. Der Hirte jedoch kennt jedes einzelne Schaf.

Nhưng người chăn chiên thì biết rõ từng con chiên.

68. Auf lange Sicht schaden sie sich jedoch.

Nhưng về lâu về dài, những ai tìm đến rượu làm chỗ dựa là tự gây hại cho mình.

69. Einige blieben jedoch bewahrt und wurden vervielfältigt.

Tuy nhiên, một số bản sao đã tồn tại và được sao chép lại.

70. Verwandte verlangten jedoch, die Summe zu erhöhen.

Nhưng các thân nhân chị đòi tăng thêm sính lễ.

71. Ich werde jedoch bald zu dir kommen.

Anh sẽ đến gặp em sớm thui

72. Für Petrus war jedoch nicht alles verloren.

Tuy nhiên, hoàn cảnh của Phi-e-rơ không phải là vô vọng.

73. Teššub entstieg jedoch dem Schädel des Kumarbi.

Tuy nhiên nó làm hỏng cảnh quan sinh thái vùng thác Krông Kmar.

74. Ich fürchtete mich jedoch vor dem Sterben.

Nhưng tôi sợ chết.

75. Jedoch sollten Schauspiel- Studenten nicht Theater spielen.

Tuy nhiên, những sinh viên ngành diễn không nhất thiết phải diễn.

76. Umsatzdaten nach Region sind jedoch nicht eingeschränkt.

Tuy nhiên, dữ liệu doanh thu theo vùng địa lý không bị giới hạn.

77. War er dabei jedoch hart und kalt?

Tuy nhiên, Chúa Giê-su có lạnh lùng và cứng nhắc không?

78. Wie steht es jedoch mit dem Törichten?

Tuy nhiên, người ngu dại thì sao?

79. Die Freude darüber währte jedoch nicht lange.

Nhưng sắc lệnh này không kéo dài được bao lâu.

80. Die Namen können jedoch noch gelöscht werden.

Tuy nhiên, tên trong sách không được ghi bằng loại mực không thể tẩy xóa.