1. unvorstellbar heilig.

Ông không thể tưởng tượng nổi điều đó đâu.

2. Sie sind überaus heilig.

Những nơi đó vừa thánh thiện lẫn thiêng liêng.

3. Zhao ist nichts heilig.

Zhao là kẻ báng bổ thần thánh.

4. Sie als Nation sind heilig.

Cha biệt họ ra riêng cho ngài,

5. JEHOVA ist heilig, gut und gerade.

Đức Giê-hô-va là thánh sạch, nhân-từ và chánh-trực.

6. Warum die Ehe als heilig ansehen?

Vũ trường—Nơi nên lui tới?

7. ("Denn alles, was lebt, ist Heilig.")

Tương truyền "Miếu Ông Cả" rất linh thiêng.

8. Der Name Jehovas, heilig ist er,

Ngài ban Con dấu yêu vinh hiển,

9. Den Eldar ist alles Licht heilig.

Mọi nguồn sáng chiếu rọi về Eldar.

10. Der Pole verspricht es hoch und heilig.

Lễ rước được tiến hành tôn nghiêm và linh thiêng.

11. Sie glauben, dass Wacholder- Rauch heilig ist.

Họ tin rằng khói bách xù rất linh thiêng.

12. Sie glauben, dass Wacholder-Rauch heilig ist.

Họ tin rằng khói bách xù rất linh thiêng.

13. Widmen, heilig machen oder rechtschaffen werden.

Cung hiến, làm thánh thiện, hay trở nên ngay chính.

14. der heilig ist, gerecht und rein?

Có ai ca khen ngài cách nồng nhiệt?

15. * Siehe auch Heilig; Heiligung; Rein, Reinheit, unrein

* Xem thêm Thanh Khiết; Thánh; Thánh Hóa

16. Der Name Jehovas ist heilig, weil Gott, der diesen Namen trägt, selbst heilig ist — völlig getrennt von allem Sündigen und Unreinen.

Danh của Đức Giê-hô-va là thánh vì ngài là thánh, nghĩa là hoàn toàn tách biệt với mọi tội lỗi và sự nhơ bẩn.

17. Wer ist so heilig, wie er es war?

Ai là thánh thiện như Ngài?

18. Sie war niemals rein, niemals heilig, niemals perfekt.

Nàng chưa bao giờ tinh khiết, chưa bao giờ thánh thiện, chưa bao giờ hoàn hảo.

19. Ist denn nichts mehr heilig, um Himmels willen?

Lạy chúa lòng thành, giờ không còn gì bất khả xâm phạm nữa sao?

20. In Namen von allem, was heilig ist!

Nhân danh toàn thể thánh thần!

21. Von den Cheruben und Seraphen im Himmel, die sich um den Thron Jehovas herum befinden, sagt die Heilige Schrift, dass sie ausrufen: „Heilig, heilig, heilig ist Jehova der Heerscharen“ (Jesaja 6:2, 3; Offenbarung 4:6-8).

(Ê-sai 6:2, 3; Khải-huyền 4:6-8) Sự lặp lại này nhằm nhấn mạnh rằng Đức Giê-hô-va thánh khiết, thanh sạch và tinh khiết tột bậc.

22. Damit wir heilig bleiben, müssen wir unsere Schwächen überwinden.

Muốn tiếp tục thánh thiện, chúng ta phải khắc phục những khiếm khuyết của mình.

23. Heilig bedeutet für mich: rein, richtig ernährt und stark.

Đối với tôi, thiêng liêng có nghĩa là trong sạch, được nuôi dưỡng, và khỏe mạnh.

24. Auf jedem Anteilsschein stehen die Worte „heilig dem Herrn“.

Trên mỗi chứng chỉ cổ phiếu là những chữ “Thánh cho Chúa.”

25. Das Gegenteil von heilig ist gewöhnlich oder weltlich.

Trái nghĩa với thánh là tầm thường hay phàm tục.

26. Wie können wir in der Versammlung heilig sein?

Bằng cách nào chúng ta có thể tỏ ra thánh thiện trong hội thánh?

27. Warum forderte Petrus Christen auf, heilig zu sein?

Tại sao Phi-e-rơ khuyến khích các tín đồ đấng Christ là phải thánh thiện?

