1. Wieso wieder die Hautfarbe?

Sao cậu lại phân biệt chủng tộc thế?

2. Aber meine Hautfarbe war nicht richtig.

Nhưng màu da của tôi không ổn.

3. Und ich kann meine Hautfarbe nicht ändern.

Tôi không thể thay đổi màu da của mình.

4. Jeder dieser Leute hat eine etwas andere Hautfarbe.

Mỗi người trong số họ đều có màu da khác biệt đôi chút.

5. Die Leute nehmen immer nur unsere Hautfarbe wahr.“

Người ta nhìn chằm chằm vào chúng tôi chỉ vì màu da của chúng tôi”.

6. Man erkennt es an der milchigen Hautfarbe.

Toàn bộ da đã bị mờ.

7. Jede Wahrsagerin, der ich begegnet bin, hatte eine dunklere Hautfarbe.

Mọi thầy bói... mà tôi từng gặp đều có một làn da sẫm màu hơn nhiều.

8. Für Jehova haben Hautfarbe und Gesichtszüge überhaupt keine Bedeutung.

Đức Giê-hô-va không hề xem màu da hay nét mặt của một người là quan trọng.

9. Nehmen Sie Ihre Hautfarbe und feiern Sie sie.

Tự hào màu da của mình và vui sướng vì nó.

10. Die bräunlich-rötliche Hautfarbe entspricht der eines Ägypters.

Dáng người Sư cao lớn mặt đen giống như người Ấn Ðộ.

11. WIE stehen wir zu Menschen einer anderen Hautfarbe oder Nationalität?

Bạn nghĩ thế nào về người có màu da hoặc thuộc chủng tộc khác với bạn?

12. besonders wenn sie wenig Bildung oder eine dunkle Hautfarbe haben.

nhất là nếu cô ấy ít học hoặc là phụ nữ da màu.

13. Manche halten Menschen mit einer anderen Hautfarbe für minderwertig.

Nhiều người xem những người có màu da khác là thấp kém.

14. Darfst du überhaupt jemanden mit anderer Hautfarbe oder so daten?

Em được cho phép hẹn hò với người không cùng tộc à?

15. 75 % der Einwohner waren demnach weißer Hautfarbe, 11 % schwarz und 6 % asiatisch.

Trong đó 75% là da trắng, 11% da đen và 6% người châu Á.

16. Genau das ist die Hautfarbe: Sie ist etwas rein Äußerliches.

Chính màu da cũng như vậy; nó chỉ là bề ngoài mà thôi.

17. Beeinflusst die Hautfarbe oder Nationalität, wen ich als meinen Nächsten betrachte?

Tôi có để cho gốc gác chủng tộc hoặc quốc gia quyết định ai là những người lân cận của tôi không?

18. Ja, der, zu dem du nicht stehst, weil er die falsche Hautfarbe hat.

Người con mà cha không thừa nhận, vì màu da sai lạc của hắn.

19. „Viele Menschen werden aufgrund ihres Geschlechts, ihrer Religion oder ihrer Hautfarbe diskriminiert.

“Nhiều người bị kỳ thị vì giới tính, tôn giáo hoặc chủng tộc.

20. Für Gott ist keine Nation, Hautfarbe oder Kultur besser als die andere.

Đức Chúa Trời không ưu đãi dân tộc này hơn dân tộc khác.

21. Es ist völlig egal, welche Hautfarbe jemand hat oder aus welchem Land er kommt.

Đối với chúng ta, người thuộc quốc gia nào, có màu da nào thì cũng vậy, không có gì khác biệt.

22. Homosexualität abzulehnen ist für sie das Gleiche, wie einen Menschen anderer Hautfarbe abzulehnen.

Đối với họ, chối bỏ sự đồng tính cũng giống như chối bỏ những người khác màu da.

23. Selbst Menschen derselben Hautfarbe und Nationalität stehen sich auf religiösem Gebiet feindselig gegenüber.

Hãy nhìn các cuộc hiềm khích về tôn giáo giữa những người cùng chủng tộc và quốc tịch.

