1. Höchst amüsant.

Rất tếu.

2. Und höchst unverantwortlich.

Và hết sức vô trách nhiệm.

3. Tyndale war höchst verdächtig.

Tyndale là người bị tình nghi nhiều nhất.

4. Drei Ziele, höchst spezifisch.

Ba mục tiêu, rất đặc trưng.

5. In einem höchst gefährlichen Abenteuer.

Trong một cuộc phiêu lưu hiểm nghèo.

6. Sie sind allerdings höchst appetitlich.

Họ thật đẹp và ngon ngọt, phải không?

7. Es existiert eine höchst qualifizierte Führung.

Hiện nay đang có một nhà lãnh đạo tốt nhất.

8. Darcy ist ein höchst IoyaIer Mann.

Darcy là một người chung thuỷ.

9. Eine Buchprüfung kann höchst motivierend sein.

Kiểm toán đôi lúc cũng là động lực.

10. Es ist höchst unwahrscheinlich, dass die Taliban je das Land übernehmen könnten -- höchst unwahrscheinlich, dass sie Kabul erobern könnten.

Và cũng vô cùng khó xảy ra chuyện quân Taliban có thể giành lại chính quyền -- vô cùng khó để chúng có thể chiếm giữ Kabul.

11. („Höchst gräuelreich und schlechter als alles andere.“)

(“Khả ố và tà ác nhất.”)

12. ZUM Thema Glauben gibt es höchst gegensätzliche Ansichten.

QUAN ĐIỂM về đức tin khác nhau một trời một vực.

13. 12 Moses wuchs unter höchst ungewöhnlichen Umständen auf.

12 Sự dạy dỗ thuở thơ ấu của Môi-se khá đặc biệt.

14. Daniel fiel also eine höchst bedeutsame Aufgabe zu.

Đa-ni-ên được giao phó một công việc tối quan trọng.

15. Ich habe eine höchst fermentierte, starke Suspension ausdestiliert.

Tôi chưng cất một chút men cực mạnh.

16. Alle höchst motiviert sich dumm -, blind - und dummzustellen.

16 người, làm việc bất hợp pháp, tất cả đều có động cơ quan trọng để có thể giả mù, câm, điếc.

17. Es ist unglaublich schwer, weil es höchst interdisziplinär ist.

Nó khó khăn một cách không tin nổi vì nó liên quan đến nhiều lĩnh vực học thuật

18. Meiner Meinung nach... ist Leben ein höchst... überbewertetes Phänomen.

Theo ý kiến của anh, sự tồn tại của cuộc sống là 1 hiện tượng vượt ra ngoài sự đánh giá cao xa.

19. Historische Kenntnisse über Darius, den Meder, sind höchst lückenhaft.

Tài liệu lịch sử chỉ nói sơ qua về Đa-ri-út người Mê-đi.

20. Eine höchst logische Lösung, um die Staatskasse zu sanieren.

Là hợp lý nhất... để cân bằng ngân sách nhà nước.

21. Bei mehreren Keywords wird das Höchst- bzw. Mindestgebot erreicht.

Nhiều từ khóa hiện đã đạt đến mức giới hạn giá thầu tối đa và/hoặc tối thiểu.

22. Gott hat uns ein höchst kostbares und wunderbares Geschenk überbracht.

Thượng Đế đã ban cho chúng ta một ân tứ quý báu và tuyệt diệu nhất.

23. Drei Tage später wirkte Jehova Gott ein höchst erstaunliches Wunder.

Ba ngày sau đó, Giê-hô-va Đức Chúa Trời thực hiện một phép lạ khác thường.

24. Reine Liebe ist eine unvergleichliche, höchst wirksame Macht zum Guten.

Tình yêu thanh khiết là một quyền năng tốt lành, vô song, mạnh mẽ.

25. Zum Beispiel führte der höchst einträgliche Handel zu großem Wohlstand.

Một lý do là những cảng này thu hút người dân khắp nơi đến buôn bán và làm giàu.

26. Der amtierende Präsident muss von einer höchst geheimen Sache erfahren.

Tổng thống tạm quyền cần được báo cáo những vấn đề tối mật.

27. „Die Volksmengen [waren] über seine Art zu lehren höchst erstaunt“

“Dân chúng sửng sốt về lời giảng dạy của Người”

28. Diese höchst bedeutsame Zusammenkunft hinterließ bei ihr einen tiefen Eindruck.

Buổi họp có ý nghĩa tối quan trọng đó đã gây ấn tượng mạnh đối với cô.