28. Heilig dem Herrn: In Nauvoo entsteht ein Tempel Gottes

Chí Thánh cho Chúa: Xây Cất một Đền Thờ cho Thương Đế ở Nauvoo

29. Für mich ist vieles, was im Liahona steht, heilig.

Đối với tôi, tạp chí Liahona thật sự mang đến cho chúng ta những bản văn thiêng liêng.

30. Er hat alles verdreht, was wir als heilig erachten.

Nó đã làm hư hỏng những truyền thống tốt đẹp mà chúng ta từng bồi đắp.

31. Der Apostel Petrus hat gesagt: „Wie er, der euch berufen hat, heilig ist, so soll auch euer ganzes Leben heilig werden.“ (1 Petrus 1:15.)

Sứ Đồ Phi E Rơ giải thích: “Nhưng, như Đấng gọi anh em là thánh, thì anh em cũng phải thánh trong mọi cách ăn ở mình” (1 Phi E Rơ 1:15).

32. Aber du bist heilig du thronst über dem Lobpreis Israels.

Lên ngôi chúa, Trịnh Khải đã tôn phong bà là Thánh Từ Thái Tôn Thái Phi.

33. 6. (a) Halten die Kirchen im allgemeinen Gottes Namen heilig?

6. a) Thường thì các giáo hội có làm thánh danh của Đức Chúa Trời không?

34. (b) Warum müssen Jehovas Diener unbedingt heilig und rein bleiben?

b) Tại sao dân-sự của Đức Giê-hô-va phải giữ sự thánh-thiện và thanh-sạch?

35. Das versprach er seiner sterbenden Mutter hoch und heilig.

Không chút do dự, anh ấy hứa với mẹ mình là sẽ làm điều ấy.

36. Nimm Zeit dir, sei heilig, die Welt eilt voran;

Dành thời gian để được thánh thiện, trong dòng đời hối hả;

37. Über der Tempeltür steht zu lesen: „Heilig dem Herrn“.

Ở trên cánh cửa của đền thờ có ghi dòng chữ long trọng: “Thánh cho Chúa.”

38. * Kleine Kinder sind heilig gemacht durch Jesus Christus, LuB 74:7.

* Trẻ con được thánh hóa qua Chúa Giê Su Ky Tô, GLGƯ 74:7.

39. Sowohl unsere Mittel Innerhalb deiner Hilfe und heilig Physik liegt;

Cả hai biện pháp khắc phục hậu quả của chúng tôi Trong thời hạn giúp đỡ của Chúa và thánh thiện nằm vật lý;

40. „Sondern dass sie heilig und ohne Makel sei“ (5:27)

“Nhưng được nên thánh và không tì vết”.—5:27.

41. Jehova ist heilig und diese Eigenschaft sollten seine Diener widerspiegeln (1.

Đức Giê-hô-va là thánh và các tôi tớ của Ngài phải phản ánh phẩm chất ấy.

42. Dementsprechend mussten die Priester natürlich darauf achten, dass sie heilig blieben.

Vì thế các thầy tế lễ phải giữ sự thánh sạch.

43. Höchst heilig ist die Rolle der Frau bei der Erschaffung von Leben.

Vai trò của phụ nữ trong việc tạo ra mầm sống là thiêng liêng nhất.

44. Diese Rebellen übertreten eindeutig das Gebot, das ihre Vorväter erhielten: „Ihr sollt euch heiligen und sollt euch als heilig erweisen, denn ich bin heilig“ (3. Mose 11:44).

Dân bội nghịch này đã trắng trợn vi phạm mệnh lệnh mà Ngài đã ban cho tổ phụ của họ: “Ta là thánh, nên các ngươi phải nên thánh”!—Lê-vi Ký 11:44.

45. VIELE Menschen würden wahrscheinlich versichern, dass sie die Ehe als heilig ansehen.

RẤT có thể đa số người ngày nay tuyên bố rằng họ tin tưởng vào giá trị thiêng liêng của hôn nhân.

46. Ich bezeuge, dass die Bündnisse, die wir mit ihm eingehen, heilig sind.

Tôi làm chứng rằng các giao ước chúng ta lập với Ngài là thiêng liêng và thánh thiện.

