1. Wir haben ein falsches Ideal.

Đó là một lí tưởng sai lệch.

2. Ideal ist ein ungestörter Platz.

Nơi học không nên có những thứ gây phân tâm.

3. Der Gastmodus ist ideal, wenn

Chế độ Khách thích hợp khi:

4. Aber ist die Natur ideal?

Nhưng liệu thiên nhiên có lý tưởng?

5. Die Bibliothek ist ideal für uns.

Thư viện là địa bàn thực sự hoàn hảo.

6. Das ist zumindest ein lobenswertes Ideal.

Lý tưởng nêu trên thật đáng ca ngợi, điều mà ta phải nhìn nhận.

7. Das Dornische Klima ist ideal für mich.

Khí hậu xứ Dorne đồng ý với con.

8. Mach drei weitere Erfahrungen zu diesem Ideal.

Hoàn tất ba kinh nghiệm bổ sung về giá trị đạo đức.

9. Der Gipfel ist ideal für unsere Hauptradarstation.

Cái mõm đá trên kia là một vị trí lý tưởng để đặt radar.

10. Mach die drei folgenden vorgegebenen Erfahrungen zu dem Ideal.

Hoàn tất ba kinh nghiệm giá trị đạo đức đòi hỏi sau đây.

11. Das Klima in Israel war für den Weinanbau geradezu ideal.

Vùng đất Israel được hưởng những điều kiện lý tưởng để trồng nho và làm rượu.

12. Ihre Bewegungen fließen ineinander über — zeitlich ideal aufeinander abgestimmt.“

Các cử động của các bộ phận này phối hợp lẫn nhau một cách nhịp nhàng trong sự hài hòa tinh tế đúng lúc”.

13. ... kann beim besten Willen nicht als ideal bezeichnet werden.

... cho dù giàu trí tưởng tượng cỡ nào cũng không thể được xem là lý tưởng.

14. In den Tropen ist das schlichte, bequeme Lunghi ideal.

Chiếc váy lungi trông nhã nhặn và rủ xuống một cách thoải mái và rất thích hợp cho vùng nhiệt đới.

15. Viele Dinge dieses Abkommens sind weit vom Ideal entfernt.

Nhiều điều về sự sắp đặt này chưa được lí tưởng lắm.

16. Präsident Monson ist ideal geeignet für die Herausforderungen unserer Zeit.

Chủ Tịch Monson thích hợp một cách rất lý tưởng với những thử thách của thời chúng ta.

17. Sie spüren keine Erschöpfung, was sie ideal für den Gesetzesvollzug macht.

Cho phép các cỗ máy trở thành kiểu mẫu cảnh sát lý tưởng.

18. 8 Die Monate März und April sind für den Hilfspionierdienst ideal.

8 Tháng 3 và tháng 4 là thời gian lý tưởng để làm tiên phong phụ trợ.

19. Ihr Leitfaden für Google AdSense ist ideal für den Einstieg.

Một nơi tuyệt vời để bắt đầu tìm hiểu về AdSense là Hướng dẫn sử dụng AdSense.

20. Mit anderen Worten ist die perfekte nicht-tödliche Waffe ideal zum Missbrauchen.

Nói cách khác, vũ khí phi sát thương hoàn hảo là thứ lạm dụng được một cách hoàn hảo.

21. Warum kehrte man dieser ideal gelegenen Stadt so schnell den Rücken?

Tại sao địa thế lý tưởng này lại suy tàn nhanh như thế?

22. Der fruchtbare Boden entlang vieler Flüsse ist zur Bewirtschaftung ideal geeignet.

Những dải đất phì nhiêu dọc theo hai bờ của nhiều con sông, rất lý tưởng cho việc canh tác.

23. Freiheit von der Plackerei des täglichen Lebens Freiheit als abstraktes Ideal.

Tự do thoát khỏi kiếp sống bần hàn... tự do như trong trí tưởng tượng.

24. * drei Projekte zu Idealen durchführt, einschließlich des Projekts zum Ideal Tugendhaftigkeit

* Hoàn tất ba kinh nghiệm giá trị đạo đức kể cả dự án về đức hạnh.

25. Einfach: Diese Optionen sind ideal für Anfänger oder wenn es schnell gehen soll.

Đơn giản: Các tùy chọn này phù hợp cho những người mới bắt đầu hoặc nếu bạn muốn nhanh chóng phát trực tiếp.

