1. Durch erfahrene Hirten geschult

Được những người chăn có kinh nghiệm huấn luyện

2. Andere als Hirten schulen

Huấn luyện người khác thành người chăn chiên

3. Hirten, die heulen und schreien

Các kẻ chăn chiên cất tiếng than van và than khóc

4. Auch Hirten strömen nach Zion.

Những người chăn cũng lũ lượt kéo đến Si-ôn.

5. Das Beispiel des vortrefflichen Hirten

Gương của người chăn hiền lành

6. Unterstütze die Maßnahmen der Hirten.

Ủng hộ biện pháp kỷ luật của các anh chăn bầy được bổ nhiệm.

7. HIRTEN BESUCHEN DEN NEUGEBORENEN JESUS

NHỮNG NGƯỜI CHĂN CỪU ĐẾN THĂM HÀI NHI GIÊ-SU

8. Es hat den Großen Hirten erzürnt.

Đó là cơn giận của Người Chăn Cừu Vĩ Đại.

9. Christliche Hirten sorgen für geistigen Schutz

Những người chăn chiên tín đồ đấng Christ cho chúng ta sự che chở về mặt thiêng liêng

10. Ein großer Segen für einfache Hirten

Một ân phước lớn cho những người chăn khiêm nhường

11. □ Was sollte das Hauptinteresse der Ältesten sein, wie das Beispiel des großen Hirten und das des vortrefflichen Hirten zeigen?

□ Theo gương mẫu của Đấng Chăn Chiên Lớn và Đấng Chăn Chiên Hiền Lành, các trưởng lão nên có mục tiêu chính yếu là gì?

12. Warum liebte die Sulamith ihren Hirten?

Tại sao nàng Su-la-mít yêu chàng chăn cừu?

13. Über diese Hirten sagte der Herr:

Chúa đã phán bảo về những người chăn chiên đó:

14. Um was für Tiere kümmerten sich Hirten?

Người chăn cừu chăm sóc những con vật nào?

15. Wir sind Hirten, die über Israel wachen.

Chúng ta là những người chăn đang chăm sóc Y Sơ Ra Ên.

16. Kaufleute, Hirten und Händler kommen nach Zion

Những lái buôn, người chăn đến Si-ôn

17. Wie können erfahrene Hirten neue Älteste schulen?

Làm thế nào người chăn nhiều kinh nghiệm có thể huấn luyện các trưởng lão mới được bổ nhiệm?

18. Kennen Schafe tatsächlich die Stimme ihres Hirten?

Chiên có thật sự biết tiếng của người chăn chúng không?

19. • Wie schulen reife geistige Hirten andere Brüder?

• Những người chăn thiêng liêng, thành thục huấn luyện người khác như thế nào?

20. Welcher Psalm beschreibt Jehova als den großen Hirten?

Bạn có biết bài Thi-thiên nào miêu tả Đức Giê-hô-va như Đấng Chăn Giữ Vĩ Đại không?

21. Alles, was darüber hinausging, gehörte dem Hirten.

Bất cứ phần thặng dư nào đều thuộc về người chăn.

22. " Wehe dem Hirten, der sein Schaf verlässt. "

" Sự đau lòng của người chăn chiên kẻ đã bỏ đàn chiên của hắn. "

23. 10 Wie behandelten diese zähen Kämpfer die Hirten?

10 Những người lính gian khổ ấy đã đối xử thế nào với những người chăn cừu?

24. Wir geben der schwachen Herde einen starken Hirten.

Chúng tôi cho kẻ yếu thấy 1 người dẫn đường.

25. Die Kleidung des Hirten war einfach und robust.

Quần áo của người chăn cừu đơn giản nhưng thô kệch.

26. (b) Wie beschützen christliche Hirten die Herde heute?

b) Ngày nay các người chăn chiên tín đồ đấng Christ che chở bầy chiên thế nào?

