1. Printausgabe Heft 6 Juni 2008

Bản gốc lưu trữ ngày 6 tháng 6 năm 2008.

2. Die Ergebnisse notiert er sorgfältig in einem Heft.

Và rất cẩn thận, tỉ mỉ ghi chép kết quả vào một cuốn sổ tay.

3. * die Vorsichtsmaßnahmen und die Strategie aus diesem Heft umzusetzen

* Tuân theo các biện pháp an toàn và tiến trình trong cuốn sách nhỏ này.

4. Siehe auch „Die Lernenden zum Handeln auffordern“ in diesem Heft.

Xin xem thêm “Mời Học Viên Hành Động” trong tài liệu này.

5. Was bedeutet die Inschrift auf dem Heft des Schwerts?

Những chữ trên chuôi kiếm, chúng có ý nghĩa gì?

6. Heft 5/ September–Oktober 2007 Das Recht auf Faulheit – Zensiert?

Tháng 1/2005 đến tháng 8/2007: Quyền Bí thư rồi Bí thư Tỉnh ủy Quảng Bình.

7. In elektronischer Form ist dieses Heft unter PersonalProgress.lds.org zu finden.

Một phiên bản điện tử của quyển sách này có sẵn tại PersonalProgress.lds.org.

8. Zuhause nähte meine Großmutter aus Zeitungspapier ein Heft für meine Mutter.

Ở nhà, bà ngoại của tôi khâu những tờ giấy báo lại với nhau thành một quyển tập cho mẹ của tôi.

9. Näheres finden Sie auch unter „Die Unterrichtsteilnehmer gernhaben“ in diesem Heft.

Xin xem thêm “Yêu Thương Những Người Các Anh Chị Em Giảng Dạy” trong nguồn tài liệu này.

10. Das Material in diesem Heft stellt die Grundlage für das Lehrerforum dar.

Thông tin trong tài liệu này nên được sử dụng làm nền tảng cho các buổi họp hội đồng giảng viên.

11. Und dieses Mal haben die Graysons das Heft nicht in der Hand.

nhà Grayson không phải là kẻ nắm đằng chuôi nữa.

12. Russell packte sorgfältig seine zwei Bleistifte und sein Heft in die Schultasche.

Russell cẩn thận nhét hai cây bút chì và quyển vở vào trong cặp sách của nó.

13. Ich besitze mein eigenes Heft und markiere darin bestimmte Aussagen und mache am Rand Notizen.

Tôi tô đậm và ghi chú bên lề quyển tạp chí riêng của mình.

14. Anregungen hierzu finden Sie in diesem Heft unter „Unterstützen, dass das Evangelium zu Hause gelernt wird“.

Để có thêm ý kiến, xin xem “Hỗ Trợ Việc Học Tập Phúc Âm” trong tài liệu này.

15. (Sie können die Fragen in der Selbsteinschätzung „Sich als christlicher Lehrer verbessern“ in diesem Heft durcharbeiten.)

(Để có một sinh hoạt tự đánh giá, hãy xem “Cải Thiện với tư cách là Giảng Viên Giống Như Đấng Ky Tô” trong tài liệu này).

16. Näheres dazu finden Sie auch im Abschnitt „Geschichten, Musik und Bilder verwenden, um die Lehre darzulegen“ in diesem Heft.

Xin xem thêm phần “Sử Dụng Âm Nhạc, Câu Chuyện, và Nghệ Thuật để Giảng Dạy Giáo Lý” trong nguồn tài liệu này.

17. Sie hielt zwar treu zu ihrer Schwiegermutter, bedrängte sie aber nicht und nahm nicht das Heft in die Hand.

Dù khắng khít trung thành với mẹ chồng nhưng Ru-tơ không lấn át hoặc chi phối bà.

18. Vermitteln Sie ihnen einige der Grundsätze aus diesem Heft und erklären Sie, wie Sie sich auf den Unterricht vorbereiten.

Chia sẻ với họ một số nguyên tắc trong nguồn tài liệu này, và giải thích điều các anh chị em làm để chuẩn bị giảng dạy.

19. So habe ich mich beispielsweise eingehend mit dem bemerkenswerten neuen Heft für das Aaronische Priestertum befasst, von dem Bruder David L.

