1. Infrastruktur überall.

Cơ sở hạ tầng ở khắp nơi.

2. Keine Spendenbasis, keine Infrastruktur.

Không có nhà tài trợ, không có cơ sở hạ tầng.

3. Stadtrat, das ist Infrastruktur.

Quản lý thành phố, đó là 1 cơ sở hạ tầng.

4. Die Infrastruktur ist schlecht.

Cơ sở hạ tầng thiếu thốn.

5. Das ist intelligente Infrastruktur.

Đây quả là một hệ thống cơ sở hạ tầng thông minh.

6. Telefone, Infrastruktur garantieren kein Wirtschaftswachstum.

Điện thoại, cơ sở hạ tầng không bảo đảm về sự phát triển kinh tế.

7. Die Infrastruktur wird betroffen sein.

Cơ sở hạ tầng sẽ bị ảnh hưởng.

8. Ich versuche, die Infrastruktur zu verbessern.

Tôi cố gắng cải thiện cơ sở hạ tầng.

9. Das hier ist die aktuelle Infrastruktur.

Đây là cơ sở hạ tầng chúng ta thấy là tại thời điểm này.

10. Gehen wir zurück zur Infrastruktur.

Chúng ta hãy quay lại cơ sở hạ tầng.

11. Ich meine, wir haben kritische Infrastruktur.

Ý tôi là, chúng ta có cơ sở hạ tầng quan trọng.

12. (Gelächter) Telefone, Infrastruktur garantieren kein Wirtschaftswachstum.

(Cười) Điện thoại, cơ sở hạ tầng không bảo đảm về sự phát triển kinh tế.

13. Wie wichtig ist Infrastruktur für Wirtschaftswachstum?

Cơ sở hạ tầng quan trong như thế nào đối với sự phát triển kinh tế?

14. Die Infrastruktur ist ein riesiges Geschäft.

Cơ sở vật chất là vấn đề lớn.

15. Die Zeit der großen Infrastruktur ist vorbei.

Thời của những siêu cơ sở hạ tầng đã chấm dứt.

16. Intelligente Infrastruktur kann kostengünstige Wege anbieten, damit Gemeinden sowohl die Infrastruktur als auch die gesellschaftlichen Bedürfnisse bedienen können.

Một hệ thống cơ sở hạ tầng thông minh sẽ mang đến một cách thức tiết kiệm chi phí để đáp ứng nhu cầu cơ sở hạ tầng và xã hội.

17. Denken Sie an die dafür nötige Infrastruktur.

Nghĩ về cơ sở hạ tầng dùng để xây dựng nó.

18. Die bescheidene Infrastruktur kam an ihre Grenzen.

Chính quyền cấp tỉnh được cấu trúc theo những ranh giới.

19. Ich glaube, dass Infrastruktur das Problem lösen könnte.

Tôi tin điều có thể giải quyết vấn đề này là cơ sở hạ tầng.

20. Roger, reden Sie über den Schutz der Infrastruktur?

Roger, có phải ông đang nói về việc bảo vệ cơ sở hạ tầng?

21. Es ist eng in unsere Systeme und Infrastruktur eingebunden.

Nó được xây dựng ăn sâu vào hệ thống điều hành và cơ sở hạ tầng của chúng ta.

22. El Toro liefert die Infrastruktur und den Schutz.

El Toro cung cấp thiết bị vật chất và sự bảo vệ.

23. Ich liebe es, die Infrastruktur der Biologie zu manipulieren.

Tôi thích kiểm soát cấu trúc sinh học.

24. Und sie will Infrastruktur - eine geteerte Straße ist etwas Schönes.

Cô muốn có cơ sở hạ tầng -- thật tuyệt nếu có một con đường lát phẳng.

25. Sie haben eine hausgemachte Infrastruktur und ein vibrierendes Stadtleben.

Họ sống một cuộc sống đô thị sôi động, trong cơ sở hạ tầng tự phát.

26. Kommunale Infrastruktur muss dem steigenden Anteil älterer Menschen Rechnung tragen.

Du lịch sinh thái cộng đồng phải có sự tham gia ngày càng tăng của cộng đồng địa phương.