27. Woran sollten Älteste denken, die ja geistige Hirten sind?

Các trưởng lão cần nhớ điều gì khi thực thi vai trò người chăn?

28. Als Mann beim „vortrefflichen Hirten“ in die Schule gehen

Người chồng—Noi gương “người chăn hiền-lành”

29. Wie können Eltern gute Hirten für ihre Kinder sein?

Cha mẹ đạo Đấng Ki-tô có thể làm gì để “chăn” con mình?

30. Jesus Christus bezeichnete sich selbst als guten Hirten.

Chúa Giê Su Ky Tô tự gọi Ngài là Người Chăn Hiền Lành.

31. „Zu dem Hirten und Aufseher eurer Seelen“ zurückkommen

Hãy trở về với “đấng chăn dắt và bảo vệ sự sống anh em”

32. 10 „Lass bitte kein Gezänk mehr zwischen mir und dir und zwischen meinen Hirten und deinen Hirten sein, denn wir Männer sind Brüder.“

10 Áp-ra-ham nói với Lót: “Chúng ta là cốt-nhục, xin ngươi cùng ta chẳng nên cãi-lẫy nhau và bọn chăn-chiên ta cùng bọn chăn-chiên ngươi cũng đừng tranh-giành nhau nữa”.

33. Aber das Mädchen von Sunem war seinem Hirten treu.

Nhưng cô gái Su-nem vẫn thủy chung với chàng chăn chiên.

34. Wie behandelten die rastlosen Männer Davids die Hirten Nabals?

Những người lính cần cù này đã đối xử thế nào với những người chăn cừu?

35. 12 Schulung ist auch für neue Hirten von großem Wert.

12 Đối với những người mới được bổ nhiệm, sự huấn luyện thêm cũng mang lại nhiều lợi ích cho họ.

36. Welche begeisternde Botschaft hörten die Hirten von einem Engel?

Một số người chăn chiên đã nghe thiên sứ công bố điều gì?

37. Noch nie hatte ein verlorenes Schaf so viele Hirten.

Chưa bao giờ một con cừu lạc lại có quá nhiều người chăn cừu.

38. In der Anbetung unter unserem Hirten und König vereint

Đoàn-kết trong sự thờ phượng dưới sự dẫn dắt của vị Vua kiêm Chăn chiên

39. Einem Bibelgelehrten zufolge beschreibt er die „ausdauernde Wachsamkeit eines Hirten“.

Theo một học giả Kinh Thánh, từ này “ám chỉ tinh thần luôn cảnh giác của người chăn”.

40. (b) Warum sollten geistige Hirten eifrige Erforscher der Bibel sein?

b) Tại sao những người chăn chiên thiêng-liêng phải chuyên cần học hỏi Kinh-thánh?

41. (b) Was tun geistige Hirten aus Liebe zur Herde?

(b) Người chăn chiên biểu lộ tình yêu thương đối với bầy qua những cách nào?

42. Dadurch handeln sie wie geistige Hirten in alter Zeit.

Làm thế, họ bắt chước những người chăn dắt dân Đức Chúa Trời vào thời xưa.

43. Wie man daraus schließen kann, fühlen sich Schafe den Hirten zugehörig.“

Các nhà khoa học đồng ý rằng họ vẫn chưa hiểu tường tận vấn đề này.

44. Geistige Hirten schützen die Herde, wo sie können (Siehe Absatz 8)

Như người chăn bảo vệ bầy, các trưởng lão bảo vệ anh em trong hội thánh (Xem đoạn 8)

45. Zwischen einem Hirten und seinen Schafen besteht ein echtes Vertrauensverhältnis.

Mối quan hệ giữa người chăn và những con chiên dựa trên sự hiểu biết và lòng tin cậy.

46. Die Hirten sind Jehova und Christus verantwortlich (Apostelgeschichte 20:28).

Người chăn phải khai trình với Đức Giê-hô-va và Chúa Giê-su.—Công-vụ 20:28.