24. Alles dreht sich um Melanin, das Pigment, das über Haar- und Hautfarbe entscheidet.

Tất cả là nhờ melanin, là một sắc tố giúp cho da và tóc có màu.

25. Nach vielen Generationen der Selektion wurde die Hautfarbe in diesen Regionen leicht heller.

Qua nhiều thế hệ chọn lọc, màu da của những người trong khu vực đó sáng lên dần dần.

26. Da meine Eltern unterschiedlicher Hautfarbe waren, wurden sie gedrängt, ihre Ehe aufzulösen.

Vì cha mẹ tôi khác quốc gia, nên họ buộc phải chia tay nhau.

27. Niemand wird einen anderen nur wegen seiner Rasse, Hautfarbe oder Herkunft hassen.

Không có người nào sẽ ghen ghét người khác chỉ vì khác chủng tộc, màu da hay là địa phương gốc gác.

28. Mit manchen Herausforderungen werden wir schon geboren: Geschlecht, sexuelle Orientierung, Hautfarbe, Behinderungen.

Một vài khó khăn là những thứ mà ta sinh ra đã có: giới tính, bản năng giới tính, chủng tộc, những khuyết tật.

29. Ich sage dir, dass sich alle Männer gleichen, egal, welcher Hautfarbe sie sind.

Cô nên nói là người ta ở bất cứ đâu cũng như nhau, không phân biệt màu da.

30. Er weihte sein Leben dem Dienst an seinen Mitmenschen, ungeachtet ihrer Herkunft, Hautfarbe oder Sprache.

Ông đã cống hiến cả cuộc đời để phục vụ tất cả mọi người, bất kể quốc tịch, chủng tộc, hay ngôn ngữ nào.

31. Heute beurteilen viele den Wert einer Person hauptsächlich nach deren Hautfarbe und ethnischer Herkunft.

Ngay cả ngày nay, nhiều người thường đánh giá trị người khác qua màu da và chủng tộc.

32. ▪ „Viele Menschen werden auf Grund ihres Geschlechts, ihrer Religion oder ihrer Hautfarbe diskriminiert.

▪ “Nhiều người bị kỳ thị vì giới tính, tôn giáo hoặc màu da.

33. Unser Dienst an anderen darf nicht von Rasse, Hautfarbe, Stellung oder Beziehungen abhängig sein.

Sự phục vụ của chúng ta cho những người khác không tùy thuộc vào chủng tộc, màu da, địa vị xã hội, hay mối quan hệ.

34. Und mir, dass ich was Bestimmtes zu dir sagen wollte, was auf deine Hautfarbe anspielt.

Và tôi xin lỗi đã định gọi ông bằng một từ không hay khi nói đến di văn hóa sản của ông.

35. Das Kennzeichen, das den Lamaniten gegeben wurde, war eine dunkle Hautfarbe (siehe Alma 3:6).

Dấu hiệu giáng lên dân La Man là da sậm mầu (xin xem An Ma 3:6).

36. □ Begegne ich Personen vom anderen Geschlecht oder jemand mit anderer Hautfarbe, Nationalität oder Sprache unvoreingenommen?

□ Khi đối xử với người không cùng chủng tộc, giới tính, ngôn ngữ hoặc quốc tịch, bạn có thể hiện tính không thiên vị không?

37. Gibt es Umstände, die den Hass gegen Menschen einer anderen Kultur oder Hautfarbe rechtfertigen?

Có hoàn cảnh nào cho phép thù ghét những người không cùng văn hóa hay chủng tộc không?

38. Aber wie verhält es sich mit erdrückender Armut, Kindesmißbrauch und unterdrückerischer Diskriminierung wegen jemandes Herkunft oder Hautfarbe?

Nhưng còn về nạn nghèo khổ cùng cực, sự bạo hành trẻ con, và sự kỳ thị gay gắt vì gốc gác và màu da thì sao?

39. Auch hat es mir geholfen, mit anderen auszukommen, unabhängig von ihrer Herkunft, Hautfarbe, Sprache oder Nationalität.