27. Nun, es lag daran, dass die ganze Infrastruktur bereits gelegt war.

Lý do vì cơ sở hạ tầng đã có sẵn rồi.

28. ... für das Gesundheitswesen und die Infrastruktur im Nahen Osten bedeuten?

Giáo dục, thức ăn, chăm sóc y tế, cơ sở hạ tầng ở Trung Đông.

29. Und all das war günstiger, als eine Modernisierung der umliegende Abwasser-Infrastruktur.

Và cách đó thì ít tốn chi phí hơn là nâng cấp cống quanh cơ sở hạ tầng.

30. Sogar in Poughkeepsie, meiner Heimatstadt, dachten wir über alte, industrielle Infrastruktur nach.

Và ngay cả ở Poughkeepsie, quê hương của tôi, chúng tôi nghĩ về cơ sở hạ tầng công nghiệp cũ.

31. Aber da waren auch ein paar externe Faktoren: Freie Märkte, Rechtsstaatlichkeit, Infrastruktur.

Bên cạnh đó còn có những yếu tố bên ngoài: thị trường tự do, các quy định luật pháp, cơ sở hạ tầng.

32. Doch wir müssen unsere Prioritäten neu setzen. Wir brauchen die nötige Infrastruktur.

Nhưng ta phải có những thay đổi ưu tiên, ta phải thay đổi cả cơ sở hạ tầng.

33. Es ist die Infrastruktur, die wirklich bestimmt, ob der Prozess weiter geht,

Và cơ sở hạ tầng quyết định liệu quá trình này có tiếp triển không.

34. Beide Lösungen basieren auf derselben Google-Infrastruktur-Kernkomponente und sind interoperabel.

Cả hai giải pháp đều được xây dựng trên cùng một cơ sở hạ tầng cốt lõi của Google và tương thích lẫn nhau.

35. Erst dann haben wir die Infrastruktur, das Management und das Finanzielle aufgebaut.

Chỉ sau đó, chúng tôi thiết lập cơ sở hạ tầng và quản lý và tiền tệ.

36. Während der Kampagne haben Sie wiederholt versprochen, die marode Infrastruktur zu thematisieren.

Trong chiến dịch tranh cử, ngài đã hứa rất nhiều lần sẽ tập trung vào cơ sở hạ tầng trọng yếu.

37. Im zweiten Schritt muss die Infrastruktur darauf ausgelegt werden, die Reichweite zu erweitern.

Bước thứ hai là khi xây dựng, cần tính đến khoảng cách các trạm nạp điện.

38. Es muss dazu führen, dass wir in CO2- reduzierende Technologien und Infrastruktur investieren.

Nó phải là đầu tư vào các công nghệ sản xuất ít cacbon và cơ sở vật chất.

39. Du willst über Infrastruktur oder Hochwasserschutz oder was auch immer reden. Pech gehabt.

Em muốn nói về cơ sở hạ tầng hay lũ lụt hay cái gì đó, tệ quá.

40. Die Glühbirne brachte also die riesige Infrastruktur, und so wurden die Haushaltsgeräte geboren.

Vậy, bóng đèn đã giúp xây dựng cơ sở hạ tầng, và rồi đồ gia dụng bắt đầu phát triển với tốc độ chóng mặt.

41. Drittens: Menschen in den Schwellenländern bewundern Chinas unglaublichen und sagenhaften Ausbau der Infrastruktur.

Thứ ba, người dân tại các thị trường mới nổi xem Trung Quốc là một sự triển khai cơ sở hạ tầng huyền thoại và đáng kinh ngạc.

42. Die alte Denkweise über eine nationale Infrastruktur und Rohrleitungen ist zu teuer.

Theo lối nghĩ cũ, về cơ sở hạ tầng quốc gia, và việc làm ống, quá đắt.

43. Es muss dazu führen, dass wir in CO2-reduzierende Technologien und Infrastruktur investieren.

Nó phải là đầu tư vào các công nghệ sản xuất ít cacbon và cơ sở vật chất.