29. Sein leichtes Pfeilflügel-Design macht ihn höchst manövrierfähig und wendig.

Thiết kế cánh cụp nhẹ nhàng làm cho nó vô cùng dũng mãnh và nhanh nhẹn.

30. Weiter ist es höchst passend, die Hingabe öffentlich zu zeigen.

Sau đó, một nghi lễ để tiêu biểu sự dâng mình trước công chúng là rất thích hợp.

31. Diese Büchersammlung erwies sich somit als ein höchst wertvolles Erbe.

Những cuốn sách ấy quả đã chứng tỏ là một di sản quí giá!

32. Mit dieser höchst wichtigen Frage wird heute die gesamte Menschheit konfrontiert.

Ngày nay, tất cả mọi người đều phải đương đầu với câu hỏi tối quan trọng này.

33. Koprolithe sind versteinerte menschliche Fäkalien und sie sind wirklich höchst interessant.

Phân người hóa thạch cũng là một mẫu nghiên cứu hết sức thú vị.

34. Die meisten Menschen würden es höchst unklug finden, Hinweisschilder zu ignorieren.

Phần lớn người ta đồng ý rằng lờ đi các bảng chỉ đường là thiếu khôn ngoan.

35. Der Q-Zweig stellt ungenormte Kaliber für höchst ungewöhnliche Zwecke her.

Nhãn Q dùng để ký hiệu cho những khẩu súng có kích cỡ đặc biệt, sử dụng cho những mục đích đặc biệt.

36. Warum ist die Warnung aus Sprüche 3:7 heute höchst zeitgemäß?

Tại sao lời cảnh cáo nơi Châm-ngôn 3:7 lại rất hợp thời ngày nay?

37. Ist die Pizza gut durchgebacken, stellen sich zudem höchst selten Verdauungsbeschwerden ein.

Hơn nữa, khi nướng đủ chín, pizza sẽ không gây khó tiêu.

38. Meiner Meinung nach, ist die Existenz von Leben ein höchst überschätztes Phänomen.

Theo ý anh, sự tồn tại của sự sống chỉ là một hiện tượng được đánh giá quá cao.

39. Alle diese angeblichen Propheten haben sich als höchst unzuverlässig und enttäuschend erwiesen.

Tất cả những người này nhận mình là tiên tri nhưng rốt cuộc không đáng tin cậy chút nào và khiến người ta thất vọng não nề.

40. Und unsere neue Novizin, Schwester Martha, hat eine höchst himmlisch, tiefe Stimme.

Và đây là nữ tu mới, Xơ Martha, người có giọng trầm nhất trong ca đoàn.

41. Ihm die Nachricht vom Tode seines Sohnes zu überbringen, wäre höchst unklug.

Cho Ngài biết tin về cái chết của con mình là không khôn ngoan chút nào.

42. Höchst heilig ist die Rolle der Frau bei der Erschaffung von Leben.

Vai trò của phụ nữ trong việc tạo ra mầm sống là thiêng liêng nhất.

43. Meiner Meinung nach ist die Existenz von Leben ein höchst überschätztes Phänomen.

Theo ý anh, sự tồn tại của sự sống chỉ là một hiện tượng được đánh giá quá cao.

44. Etliche bedienen sich höchst wirksam moderner Kommunikationstechnik, um für ihre Ansichten zu werben.

Một số người dùng phương tiện thông tin hiện đại một cách rất hữu hiệu để đề xướng quan điểm của họ.

45. Das trifft besonders auf etwas zu, das für uns höchst interessant ist – Sex.

Không ở đâu mà thật hơn là điểm xuất phát một trong những sở thích chi phối chúng ta nhất - tình dục.

46. Sie waren höchst erstaunt über die schönen Worte, die aus seinem Mund hervorgingen.

Họ lấy làm lạ vì những lời tốt lành từ miệng ngài mà ra.

47. Kein Wunder, dass Forscher von der enormen Zugfestigkeit dieser Spinnenseide höchst fasziniert sind!

Không lạ gì khi các nhà nghiên cứu rất chú ý đến tính dẻo dai của loại tơ này.

48. Ihm die Nachricht vom Tode seines geliebten Sohnes zu überbringen wäre höchst unklug.

Cho Ngài biết tin về cái chết của con mình là không khôn ngoan chút nào.

49. 25 Der inspirierte Bericht aus Daniel, Kapitel 5 ist für uns höchst bedeutsam.