Một kinh nghiệm mới đây là việc tôi nghiên cứu kỹ quyển sách mới rất xuất sắc dành cho Chức Tư Tế A Rôn như Anh David L.

20. Sie versuchte nicht, ihrem Mann das Heft aus der Hand zu nehmen, sondern respektierte ihn von Herzen und unterstützte ihn liebevoll in seiner Rolle als Familienoberhaupt.

Thay vì lấn lướt chồng trong việc quán xuyến chuyện gia đình, Sa-ra vun trồng lòng kính trọng chồng sâu xa, yêu thương ủng hộ lúc ông dẫn đầu gia đình.

21. Aus den Aufzeichnungen, die die Mutter jede Woche in ein Heft eintrug, geht hervor, dass jede dieser PV-Versammlungen aus Gebeten, Liedern und dem Unterricht bestand.

Những biên bản mà Mẹ chị cẩn thận ghi vào một quyển sổ tay cho thấy các buổi họp Hội Thiếu Nhi luôn luôn gồm có những lời cầu nguyện, những bài ca và một bài học.

22. Dort gelang es jedoch nicht, das Heft des Handelns wiederzugewinnen, weil die Streitkräfte alle strategischen Plätze in der Stadt besetzt hielten und Warnschüsse abfeuerten, sobald es zu Zusammenrottungen kam.

Tuy nhiên họ không thành công trong việc thay đổi tình hình, vì quân đội Liên Xô chiếm đóng tất cả các vị trí chiến lược trong thành phố và bắn chỉ thiên, khi có đám người tụ tập.

23. 9 Und ich erblickte sein aSchwert, und ich zog es aus der Scheide; und das Heft war aus purem Gold, und es war auf eine überaus feine Weise gearbeitet; und ich sah, daß die Klinge aus höchst kostbarem Stahl war.

9 Tôi thấy agươm của hắn, bèn rút ra khỏi vỏ xem; tôi nhận thấy cán gươm làm bằng vàng y rất công phu đẹp mắt, và lưỡi gươm thì làm bằng một loại thép quý giá nhất.

24. Die Vorsichtsmaßnahmen in diesem Heft beschreiben, wie Sie diese Hilfsmittel und Geräte auf angemessene Weise nutzen können, um Ihr Ziel als Missionar zu erreichen und Gottes Werk voranzubringen, nämlich „die Unsterblichkeit und das ewige Leben des Menschen zustande zu bringen“ (Mose 1:39).

Cuốn sách nhỏ này bao gồm các biện pháp an toàn mà sẽ giúp anh/chị sử dụng các công cụ này một cách thích hợp để làm tròn mục đích của công việc truyền giáo của mình và đẩy mạnh mục đích của Thượng Đế “để mang lại sự bất diệt và cuộc sống vĩnh cửu cho loài người” (Môi Se 1:39).

25. 2 Darum hielt jedermann das, was sein eigen war, mit seinen Händen fest und wollte weder borgen noch wollte er leihen; und jedermann behielt das Heft seines Schwertes in der rechten Hand, um sein Eigentum und sein eigenes Leben und das seiner Frauen und Kinder zu verteidigen.

2 Vậy nên, mỗi người đều giữ chặt trong tay những vật sở hữu của mình, và họ cũng không mượn hoặc cho ai mượn. Mọi người đều nắm chặt chuôi gươm trong tay phải của mình để bảo vệ tài sản cùng mạng sống của mình và vợ con mình.

26. * Nachdem du alle Erfahrungen und das Projekt zu einem Ideal abgeschlossen hast, wird deine JD-Leiterin in einer Versammlung der Jungen Damen deine Leistung würdigen und dir ein Abzeichen überreichen, das du auf deine Leistungsbestätigung in diesem Heft klebst (siehe Seite 78). Außerdem erhältst du ein Lesezeichenband für deine heiligen Schriften.

* Khi tất cả những kinh nghiệm và dự án trong một giá trị đã hoàn tất, người lãnh đạo của em sẽ ghi nhận thành tích của em trong một buổi họp Hội Thiếu Nữ và trao cho em một huy hiệu để đặt vào trang Việc Hoàn Thành Giá Trị Sự Tiến Triển Cá Nhân trong quyển sách này (xin xem trang 78) và một dải ruy băng để đặt vào quyển thánh thư của em.