1. Infrarot, wetterfest.

Hồng ngoại, chống ảnh hưởng thời tiết.

2. Ich will Antennen, Infrarot, Satellitenkameras, alles.

Tôi cần vệ tinh, hồng ngoại, sat cams, mọi thứ chúng ta có.

3. Nur mit Infrarot erkennt man den Unterschied.

Chỉ có phân tích bằng hồng ngoại mới có thể thấy sự khác biệt.

4. AFRICOM, Aufklärungsdrohne nähen'sich Koordinaten des Infrarot-Trackers.

AFRICOM, IRS đang đến gần tọa độ mục tiêu từ điểm nhấp nháy đang triển khai.

5. Zusätzlich braucht man noch einen Infrarot- Stift.

Bây giờ, tôi cần thêm một thiết bị phần cứng, là chiếc bút hồng ngoại.

6. Laubfrösche können ihre Infrarot-Strahlung beeinflussen.

Ếch cây có thể điều chỉnh lượng hồng ngoại tỏa ra của chúng.

7. Infrarot-Raketen geschickt und bekam nur verrosteten Schrott.

Tôi đã gửi cho anh sáu tên lửa tầm nhiệt cự ly ngắn và nhận được một thuyền đầy sắt vụn.

8. Ihr solltet jetzt einen Infrarot-Kreis sehen.

Nên có một tia hồng ngoại để có thể nhìn thấy ngay bây giờ.

9. Zusätzlich braucht man noch einen Infrarot-Stift.

Bây giờ, tôi cần thêm một thiết bị phần cứng, là chiếc bút hồng ngoại.

10. Die Bodentrupps müssen die Ziele... mit Infrarot-Scheinwerfern markieren.

Các đội lính mặt đất sẽ phải đánh dấu mục tiêu bằng đèn nháy.

11. Kennst du nicht die deutschen intelligenten Iris-T Infrarot-Raketen?

Chắc mày không biết loại tên lửa hồng ngoại thông minh Iris-T của Đức nhỉ?

12. Man muss aber vorsichtig sein, weil die J-Ks Infrarot verwenden.

Nhưng vẫn phải cẩn thận nếu bị phát hiện vì bọn săn người sử dụng hồng ngoại để dò tìm.

13. Die Infrarot-Bilder unseres Satelliten zeigen,... daß die Tiere feste Reviere haben.

Vệ tinh hồng ngoại cho thấy... những con thú bi kiểm soát chặt chẽ.

14. Sie variieren aber noch mehr, möglicherweise tendierend zu Infrarot und Ultraviolet, an den Extremen.

Nhưng chúng còn hơn thế nữa có thể di chuyển theo hướng tia hồng ngoại và tia cực tím ở rất xa.

15. Das ist für unser Auge sichtbar, doch in der Tiefsee ist es quasi Infrarot.

Nhưng mắt chúng ta thì lại thấy được dù dưới đáy biển thì nó như tia hồng ngoại.

16. Ich will Ihnen zeigen, wie wir beispielsweise anders sehen, wenn wir Infrarot verwenden.

Nên tôi muốn đưa ra 1 ví dụ về cách tôi nhìn khác đi bằng cách sử dụng tia hồng ngoại.

17. Die AR-43 ist eine Infrarot-Anlage, die von Banken und Behörden eingesetzt wird.

AR3 là một đơn vị KR... nó được sử dụng trong các ngân hàng và tòa nhà chính phủ.

18. Was mich daran mehr interessiert ist die in der Spitze des Controllers verbauten hoch-sensitiven Infrarot Kameras.

Nhưng điều khiến tôi quan tâm hơn cả là ở đầu mỗi chiếc điều khiển có một chiếc camera hồng ngoại khá tốt.

19. Was mich daran mehr interessiert ist die in der Spitze des Controllers verbauten hoch- sensitiven Infrarot Kameras.

Nhưng điều khiến tôi quan tâm hơn cả là ở đầu mỗi chiếc điều khiển có một chiếc camera hồng ngoại khá tốt.