25 Sự tường thuật được soi dẫn trong chương 5 sách Đa-ni-ên có ý nghĩa quan trọng đối với chúng ta.

50. Es ist höchst wichtig für uns, die Antworten auf diese Fragen zu wissen.

Biết lời giải đáp cho những câu hỏi này là điều quan trọng đối với chúng ta.

51. Zum Zweig von Guam gehören Gegenden, wo einem höchst ungewöhnliche Speisen vorgesetzt werden.

Một vài nơi khác thuộc chi nhánh Guam, người ta ăn những thức ăn lạ.

52. Und der Tod übergab ihm höchst widerwillig seinen eigenen Umhang, der unsichtbar machte.

Và Thần chết đã tặng ông chiếc áo choàng tàng hình với sức mạnh bất khả xâm phạm

53. Abscheulich morgens, wenn er nüchtern ist, und höchst abscheulich nachmittags, wenn er besoffen ist.

Rất đê tiện vào buổi sáng khi không uống rượu và đê tiện nhất về chiều khi say bét nhè.

54. Von der Allgemeinheit einen würdigen oder rechtschaffenen Lebenswandel zu erwarten wäre heutzutage höchst unrealistisch.

Trong thời buổi hiện nay, mong đợi một lối sống cao thượng hoặc đáng quý trọng nơi người ta nói chung dường như là điều hết sức thiếu thực tế.

55. Ein anderer Gelehrter erklärte: „Das Pharisäertum brachte eine Unmenge gesetzlicher Vorschriften für sämtliche Situationen hervor mit der unvermeidlichen Konsequenz, daß sie Kleinigkeiten für höchst wichtig erklärten, wodurch aus höchst Wichtigem Kleinigkeiten wurden (Mt.

Họ công thức hóa và qui định những chi tiết tỉ mỉ về việc cử hành các nghi lễ”. Một học giả khác viết: “Đạo của người Pha-ri-si đặt ra cả rừng luật lệ, chi phối đủ mọi mặt.

56. Einmal lehrte er in der Synagoge seiner Heimatstadt. Die Leute dort waren „höchst erstaunt“.

Khi ngài giảng dạy tại nhà hội ở quê nhà là Na-xa-rét, người ta “lấy làm lạ” về lời dạy của ngài.

57. Das ist höchst unwahrscheinlich, da die zuvor erwähnten Probleme für Menschen völlig unlösbar sind.

Khó mà có được, vì lẽ những vấn đề nêu ra ở trên hiện con người vẫn chưa giải quyết xong.

58. Trotzdem sind ihre Ohren höchst beweglich, die Katze kann sie in alle Richtungen drehen.

Nhờ tính năng động cao như vậy, mèo có thể quay người về một hướng và vểnh tai theo hướng khác.

59. Doch bevor das geschieht, wird sich an diesem Abend noch etwas höchst Bedeutungsvolles ereignen.

Nhưng trước khi việc ấy đến, một điều trọng đại sẽ xảy ra tối nay.

60. Die tatsächliche personelle und materielle Stärke der Division war zu diesem Zeitpunkt höchst unterschiedlich.

Lực lượng giữa Hán và Sở lúc đó đã rất chênh lệch.

61. Die Aufzüge in diesem Gebäude zum Beispiel werden höchst wahrscheinlich von einem dieser Geräte gesteuert.

Ví dụ, cầu thang máy trong toà nhà này nhiều khả năng được điều khiển bởi một trong những cái này.

62. Seine Schlußfolgerung: „Ist dies nicht eine höchst bedrückende Vorstellung, die noch einmal überdacht werden sollte?“

Ông kết luận: “Có phải đây là một ý niệm gây hoang mang nhất mà chúng ta cần suy nghĩ lại không?”

63. Die Photosynthese ist ein höchst komplizierter Vorgang, den die Wissenschaftler immer noch nicht ganz verstehen.

Sự quang hợp là một hiện tượng rất phức tạp mà các nhà khoa học vẫn chưa hiểu biết tường tận.

64. EIN schattiger Ruheort an einem Bergpfad ist für den müden Wanderer ein höchst willkommener Anblick.

MỘT nơi nghỉ có bóng mát trên một con đường núi là cảnh lý thú nhất cho một khách lữ hành mệt mỏi.

65. Es war für Petrus höchst ehrenvoll, dabei mitzuwirken, dass eine solch wichtige Glaubenswahrheit ans Licht kam.

Ông Phi-e-rơ quả có đặc ân góp phần tiết lộ sự thật quan trọng này!