47. Außerdem waren Hirten bei den Ägyptern nicht besonders angesehen (1.

Người Ê-díp-tô cũng gớm ghê những người chăn chiên.

48. • Warum stützen sich Hirten beim Lehren nicht auf ihre Meinung?

• Tại sao người chăn không dạy dỗ dựa theo ý riêng?

49. Ihr Hirten der Herde, bewahrt also gewissenhaft euer kostbares Vorrecht!

Bởi thế, hỡi các người chăn giữ bầy chiên, hãy cẩn thận giữ lấy đặc ân quí giá này.

50. 10. (a) Wie sind wir zu unserem Hirten und König eingestellt?

10. a) Chúng ta xem vị Vua kiêm Chăn chiên của ta như thế nào?

51. Schreiben Sie an diese Stelle: Folge der Stimme des guten Hirten!

Viết ở khoảng trống đó tuân theo tiếng nói của Đấng Chăn Hiền Lành.

52. • Welche Verantwortung haben Hirten in der Christenversammlung für verirrte Schafe?

• Người chăn trong đạo Đấng Christ có trách nhiệm nào đối với những người như chiên bị lạc khỏi bầy?

53. Schutz und Anleitung suchte er bei Jehova, dem großen Hirten.

Ông nhờ cậy Đấng Chăn Chiên vĩ đại, Đức Giê-hô-va, bảo vệ và hướng dẫn.

54. (b) Warum möchtest du dich von Jesus, dem vortrefflichen Hirten, führen lassen?

(b) Tại sao bạn muốn được Người Chăn Tốt Lành lãnh đạo?

55. Wie froh jenes verlorene Schaf war, als es seinen Hirten kommen sah!

Hãy tưởng tượng nỗi vui mừng của con chiên lạc đàn khi nó thấy người chăn nó!

56. Das bedeutet, sie zu schulen, wie sie wirkungsvolle Hirten sein können.

Điều này có nghĩa là huấn luyện họ trở thành những người chăn hữu hiệu.

57. Aufseher haben Verantwortlichkeiten als Hirten und kümmern sich um weitere Versammlungsangelegenheiten.

Các giám thị có trách nhiệm chăn chiên và chăm lo các bổn phận khác trong hội thánh.

58. Was unterscheidet echte christliche Hirten von denen, die das nur vorgeben?

Hãy cho biết sự khác biệt giữa những người chăn chân chính của đạo Đấng Ki-tô với những người tự nhận là người chăn.

59. Er wusste um die außergewöhnliche Beziehung zwischen Hirten und ihren Schafen.

Ngài biết giữa người chăn và bầy chiên có sự gắn bó đặc biệt.

60. Sie sind wie geschundene und herumgestoßene Schafe, die keinen Hirten haben.

Họ giống như chiên không có người chăn, bị hà hiếp và bỏ rơi.

61. Die Hirten gingen nach Betlehem und fanden dort den kleinen Jesus.

Những người chăn chiên đi đến Bết Lê Hem nơi mà họ thấy hài nhi Giê Su.

62. SMS werden sogar verwendet, um Treffen mit Hirten an entlegenen Orten abzuhalten.

SMS còn được sử dụng để kiểm soát tập hợp ở các điểm tập trung hẻo lánh.

63. 11 Doch „Abram [sprach] zu Lot: ‚Laß bitte kein Gezänk mehr zwischen mir und dir und zwischen meinen Hirten und deinen Hirten sein, denn wir Männer sind Brüder.

11 Thế nhưng “Áp-ram nói cùng Lót rằng: Chúng ta là cốt-nhục, xin ngươi cùng ta chẳng nên cãi-lẫy nhau và bọn chăn-chiên ta cùng bọn chăn-chiên ngươi cũng đừng tranh-giành nhau nữa.

64. 5 Zwischen einem Hirten und seinen Schafen besteht ein echtes Vertrauensverhältnis.