44. Die Lehre aus Kurdistan und Palästina ist, dass Unabhängigkeit alleine, ohne Infrastruktur, nutzlos ist.

Một bài học từ Kurdistan và từ Palestine, là nền độc lập đi tách biệt mà không có cơ sở hạ tầng là một sự vô ích.

45. Wir fanden Pastor Bob und boten an, die Infrastruktur für die Hilfskräfte zu organisieren.

Chúng tôi tìm thấy Mục Sư Bob và đề nghị hỗ trợ một vài thiết bị.

46. Das Problem ist, dass bis jetzt die Geldwirtschaft all diese Infrastruktur und Mittel besaß.

Và vấn đề là ở chỗ, cho đến tận bây giờ chỉ có nền kinh tế tiền tệ mới có tất cả cơ sở vật chất và công cụ đó.

47. Infrastruktur in die Favelas bringen, in die Slums, wo auch immer man lebt.

Hãy xây dựng cơ sở vật chất tại các khu ổ chuột.

48. Also, Infrastruktur und logistische Versorgung für Ihre Truppen, die Kosten dafür können wir zusätzlich leisten.

Cơ sở hạ tầng và vận chuyển quân nhu cho quân của ngài, chúng tôi có thể đưa khoản chi đó vào dạng hỗ trợ phụ thuộc.

49. Die Blockchain kann man sich wie eine offene Infrastruktur vorstellen, die alle möglichen Wirtschaftsgüter speichert.

Trên "blockchain", bạn có thể nghĩ nó là 1 nguồn mở, mà lưu trữ nhiều loại tài sản.

50. Nocheinmal, Sanitäreinrichtungen und Wasser sind extrem wichtig, aber sie kosten auch viel hinsichtlich der Infrastruktur.

Xin nhắc lại, vấn đề vệ sinh và nước sạch là rất quan trọng, nhưng cũng tốn kém về cơ sở hạ tầng.

51. Einiger Schadcode von heute geht so weit, dass er auf Strom, Versorgungsunternehmen und Infrastruktur abzielt.

Một vài mã độc hiện nay được phát tán nhằm nhắm vào chính quyền, ngành công ích và hệ thống cơ sở hạ tầng.

52. Wir brauchen eine Infrastruktur, die in der Lage ist, diese flexible Zukunft zu unterstützen.

Chúng ta phải có cơ sở hạ tầng được thiết kế để trợ giúp cho một tương lai linh hoạt hơn.

53. Diese stellte das Know- how und die Grameen Bank stellte die Infrastruktur und verbreitete den Dienst.

Để tóm tắt câu chuyện, đây là độ phủ sóng của đất nước.

54. Und dies könnte auch die Herstellungstechnik sein, die uns zukünftig erlaubt, eine anpassungsfähigere Infrastruktur zu entwickeln.

Và nó cũng chỉ có thể là kỹ thuật sản xuất cho phép chúng ta đem lại nhiều cơ sở hạ tầng thích ứng hơn trong tương lai.

55. Stellen Sie sich die enormen Kosten für den Schutz dieser lebenswichtigen Infrastruktur durch Dämme vor.

Hãy hình dung chi phí khổng lồ phải trả cho việc đắp đê để bảo vệ cơ sở hạ tầng quan trọng này.

56. Doch wie wichtig Technologie und Infrastruktur auch sind, der Faktor Mensch ist das entscheidende Element.

Tuy nhiên, cũng quan trọng giống như công nghệ và cơ sở hạ tầng, có lẽ yếu tố con người thậm chí còn quan trọng hơn.

57. Ich arbeite mit meinem Kabinett daran, die Beschäftigungsrate zu steigern, für die Bereiche Infrastruktur, Wartung und Instandhaltung.

Tôi sẽ làm việc với nội các để tăng lao động trong lĩnh vực cơ sở hạ tầng, bảo trì và sửa chữa.

58. Denn Mutter Natur besitzt nur ein gewisses Maß an ökologischer Infrastruktur, nur ein gewisses Maß natürliches Kapital.