26. Die Länge von Tag und Nacht (bedingt durch die Rotationsgeschwindigkeit) ist ebenfalls ideal.

Độ dài của ngày và đêm cũng hoàn hảo, nhờ vào sự quay tròn của trái đất.

27. So führen Sie eine Zahlung für Ihr Google Ads-Konto mit iDEAL aus:

Dưới đây là cách thanh toán cho tài khoản Google Ads của bạn sử dụng iDEAL:

28. Der zweite Band Fragen junger Leute eignet sich ideal für den Studierabend der Familie.

Sách “Giới trẻ thắc mắc”, tập 2 là công cụ tuyệt vời cho Buổi thờ phượng gia đình.

29. Korinther 13:4, 5). Diese Liebe ist kein unrealistisches Ideal und kein oberflächliches Gefühl.

(1 Cô-rinh-tô 13:4, 5) Rõ ràng, tình yêu thương này không phải là khái niệm thiếu thực tế hoặc tình cảm hời hợt.

30. Man muss lernen, auch mit einer Arbeit zufrieden zu sein, die nicht so ideal ist.“

Bạn cần tập bằng lòng với công việc ít lý tưởng hơn”.

31. Dort oben gibt es nichts zu fressen, aber die Bedingungen waren ideal für die Winterruhe.

Không có gì để ăn ở đây, nhưng các điều kiện thì lý tưởng cho việc ngủ đông.

32. Durch die deutlichen, gestochen scharfen Ränder dieser Wolken, sind sie ideal, um Figuren darin zu entdecken.

Đường nét sắc sảo, sinh động của hình dáng này khiến nó là loại tốt nhất để tưởng tượng hình thù.

33. In der hügeligen Gegend unserer Insel unterwegs zu sein war für meine schwachen Beine nicht gerade ideal.

(Ma-thi-ơ 6: 33) Đi lại trên địa hình đồi dốc của đảo bằng đôi chân đã suy yếu không phải là chuyện dễ đối với tôi.

34. Wir empfehlen dir, alle zu markieren und das dazugehörige Ideal in deine heiligen Schriften zu schreiben.

Chúng tôi khuyến khích em đánh dấu tất cả các đoạn thánh thư này và chú thích giá trị đạo đức liên quan của Hội Thiếu Nữ vào thánh thư của mình.

35. Dieser ganze Fokus auf den Tod bedeutet nicht, dass Torajaner nicht nach dem Ideal eines langen Lebens streben.

Vì vậy tất cả điều này tập trung vào cái chết không có nghĩa là những người Toraja không khao khát một cuộc sống lý tưởng lâu dài.

36. An eine Oase der Geborgenheit, ideal um heranzuwachsen, um zu lernen, um frei sagen zu können, was du denkst?

Một bến đỗ yên bình để khôn lớn, học hỏi và cùng chia sẻ ý nghĩ?

37. Wenn es ein Ideal gibt, das der Föderation am Herzen liegt, dann, dass alle Menschen, alle Rassen vereint werden können.

Nếu có một lý tưởng mà Liên bang trân trọng giữ gìn nhất, đó là sự đoàn kết mọi người, mọi chủng tộc

38. 12 Schon viele Menschen, die für Rede- oder Glaubensfreiheit oder irgendein politisches Ideal eingetreten sind, haben ihr Leben riskiert.

12 Nhiều người đã liều mạng sống của họ để bênh vực cho quyền tự do tín ngưỡng, hoặc cho một lý tưởng chính trị.

39. Im Tempel wird darauf geachtet, dass eine Atmosphäre herrscht, die für die Unterweisung in zutiefst geistigen Belangen ideal ist.

Trong các đền thờ, bầu không khí học hỏi được duy trì để đền thờ là nơi lý tưởng cho việc giảng dạy về những vấn đề vô cùng thuộc linh.

40. Das heiße Klima, der geringe Niederschlag und die ständig wehenden trockenen Winde sind ideal für die Salzgewinnung aus dem Meer.

Vùng này lý tưởng cho việc sản xuất muối vì thời tiết nóng, ít mưa và gió khô thổi liên tục.

41. Doch so sehr die geistige Verwirrung auch zunimmt: Das wiederhergestellte Evangelium wird weiterhin den Standard, das Ideal, das Muster des Herrn verkörpern.

Trong tình trạng thuộc linh đầy hoang mang càng ngày càng gia tăng này, phúc âm phục hồi sẽ tiếp tục mang đến tiêu chuẩn, lý tưởng, khuôn khổ của Chúa.