5 Có thể nói mối quan hệ giữa người chăn và chiên dựa trên sự hiểu biết và tin cậy.

65. Wie kam das kleine Lamm aber an den „Busen“ des Hirten?

Nhưng làm sao chiên con lại nằm trong “lòng” người chăn được?

66. 14 Manchmal müssen Hirten jemanden, der schwer gesündigt hat, ernst ermahnen.

14 Đôi khi người chăn cần nghiêm khắc khuyên răn người đã phạm tội trọng.

67. Hirten wären im kalten Dezember nicht mit ihren Herden draußen gewesen

Những người chăn cừu hẳn đã không đưa bầy ra ngoài giữa cái rét của tháng 12

68. Was wird durch die Besorgnis des Hirten und der Frau veranschaulicht?

Sự quan tâm của người chăn chiên và người đàn bà minh họa cho điều gì?

69. Präsident Ezra Taft Benson beschrieb einen Hirten aus alter Zeit so:

Chủ Tịch Ezra Taft Benson đã đưa ra lời mô tả sau đây về những người chăn chiên thời xưa:

70. 18, 19. (a) Wann besonders müssen Hirten ruhig und beherrscht sein?

18, 19. (a) Khi nào thì người chăn bầy đặc biệt cần thể hiện tính mềm mại và tự chủ?

71. Als der sinnbildliche Türhüter hieß Johannes der Täufer Jesus, den vortrefflichen Hirten, willkommen

Tượng-trưng người canh cửa, Giăng Báp-tít nhận-diện Giê-su là Đấng Chăn chiên hiền-lành

72. Sowohl die Hirten als auch die Schafe waren einer Menge Gefahren ausgesetzt.

Cừu và người chăn thường gặp nhiều nguy hiểm.

73. Warum brauchen Gottes Schafe heute mehr denn je die Fürsorge von Hirten?

Tại sao ngày nay chiên của Đức Chúa Trời đặc biệt cần sự chăm sóc của người chăn?

74. Die Worte der Weisheit von dem ‘einen Hirten’, Jehova, geben unserem Leben Halt.

(Truyền-đạo 12:10-12) Những lời khôn ngoan, do “đấng chăn chiên” là Đức Giê-hô-va ban, có tác dụng làm đời sống của chúng ta được ổn định.

75. □ Welches Verhältnis sollte in der Theokratie zwischen den Schafen und den Hirten bestehen?

□ Trong thể chế thần quyền, những người chăn và bầy chiên phải có mối liên lạc nào?

76. David und seine Männer waren für Nabals Hirten und Herden wie eine Schutzmauer.

Đa-vít và những người theo ông “như bức tường bảo vệ” cho những người chăn và bầy gia súc của Na-banh.

77. Jehova wird hier mit einem Hirten verglichen, der mit „seinem Arm“ Lämmer hochhebt.

Câu này ví Đức Giê-hô-va như người chăn chiên bế các chiên con trong “cánh tay”.

78. Und ein Zank entstand zwischen den Hirten des Viehbestandes Abrams und den Hirten des Viehbestandes Lots; und zu jener Zeit wohnten der Kanaaniter und der Perisiter im Land“ (1.

Trong khi dân Ca-na-an và dân Phê-rê-sít ở trong xứ, xảy có chuyện tranh-giành của bọn chăn-chiên Áp-ram cùng bọn chăn-chiên Lót”.

79. Könige erfroren in ihren Burgen, genauso wie die Hirten in ihren Ställen.

Các vị vua chết cóng trong lâu đài của họ, như những con chiên chết trong lều của họ.

80. Der Engel sagte den Hirten, sie könnten Jesus in Bethlehem in einer Krippe finden.

Thiên sứ bảo những người chăn chiên rằng họ có thể tìm thấy Chúa Giê-su ở Bết-lê-hem, nằm trong máng cỏ.