20. Die Waffe funktioniert genauso wie Wärmebilder, nur anstelle von Infrarot-Wärme-Signaturen sucht sie nach ultravioletten Kältesignaturen.

Xem này, khẩu súng hoạt động y như ảnh nhiệt, ngoại trừ việc thay vì tìm nhiệt độ cao thì nó đi tìm dấu hiệu nhiệt độ lạnh thấu xương.

21. Drinnen gibt es noch Bewegungs - sensoren, Infrarot-Sensoren... und Kamera verbunden mit einem Server mit hochmoderner Gesichtserkennungs-Software.

Bây giờ, bên trong chúng ta đã có thiết bị dò chuyển động, hồng ngoại cảm biến.

22. Die Quellen geben Wärmestrahlung ab – eine Infrarot-Signatur. So finden sie auch auf recht große Entfernung diese Quellen.

Những lỗ thông này phát ra bức xạ khoang- dấu hiệu IR và vì thế chúng có thể tìm ra lỗ thông ở 1 khoảng cách đáng kể

23. Die Quellen geben Wärmestrahlung ab - eine Infrarot- Signatur. So finden sie auch auf recht große Entfernung diese Quellen.

Những lỗ thông này phát ra bức xạ khoang - dấu hiệu IR và vì thế chúng có thể tìm ra lỗ thông ở 1 khoảng cách đáng kể

24. Und ein Teil der absorbierten Strahlung, die die Erde aufwärmt strahlt zurück in den Weltraum in Form von Infrarot-Strahlung.

Và rồi một phần bức xạ được hấp thụ và sưởi ấm Trái Đất phản xạ trở lại vào không gian dưới dạng bức xạ hồng ngoại.

25. Und die Stätte erscheint sichtlich braun. Benutzen wir aber Infrarot, und bearbeiten es mit falscher Farbe, wird diese Stätte plötzlich hellrosa.

Và ta thấy địa điểm này rõ ràng có màu nâu, nhưng khi dùng tia hồng ngoại và xử lí nó bằng 1 màu sai lệch thì bỗng nhiên, ta thấy địa điểm này màu hồng.

26. 5 Zum Nutzen der Hörbehinderten wird das Programm über eine Schwerhörigen-Anlage in Infrarot-Technik an eine dafür vorgesehene Stelle übertragen.

5 Đối với những người có thính giác kém, chương trình sẽ được phát trên sóng FM trong khuôn viên đại hội.

27. Zum Beispiel wissen wir, dass es spezielle Augenmonitore gibt und Infrarot-Gehirnscans, MRIs, die von unserem Körper ausgesendete Signale kodieren können, wenn wir einen Täuschungsversuch machen.

Chúng ta biết, ví dụ như hiện đã có các thiết bị chuyên ngành theo dõi chuyển động mắt, chụp quét não hồng ngoại, MRI giải mã các tín hiệu cơ thể truyền đi khi chúng ta đang cố nói dối.

28. Deshalb glüht ein Gegenstand beim Erhitzen erst infrarot, dann rot, gelb, weiß; heißer und heißer bis es blau, violett, ultraviolett ist u. s. w. Genauer:

Đó là lý do vì sao khi nung nóng một vật, đầu tiên chúng phát ra đầu tiên là hồng ngoại, rồi đỏ, vàng, trắng; nóng thêm trở thành xanh, tím, cực tím... vân vân và vân vân.

29. Dies ist interessant weil man z.B. eine Sicherheitsbrille mit zwei Infrarot Punkten darauf aufsetzen kann, die dem PC eine Annäherung an deine Position zu geben.

Và lý do nó thú vị là bởi nếu bạn đeo, có thể nói, 1 cặp kính bảo hộ, với 2 điểm hồng ngoại trên đó, những gì 2 điểm này có thể làm là giúp cho máy tính xác định vị trí đầu của bạn.