42. DIE KOKOSNUSS IN DER KOSMETIK Kokosöl ist ideal für die Haut und wird deshalb zur Herstellung von Lippenstiften und Sonnencremes verwendet.

DỪA TRONG MỸ PHẨM Vì dầu dừa tốt cho da, các nhà sản xuất dùng nó làm son môi và kem làm rám nắng.

43. Ist Ihr Kind hyperaktiv, sind häusliche Pflichten ideal, bei denen es seinen Bewegungsdrang abbauen kann. Es könnte beispielsweise mit dem Hund rausgehen.

Với trẻ hiếu động thái quá, bạn hãy giao những công việc đòi hỏi trẻ phải hoạt động.

44. Heutzutage sind Klagen dieser oder anderer Art normal, denn wir leben unter unvollkommenen Menschen in einer Welt, die alles andere als ideal ist.

Ngày nay, những lời than phiền loại này và loại khác là thông thường vì chúng ta đang sống giữa những người bất toàn trong một thế gian kém xa lý tưởng.

45. Streben Sie nach dem Ideal einer ewigen Ehe, indem Sie sich unter anderem bemühen, ein würdiger Ehepartner zu sein oder zu werden.

Hãy tìm kiếm một cuộc hôn nhân lý tưởng bằng cách tạo lập một cuộc hôn nhân vĩnh cửu, kể cả bằng cách cố gắng hoặc chuẩn bị để làm một người phối ngẫu xứng đáng.

46. Laut Studien wäre es also ideal, drei Stunden nach dem Auswendiglernen und eine Stunde nach dem Einüben der Tonleiter schlafen zu gehen.

Vì vậy, theo một vài nghiên cứu, đi ngủ khoảng ba tiếng sau khi ghi nhớ các công thức và một tiếng sau khi luyện tập những gam nhạc sẽ là lý tưởng nhất.

47. Der Stein, den Kanzi verwendet, ist extrem hart und ideal, um Steinwerkzeug zu machen, aber schwierig in der Handhabung, großes Geschick ist erforderlich.

Viên đá Kanzi sử dụng cực kì sắc bén và rất lí tưởng để chế tạo dụng cụ, nhưng khó điều khiển, đòi hỏi những kĩ năng thuần thục.

48. Auf der Suche nach dem Ideal ging Diogenes angeblich am hellichten Tag mit einer brennenden Lampe durch Athen, um nach einem tugendhaften Menschen Ausschau zu halten.

Có lời kể rằng để tìm cái thiện tột đỉnh, Diogenes đã cầm đèn thắp sáng đi khắp thành Athens giữa ban ngày ban mặt hầu kiếm một người đạo đức!

49. In Zeiten, in denen die Wachstumsbedingungen nicht ideal sind, verlangsamt sich das Wachstum der Bäume hingegen, und sie stecken ihre gesamte Kraft in das Wesentliche, zum Überleben Notwendige.

Tuy nhiên, trong những mùa có điều kiện tăng trưởng không lý tưởng, thì cây cối tăng trưởng chậm và dồn hết sinh lực vào những yếu tố cơ bản cần thiết để sống sót.

50. In diesem extrem erweiterten Ideal einer humanistischen Bildung – in der das Kontinuum von Denken und Aktion lebenswichtig ist – wird das Wissen, das außerhalb der Lehranstalt gewonnen wird essentiell.

Trong mô hình lý tưởng được mở rộng của nền giáo dục tự do nơi mà mạch suy nghĩ và hành động là máu và sự sống, tri thức được mài dũa ngoài trường học trở thành thiết yếu.

51. In diesem extrem erweiterten Ideal einer humanistischen Bildung - in der das Kontinuum von Denken und Aktion lebenswichtig ist - wird das Wissen, das außerhalb der Lehranstalt gewonnen wird essentiell.

Trong mô hình lý tưởng được mở rộng của nền giáo dục tự do nơi mà mạch suy nghĩ và hành động là máu và sự sống, tri thức được mài dũa ngoài trường học trở thành thiết yếu.

52. George meint: „Für den, der sich gewisse Grundkenntnisse und ein Anfangsvokabular angeeignet hat, wäre es ideal, einige Zeit in dem Land zu verbringen, wo die Sprache gesprochen wird.“

Anh George nói: “Khi có vốn từ vựng và ngữ pháp căn bản, tốt nhất bạn nên đến xứ đó một thời gian để được sống trong môi trường của ngôn ngữ bạn đang học”.