Bởi mẹ thiên nhiên chỉ có bấy nhiêu trong cấu trúc hạ tầng môi trường và bấy nhiêu nguồn vốn tự nhiên.

59. Man kann Gebäude nicht unabhängig von der Infrastruktur der Städte und der Mobilität des Verkehrs betrachten.

Bạn không thể tách riêng các kiến trúc khỏi cơ sở hạ tầng của các đô thị và sự lưu động của đường xá.

60. Wir brauchen eine Infrastruktur, die dynamisch genug ist, diese erdrutschartigen Änderungen in der Bevölkerung zu verkraften.

Chúng ta cần một hệ thống cơ sở vật chất năng động để quản lý những sự thay đổi địa chấn về dân số này.

61. Wir müssen ihnen Möglichkeiten bieten, durch Infrastruktur, Strom, Bildung, ein Recht auf Arbeit, Zugriff auf Kapital und Bankwesen.

Chúng ta cần đưa những cơ hội để kết nối, điện, giáo dục, quyền đi làm, tiếp cận nguồn vốn ngân hàng.

62. Weitere Informationen zur technischen Infrastruktur von Google finden Sie in den Whitepapers zur Sicherheit in der Google Cloud.

Nếu bạn muốn tìm hiểu về cơ sở hạ tầng kỹ thuật của Google, hãy đọc Báo cáo chính thức về bảo mật Google Cloud .

63. Rund um uns befinden sich viele LEDs, also gibt es bereits eine reichhaltige Infrastruktur an Li-Fi-Sendern.

Nếu chúng ta nhìn xung quanh, chúng ta có nhiều đèn LED quanh ta, thế thì đã có cơ sở hạ tầng dồi dào của các máy phát Li-Fi xung quanh.

64. Diese Regierungen investieren in diese Infrastruktur genauso wie sie in Straßen und Brücken, in Tunnel und Züge investieren.

Các chính phủ này đầu tư vào các cơ sở hạ tầng giống như cách họ đầu tư vào đường xá, cầu cống và đường hầm, tàu điện.

65. Wir stellen die skalierte Partnerverwaltung auf eine neue Infrastruktur um, deshalb wird der Tab "Daten zu Einnahmen" nicht mehr unterstützt.

Khi chuyển đổi Quản lý đối tác theo quy mô (SPM) sang hạ tầng mới, chúng tôi sẽ không thể hỗ trợ dữ liệu thu nhập ở dạng hiện tại.

66. Industrie - das Errichten von Fabriken, der Wechsel von Arbeitern und Farmern hin zu Fachkräften und die Verbesserung der Infrastruktur.

Công nghiệp - xây dựng nhà máy, chuyển đổi nông dân và người lao động thành thợ thủ công và bằng cách cải thiện mạng lưới giao thông của người chơi.

67. Aber sehen Sie, wenn eine Stadt gerade erst gebaut wird, dann ist es sehr einfach, diese Art Infrastruktur mit einzubauen.

Nhưng bạn đã thấy, khi một thành phố đang được xây dựng, nó là rất dễ dàng để kết hợp hình thức cơ sở hạ tầng này.

68. Das Fehlen einer entsprechenden Infrastruktur sowie die Industrialisierung führte zur Verschmutzung von Meer und Stränden auf dieser Seite der Insel.

Sự thiếu đầu tư tương ứng đối với cơ sở hạ tầng, cộng với ngành công nghiệp nặng, khiến cho biển và bãi biển ở các mặt đó bị ô nhiễm.

69. Zunehmend bewegen sich jetzt die Ansätze der Steuern und Infrastruktur und all das zur Schaffung eines Gesamtmarkts in Indien.

Bây giờ ngày càng gia tăng chính sách về thuế má và cơ sở hạ tầng và trên hết là, đang hướng đến việc biến Ấn Độ thành một thị trường riêng lẻ.

70. Einer Schätzung zufolge waren mit Kriegsende 43 % der Infrastruktur polnischer Bildungs- und Forschungseinrichtungen und 14 % der polnischen Museen zerstört.