30. Dies ist interessant weil man z. B. eine Sicherheitsbrille mit zwei Infrarot Punkten darauf aufsetzen kann, die dem PC eine Annäherung an deine Position zu geben.

Và lý do nó thú vị là bởi nếu bạn đeo, có thể nói, 1 cặp kính bảo hộ, với 2 điểm hồng ngoại trên đó, những gì 2 điểm này có thể làm là giúp cho máy tính xác định vị trí đầu của bạn.

31. Im Grunde ist es eine Batterie, ein Knopf und ein Infrarot- LED, man kann es nicht sehen aber es geht an sobald ich den Knopf drücke.

Nó cơ bản có một cục pin, một nút bấm và một đèn LED hồng ngoại, và nó đang bật -- các bạn không thể thấy -- nhưng nó được bật mỗi khi tôi ấn nút.

32. Da der Laser bei der Reparatur oder beim Auseinanderbauen beschädigt werden kann, sodass unsichtbare, schädliche Infrarot-Laserstrahlen austreten, sollte dieses Produkt von Google oder einem autorisierten Dienstanbieter gewartet werden.

Vì laser có thể bị hỏng trong quá trình sửa chữa hoặc tháo rời, điều này có thể dẫn đến nguy cơ phơi nhiễm nguy hiểm với bức xạ laser hồng ngoại không nhìn thấy được, nên sản phẩm này phải được bảo dưỡng bởi Google hoặc một nhà cung cấp dịch vụ được ủy quyền.

33. Am Ende entschied man sich für vier Breitbandfilter, zentriert um die Wellenlängen 300 nm (nahe Ultraviolett), 450 nm (blaues Licht), 606 nm (rotes Licht) und 814 nm (nahes Infrarot).

Cuối cùng, bốn bộ lọc dải phổ rộng đã được chọn, có trung tâm phổ tại các bước sóng 300 nm (gần cực tím), 450 nm (màu xanh lam nhạt), 606 nm (ánh sáng màu đỏ) và 814 nm (cận hồng ngoại).

34. Natürlich gab es Entwicklungen in der Infrarot-Technik, mit der wir die Tiere bei Nacht beobachten können, und auch die Technik für Video- und Tonaufnahmen ist viel leichter und besser geworden.

Và tất nhiên, nhờ những sự phát triển về tia hồng ngoại, bạn có thể quan sát động vật trong đêm, và những thiết bị hỗ trợ quay video, thu âm đang trở nên ngày càng gọn nhẹ và tốt hơn.

35. Deshalb entschied ich mich, meine Farbsinne zu erweitern und ich fügte Infrarot und Ultraviolett zu meiner Farb-Klang-Skala hinzu, so dass ich nun Farben hören kann, die das menschliche Auge nicht sieht.

Vì thế tôi quyết định mở rộng khả năng nhận thức màu của mình, và tôi đã thêm vào hồng ngoại và cực tím vào thang màu sắc-âm thanh, nên giờ đây tôi có thể nghe những màu, mà mắt người không thể nhận thức được.

36. Deshalb entschied ich mich, meine Farbsinne zu erweitern und ich fügte Infrarot und Ultraviolett zu meiner Farb- Klang- Skala hinzu, so dass ich nun Farben hören kann, die das menschliche Auge nicht sieht.

Vì thế tôi quyết định mở rộng khả năng nhận thức màu của mình, và tôi đã thêm vào hồng ngoại và cực tím vào thang màu sắc- âm thanh, nên giờ đây tôi có thể nghe những màu, mà mắt người không thể nhận thức được.

37. Und sie haben diese Infrarot- Geräte, die ihr Gegenüber beobachten und einen Bruchteil eines Grades Kelvin an Temperaturunterschied auf eine Distanz von 100 Yard wahrnehmen können, wenn sie dieses Ding benutzen.

Và họ có những thiết bị hồng ngoại có thể nhìn vào vẻ nghiêm trang của họ và phát hiện độ Kelvin thay đổi rất nhỏ từ khoảng cách 100 dặm khi họ bật thứ này.