53. Schwarz/Weiß mit Gelbfilter: Simuliert die Belichtung eines Schwarz/Weiß-Films mit einem Gelbfilter. Dies ist die natürlichste Tonkorrektur und verbessert den Kontrast. Sie ist ideal für Landschaften

Đen trắng lọc vàng: mô phỏng sự phơi nắng mảnh thuốc đen trắng dùng bộ lọc màu vàng. Tính năng này sửa chữa sắc màu một cách tự nhiên nhất và tăng độ tương phản. Rất thích hợp với ảnh phong cảnh

54. Wie das Forschungszentrum für Sozialfragen jedoch erklärt, können nicht einmal 5 Prozent der weiblichen Bevölkerung die Größe und das Gewicht erreichen, die in den Medien als ideal präsentiert werden.

Nhưng theo Trung Tâm Nghiên Cứu Các Vấn Đề Xã Hội, chỉ dưới năm phần trăm phụ nữ đạt được số đo và cân nặng lý tưởng mà giới truyền thông đưa ra.

55. 5 Heute versteht die Wissenschaft recht genau, welche Rolle die Position der Erde im Sonnensystem spielt und warum Umlaufbahn, Größe und Masse unseres relativ großen Mondes einfach ideal sind.

5 Các nhà khoa học khám phá nhiều điều về vị trí của trái đất trong Thái Dương Hệ cũng như quỹ đạo, kích thước và khối lượng hoàn hảo của mặt trăng.

56. Ihr könnt den Schlüssel zu eurer Zukunft – euren „herrlichen Hoffnungsstrahl“1 – in der neuen Broschüre Für eine starke Jugend unter dem Grundsatz „Bildung“ und im JD-Ideal Wissenserwerb finden.

Chìa khóa cho tương lai của các em, “tia hy vọng sáng lạn” 1 của các em có thể đuợc tìm thấy trong quyển sách mới Cổ Vũ Sức Mạnh của Giới Trẻ dưới tiêu đề tiêu chuẩn học vấn và trong giá trị của kiến thức trong Hội Thiếu Nữ.

57. Junge Menschen werden dann im Geist von weltumspannender Brüderlichkeit und Frieden erzogen werden, worin das Ideal der Erklärung der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes besteht (Psalm 46:8, 9).

(Thi-thiên 46:8, 9) Sẽ không bao giờ cần một Năm Trẻ Em Quốc Tế hoặc một Công Ước về Quyền Trẻ Em nữa.

58. In dem von National Geographic herausgegebenen Werk Field Guide to the Birds of North America wird erklärt, daß „ein Verhältnis von 1 zu 5 zwischen Vergrößerung und Linsengröße für die Lichtstärke allgemein als ideal gilt“.

Cuốn cẩm nang Field Guide to the Birds of North America của National Geographic giải thích: “Tỷ số 1 phần 5 giữa độ phóng đại và kích thước của thấu kính thường được đánh giá là có khả năng hội tụ ánh sáng lý tưởng”.

59. Diese Theorie wurde später jedoch verworfen, als die Forscher bemerkten, dass der Fokus offensichtlich auf den Fortpflanzungsmerkmalen der Figur lagen: große Brüste, die als ideal fürs Stillen gelten, ein runder, möglicherweise schwangerer Bauch, die Überreste roter Farbe, die auf Menstruation oder Geburt anspielen.

Mặc dù, sau đó giả thiết này bị xem lại, khi các học giả chú ý nhà điêu khắc rõ ràng tập trung vào các đặc điểm sinh sản của bức tượng: ngực lớn, được xem lý tưởng cho con bú; bụng tròn, có thể là bụng bầu thai phụ; còn sót lại màu sơn đỏ, ám chỉ kinh nguyệt hoặc mới sinh.

60. * Nachdem du alle Erfahrungen und das Projekt zu einem Ideal abgeschlossen hast, wird deine JD-Leiterin in einer Versammlung der Jungen Damen deine Leistung würdigen und dir ein Abzeichen überreichen, das du auf deine Leistungsbestätigung in diesem Heft klebst (siehe Seite 78). Außerdem erhältst du ein Lesezeichenband für deine heiligen Schriften.

* Khi tất cả những kinh nghiệm và dự án trong một giá trị đã hoàn tất, người lãnh đạo của em sẽ ghi nhận thành tích của em trong một buổi họp Hội Thiếu Nữ và trao cho em một huy hiệu để đặt vào trang Việc Hoàn Thành Giá Trị Sự Tiến Triển Cá Nhân trong quyển sách này (xin xem trang 78) và một dải ruy băng để đặt vào quyển thánh thư của em.