Thêm vào đó, 43% số cơ quan nghiên cứu và giáo dục cùng 14% số bảo tàng của quốc gia này cũng đã bị phá hủy.

71. Um Defäkation im Freien zu verhindern, bauen Gemeinden und Städte Infrastruktur, wie zum Beispiel Latrinengruben, in stadtnahen und ländlichen Gebieten.

Vậy, để tránh "đại tiện lộ thiên", Các thị trấn và thành phố đang xây dựng cơ sở hạ tầng, như hố xí ở ngoại thành và nông thôn.

72. Aber als die Ölpreise stiegen, haben russische Regierungen in die Infrastruktur investiert um das Land, Osten und Westen, zu vereinen.

Nhưng khi giá dầu tăng lên, nhà nước Nga đã đầu tư vào cơ sở hạ tầng để đoàn kết đất nước, đông và tây.

73. Wenn Sie sich einmal weltweit die Hinweise anschauen, deutet mehr darauf hin, dass Infrastruktur tatsächlich das Ergebnis von Wirtschaftswachstum ist.

Thực tế, nếu bạn nhìn vào chứng cứ ở mọi nơi, thì chứng cứ sẽ thiên về việc cơ sở hạ tầng thực sự là kết quả của sự phát triển kinh tế.

74. Nur Sie können auf diesem Grundstück bauen und es ist Ihre Aufgabe, das Geschäftsgebäude zu konstruieren und die gesamte Infrastruktur einzurichten.

Không người nào khác có thể xây dựng trên đó, nhưng bạn vẫn phải xây dựng cửa hàng và thiết lập toàn bộ cơ sở hạ tầng để cửa hàng hoạt động.

75. Diese zwei Pfeile bilden einen Bogen, einen Bogen von Pendelzügen und anderer Infrastruktur, die die West Bank mit dem Gaza Streifen verbindet.

Hai mũi tên này là một chiếc cầu võng, một chiếc cầu võng của các đường sắt đi lại và các cơ sở hạ tầng khác kết nối West Bank ( Bờ Tây ) với Gaza.

76. Wie Sie bei der Zuordnung im Einzelnen vorgehen, hängt von der aktuellen Infrastruktur Ihrer Website und von den Details der Websiteverschiebung ab.

Các chi tiết chính xác về cách bạn tạo ánh xạ sẽ khác nhau tùy thuộc vào cơ sở hạ tầng của trang web hiện tại và chi tiết quá trình di chuyển trang web.

77. Sie haben sich dazu verpflichtet, zwei Millionen Amerikaner in Informationstechnik zu schulen, indem sie ihre bestehende Infrastruktur nutzen, um etwas Gutes zu tun.

Họ đã hứa đào tạo lại 2 triệu người Mỹ với công nghệ thông tin, dùng cơ sở vật chất sẵn có để làm điều gì đó tốt hơn.

78. Sie hatten eine solch gute Infrastruktur, dass sie sogar damals Glasfaser-Telefonkabel hatten, lange bevor es sie in den westlichen Ländern gab.

Cơ sở vật chất tốt, thậm chí vào thời điểm đó họ có cả hệ thống điện thoại cáp quang, từ rất lâu trước khi nó tới các nước phương Tây.

79. Am überzeugendsten aber war, als wir uns damit befassen mussten, das Budget von Architektur zu Infrastruktur zu verschieben, etwas wie das hier.

Nhưng thuyết phục nhất là khi chúng ta phải đối mặt với ý tưởng của chi phí thay đổi từ kiến trúc sang cơ sở hạ tầng, là điều được trình bày.

80. Diese Schwierigkeiten kommen eher in abgelegenen und ländlichen Regionen sowie in Entwicklungsländern vor, in denen Infrastruktur für Telekommunikation nur begrenzt vorhanden oder veraltet ist.

Đây không chỉ là vấn đề trong các vùng xa và vùng nông thôn, mà còn là vấn đề ở các quốc gia đang phát triển với cơ sở hạ tầng viễn thông hạn chế hoặc cũ.