66. Wenn die Chemie von Öl und Wasser zusätzlich auf unsere Politik trifft, ist es höchst explosiv.

Khi vấn đề hóa dầu và nước đụng chạm tới vấn đề chính trị, thì cực kỳ căng thẳng và dễ bùng nổ.

67. So brachte Jesus sie, ausgehend von ihren falschen Überlegungen, zu einer für sie höchst unangenehmen Schlussfolgerung.

Như vậy, Chúa Giê-su đã dùng chính lập luận của họ để đẩy họ vào thế mắc kẹt.

68. Sein flexibles Design ermöglicht es, sich tief zu hocken, zu kriechen und höchst wendige Bewegungen auszuführen.

Thiết kế thoải mái của nó cho phép ngồi xổm, lê, trườn và chuyển động nhanh nhẹn.

69. Darüber war Frank höchst empört und das Thema Religion war für ihn von da an tabu.

Điều này làm anh chán ngán tôn giáo và không còn muốn nói về tôn giáo nữa.

70. Sein Ziel: Die höchst umstrittene Frage zu klären, in welchem Verhältnis Gott zu seinem Sohn steht.

Mục đích của ông: giải quyết vấn đề gây nhiều tranh luận về mối tương quan giữa Đức Chúa Trời và Con Ngài.

71. (Lukas 24:11). Es ist somit höchst unwahrscheinlich, daß man sich solch eine Geschichte bewußt ausgedacht hätte.

(Lu-ca 24:11) Vậy không thể nào một câu chuyện như thế đã được cố tình bịa đặt.

72. Menschliche Weisheit hat sich als höchst unzureichend erwiesen, da sie einen in Unglück und Verzweiflung stürzen kann.

Sự khôn ngoan của loài người đã tỏ ra thiếu sót trầm trọng, dẫn người ta đến chỗ bất hạnh và vô vọng.

73. 6 Der Jünger Jakobus gebrauchte ein interessantes Wort, um die Weisheit dieses höchst anpassungsfähigen Gottes zu beschreiben.

6 Môn đồ Gia-cơ dùng một từ đặc biệt để miêu tả sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời, là Đấng có khả năng thích nghi vượt bậc.

74. Der Industriepark Höchst ist einer der drei größten Standorte der chemischen und pharmazeutischen Industrie in Europa.

Khu công nghiệp Höchst là một trong 3 địa điểm lớn nhất của công nghiệp dược phẩm và hóa.

75. Ein Hubschrauber kam auf 6.400 Metern an und führte die höchst gelegenste Hubschrauberrettung in der Geschichte durch.

Một chiếc trực thăng bay đến độ cao 21.000 feet (6.401 m) trở thành chuyến cứu hộ cao nhất trên thế giới.

76. Manche Christen haben vielleicht auf andere Weise die anhaltenden Folgen eines früheren höchst unsittlichen Lebenswandels zu tragen.

Đối với một số tín đồ đấng Christ, ảnh hưởng của nếp sống vô luân thô tục thời trước có thể vẫn còn dai dẳng qua những cách khác.

77. 10 Höchst bemerkenswert ist auch die Art und Weise, wie die Bibel uns bis heute übermittelt worden ist.

10 Cách mà Kinh-thánh được lưu truyền lại cho đến ngày nay cũng rất đáng chú ý.

78. Von 1622 bis 1680 entwickelte sich das Unternehmen zu einem wohlbekannten und höchst einflussreichen europäischen Druck- und Verlagshaus.

Từ năm 1622 đến 1680 công ty cố ảnh hưởng lớn nhất châu Âu trong nghề in và xuất bản.

79. KÖRPERBEHERRSCHUNG auf eine höchst erstaunliche Weise stellte in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts Charles Blondin zur Schau.

VÀO hậu bán thế kỷ 19 chắc chắn ông Charles Blondin đã chứng tỏ được một cách rất ngoạn mục rằng ông có tự chủ và kiểm soát được thân thể mình.

80. Die Rückführung von Flüchtlingen, die die Flüchtlingskommission der Vereinten Nationen für höchst unwahrscheinlich gehalten hatte, hat weitgehend stattgefunden.

Dân tị nạn quay trở lại, điều mà Ủy ban Cao cấp về Tị nạn của Liên hiệp quốc cho rằng không thể xảy ra, đã xảy ra trên diện rộng.