47. Die heiligen Handlungen und Zeremonien des Tempels sind einfach, schön und heilig

Các giáo lễ và nghi thức của đền thờ rất giản dị, tuyệt diệu và thiêng liêng.

48. Ihr könnt rein und heilig sein – dank des unbegrenzten Sühnopfers des Erlösers.

Các em có thể được thanh khiết và thánh thiện nhờ vào Sự Chuộc Tội vô hạn của Đấng Cứu Rỗi.

49. Jehova ist heilig und wird seine gerechten Normen niemals verunreinigen (3.

Đức Giê-hô-va là thánh; Ngài sẽ chẳng bao giờ làm nhơ bẩn những tiêu chuẩn công bình của Ngài.

50. * Matthäus 19:5-9; Genesis 2:24 (das Ehebündnis ist heilig)

* Ma Thi Ơ 19:5–9; Sáng Thế Ký 2:24 (mối quan hệ hôn nhân là thiêng liêng)

51. Es ist ein Verstoß gegen etwas, was heilig und göttlich ist.

Điều đó là một sự vi phạm vào điều thánh thiện và thiêng liêng.

52. Sie ist in ihrem Wesen frei, ungebunden, heilig, rein und vollkommen.

Theo bản thể thuần túy của nó, linh hồn được tự do, không bị ràng buộc, thánh thiện, trong sạch và hoàn toàn.

53. Meine lieben Brüder und Schwestern, die Intimität in der Ehe ist heilig.

Các em thân mến, sự gần gũi thân mật giữa vợ chồng là thiêng liêng.

54. □ Inwiefern war die Anbetung der Israeliten in den Tagen Maleachis nicht heilig?

□ Vào thời Ma-la-chi sự thờ phượng của người Y-sơ-ra-ên không thánh thiện qua những cách nào?

55. Gottes Maßstab lautet: ‚Meide . . . leere Reden, die verletzen, was heilig ist‘ (2.

Tiêu-chuẩn của Đức Chúa Trời là «bỏ những lời hư không phàm tục làm phạm điều thánh» (II Ti-mô-thê 2:16-19).

56. Daran zeigt sich, dass die Anbetung Jehovas heilig, rein und erhaben ist.

(Ê-sai 56:7; Mác 11:17) Những diễn biến này cho thấy sự thờ phượng Đức Giê-hô-va là thánh khiết, trong sạch và được nâng cao.

57. Die Institution selbst, so heißt es, sei heilig — von Gott vor Fehlern bewahrt.

Chính giáo hội, thì được xem là thánh—vì được Đức Chúa Trời che chở cho khỏi rơi vào sai lầm.

58. Satan hat Religionssysteme entstehen lassen, die sich den Anschein geben, heilig zu sein.

Sa-tan đã cổ xúy những hệ thống tôn giáo bề ngoài có vẻ thánh thiện.

59. 19 Die Israeliten wollten trotz ihres Unrechttuns den Eindruck erwecken, heilig zu sein.

19 Bất kể điều sai quấy họ làm, dân Y-sơ-ra-ên muốn tỏ ra vẻ thánh thiện.

60. Gottes Maßstab lautet: „Meide . . . leere Reden, die verletzen, was heilig ist“ (2.

Tiêu-chuẩn của Đức Chúa Trời là “bỏ những lời hư không phàm tục làm phạm điều thánh” (II Ti-mô-thê 2:16-19).

61. Älteste müssen in ihrem ganzen Wandel heilig sein, über jeden Tadel erhaben.

Các trưởng lão phải thánh sạch trong toàn bộ hạnh kiểm của họ, không chỗ trách được.

62. Es wird ein Same oder eine Nachkommenschaft sein, die Jehova heilig ist.

Cái gốc đó sẽ là giống, hay dòng dõi, thánh trước mắt Đức Giê-hô-va.

63. Das waren ernste Folgen, die den Israeliten verdeutlichten, wie heilig das Leben ist.

Hậu quả nghiêm trọng này giúp dân Y-sơ-ra-ên hiểu rằng sự sống là thánh khiết.

64. Und er stachelt zu abtrünnigen Äußerungen auf, die verletzen, was heilig ist (2.

Nó cổ vũ những lời phàm tục của kẻ bội đạo (2 Ti 2:14-18).