Điều này cũng giúp tôi thân thiện với người khác cho dù họ có gốc gác, chủng tộc, ngôn ngữ hoặc quốc tịch nào.

40. Würdest du dich nicht freuen, ungeachtet deiner Nationalität oder Hautfarbe im Königreichssaal herzlich begrüßt zu werden?

Chẳng phải anh chị sẽ cảm kích trước sự chào đón nồng ấm tại Phòng Nước Trời, bất kể đất nước hoặc màu da của mình sao?

41. Sehr beeindruckt hat mich die Freundlichkeit der Zeugen, auch ihre Liebe untereinander, unabhängig von der Hautfarbe.

Tôi cảm kích trước sự thân thiện của Nhân Chứng và tình yêu thương của họ với nhau, không phân biệt chủng tộc.

42. In vielen Ländern begegnen sich Menschen verschiedener Rassen oder unterschiedlicher Hautfarbe mit Verachtung oder gar mit Haß.

Trong nhiều xứ, những người thuộc màu da hoặc chủng tộc khác nhau khinh rẻ và ngay cả thù ghét lẫn nhau.

43. Wir stellen übersexualisierte braune Eingebornenen-Vampire her, die man nur mit einem Kreuz von weißer Hautfarbe zerstören kann.

Chúng tôi sản xuất ra những con quỷ hút máu cường dâm da nâu, những kẻ chỉ có thể bị tiêu diệt bởi một thập giá màu da trắng.

44. Im Handumdrehen war der Gerichtssaal voller Menschen, die wütend waren, dass wir über Hautfarbe sprachen, über Armut, über Ungleichheit.

Trước khi tôi đến, phòng xử án đã đông nghẹt người và họ đang giận dữ về việc chúng tôi nói về sắc tộc, về sự nghèo nàn, và về sự bất công.

45. Heute haben wir eine glückliche, geeinte Bethelfamilie, und jeder kann ungeachtet seiner Rasse oder Hautfarbe in jedem der Gebäude wohnen.

Giờ đây, chúng tôi có một gia đình hạnh phúc và hợp nhất ở Bê-tên, nơi mà bất kể chủng tộc hoặc màu da, mỗi cá nhân có thể chọn ở trong bất cứ căn nhà nào.

46. Deshalb ist unsere Hautfarbe nur der Anpassung an ein Leben auf einem Stein, der sich um die Sonne dreht, verschuldet.

Vì vậy, màu da nói lên nhiều điều hơn là điểm thích nghi của vật thể sống trên một hòn đá quay xung quanh mặt trời.

47. Ich hatte zwar Geld, um mir etwas zum Essen zu besorgen, durfte aber wegen meiner Hautfarbe keinen Laden betreten.

Mặc dù có tiền, tôi không thể đi vào cửa hàng địa phương để mua thêm thức ăn vì tôi là người da đen.

48. Jetzt aber hatte man sie gesetzlich verordnet, und wir durften nicht mehr mit Südafrikanern dunklerer Hautfarbe in demselben Eisenbahnwagen fahren.

Nhưng bây giờ lại có pháp luật củng cố, như thế chúng tôi không còn được phép đi chung toa xe lửa với những người Nam Phi có màu da sậm đen nữa.

49. Kernpunkt: Für Gott zählt nicht die Hautfarbe, das Aussehen oder woher jemand kommt; deswegen sollten auch wir da keine Unterschiede machen.

Bài học: Nếu Đức Chúa Trời chấp nhận mọi người có gốc gác khác nhau thì chúng ta không nên có thành kiến với người khác chỉ vì màu da hay nét mặt của họ khác với chúng ta.

50. Aus diesem Grund gibt es bei ihnen keine Trennung in Laienschaft und Geistlichkeit, noch sind sie nach Hautfarbe oder Vermögen getrennt.

Vậy, giữa họ không có sự phân chia tăng lữ / giáo dân, và họ không phân biệt màu da hoặc giàu nghèo.