65. Der Vater im Himmel hat jedem von uns die Fähigkeit verliehen, heilig zu werden.

Cha Thiên Thượng đã ban cho mỗi người chúng ta khả năng để trở nên thánh thiện.

66. Darum wird auch das Geborene heilig, Gottes Sohn, genannt werden‘ “ (Lukas 1:30-35).

14. Sự sống của Chúa Giê-su đã được chuyển xuống đất bằng cách nào?

67. Manche Theologen beispielsweise haben den Standpunkt vertreten, die Kirche sei gleichzeitig heilig und sündig.

Chẳng hạn, một số nhà thần học quả quyết rằng, giáo hội vừa thánh thiện vừa tội lỗi.

68. O weh um die Stätten, so heilig gewahrt, die friedlichen Hütten, von Bäumen umlaubt!

Thạnh lệnh cho bọn Ngô Sân, Khang Anh Tuấn, Sử Vạn Khoảnh, Mạnh Thiệp ra đánh.

69. In Hunderten von Textstellen kommt sein Name zusammen mit den Wörtern „heilig“ oder „Heiligkeit“ vor.

Hàng trăm câu liên kết danh Ngài với từ “thánh” và “thánh khiết”.

70. Aber sie blieben in seinen Augen nicht heilig oder fleckenlos. (Vergleiche Jakobus 1:27.)

Nhưng họ đã không tiếp tục ăn ở thánh thiện, không dấu vít như Ngài muốn (So sánh Gia-cơ 1:27).

71. Und die Israeliten hätten sich als heilig erweisen können, indem sie Gott gehorcht hätten.

Và những người Y-sơ-ra-ên đã có thể tỏ mình thánh thiện qua sự vâng phục Đức Chúa Trời.

72. 17 Wer verkehrten Gedanken und Wünschen Nahrung gibt, kann nicht erwarten, heilig zu sein.

17 Nếu muốn ăn ở thánh khiết, chúng ta phải kháng cự những ý tưởng và ham muốn sai trái.

73. Im alten Israel waren die Priesterschaft und die Stiftshütte samt ihrer Einrichtung als heilig anzusehen

Vào thời dân Y-sơ-ra-ên xưa, chức tế lễ, đền tạm và đồ đạc trong đó đều được xem là thánh

74. BALTHASAR Es doth so, heilig Herr, und es gibt meines Herrn, eine, die du liebst.

Balthasar Nó thuần phục như vậy, thánh thiện thưa ông, và sư phụ của tôi, rằng bạn yêu.

75. Welchen Feind müssen Christen in sich selbst bekämpfen, um heilig und rein bleiben zu können?

Để giữ sự thánh-thiện và thanh-sạch, các tín-đồ đấng Christ phải chống trả với kẻ thù-nghịch nào trong chính họ?

76. 2 Weitere kostbare Lehren aus 3. Mose werden uns dabei helfen, immer heilig zu sein.

2 Xem xét thêm những viên ngọc thiêng liêng trong sách Lê-vi Ký sẽ mang lại nhiều lợi ích, và áp dụng những điều mình học sẽ giúp chúng ta nên thánh trong mọi cách ăn ở.

77. Korinther 7:1). Außerdem soll unser Körper „heilig, für Gott annehmbar“ sein (Römer 12:1).

Hãy “dâng thân-thể mình làm của-lễ... thánh, đẹp lòng Đức Chúa Trời”.—Rô-ma 12:1.

78. 2 Im biblischen Hebräisch verstand man unter dem Wort für „heilig“ einen Zustand des Abgesondertseins.

2 Theo tiếng Hê-bơ-rơ trong Kinh Thánh, chữ “thánh” hàm ý “tách biệt”.

79. Welches Vorrecht betrachten die Gesalbten als heilig, und welchen Anteil haben die anderen Schafe daran?

Những người xức dầu xem đặc ân nào là thánh, và các chiên khác tham gia vào đặc ân này như thế nào?

80. Eines der ersten Gebote, die dem Menschen gegeben wurden, verlangt, dass wir den Sabbat heilig halten.

Một trong số các giáo lệnh đầu tiên nhất được ban cho con người là phải giữ ngày Sa Bát được thánh.