51. Dazu gehört, andere so zu lieben, wie Jehova Gott sie liebt, egal, welche Hautfarbe sie haben oder woher sie kommen (Markus 12:31).

“Bước đi trong sự yêu-thương” bao hàm việc yêu mến người ta giống như Đức Chúa Trời yêu mến họ, dù họ có màu da hoặc thuộc chủng tộc nào.—Mác 12:31.

52. Der Stolz auf das Land, die Hautfarbe oder auf die Stellung im Leben läßt nicht wenige Menschen die Leiden anderer ignorieren.

Lòng tự hào về quốc gia, chủng tộc hay địa vị trong xã hội khiến người ta thờ ơ trước sự đau khổ của người khác.

53. Die Tür, die für mich offen aussah, war in Wirklichkeit nur spaltbreit offen -- diese Tür von den USA, die sich weit öffnete wenn man den richtigen Namen, die richtige Hautfarbe, die richtigen Verbindungen hatte, aber zuknallen konnte, wenn man die falsche Religion, den falschen Immigrationsstatus, die falsche Hautfarbe hatte.

Cánh cửa mà tôi tưởng đã rộng mở thực ra chỉ mở hé -- cánh cửa này của nước Mỹ sẽ mở rộng nếu bạn có đúng tên, đúng màu da, đúng mạng lưới quan hệ, nhưng nó có thể đóng sầm trước mặt bạn nếu bạn có sai tôn giáo, sai tình trạng nhập cư, sai màu da.

54. Ein Asiate beispielsweise, der ein westliches Land besucht, beschwert sich vielleicht, er werde wegen seiner Hautfarbe oder seiner Schlitzaugen schlecht behandelt.

Thí dụ, một người Á châu có thể đi du lịch tại một nước ở phương Tây và than phiền rằng ông bị ngược đãi vì màu da hoặc vì mắt xếch.

55. Da sich Jehovas Zeugen an Jesu Worte halten, genießen sie trotz unterschiedlicher Nationalität, Hautfarbe, ethnischer Zugehörigkeit und Sprache auch den Frieden untereinander.

Qua việc làm theo những dạy dỗ của Chúa Giê-su, Nhân Chứng Giê-hô-va có được bình an như thế, dù họ khác quốc tịch, màu da, chủng tộc hoặc ngôn ngữ.

56. ALLE Menschen hungern nach Liebe, egal wie alt oder wie gebildet sie sind, welche Sprache sie sprechen oder welche Hautfarbe sie haben.

BẤT LUẬN tuổi tác, văn hóa, ngôn ngữ hoặc chủng tộc, mọi người đều khao khát tình yêu thương.

57. Christliche Liebe kennt keine Parteilichkeit, sondern akzeptiert alle Menschen, ungeachtet der Hautfarbe, der wirtschaftlichen Stellung, des Bildungsgrads, der Nationalität oder der Sprache.

(Ga-la-ti 6:10) Tình yêu thương đạo Đấng Christ không thiên vị, và chấp nhận tất cả mọi người bất kể màu da, giàu nghèo, trình độ học vấn, quốc tịch, hay ngôn ngữ.

58. Andere, die verfeindet waren, sei es wegen der Hautfarbe, der Nationalität, der Stammeszugehörigkeit oder wegen kultureller Unterschiede, haben gelernt, bestens miteinander auszukommen.

Những người từng thù hằn nhau do khác chủng tộc, quốc gia, bộ lạc hoặc nền văn hóa đã học cách sống hòa thuận với nhau.

59. ● In Afrika, Südasien, der Karibik und im Vorderen Orient wird eine hellere Hautfarbe oft mit Wohlstand assoziiert und gilt dort als chic.

● Một số người ở châu Phi, Nam Á, vùng Ca-ri-bê và Trung Đông liên kết làn da trắng với sự thịnh vượng và sành điệu.

60. Und was ist mit denen, die wegen ihrer Hautfarbe oder Herkunft benachteiligt werden, an einer schweren Krankheit leiden oder Not und Armut ausgeliefert sind?

Còn những ai là nạn nhân của sự kỳ thị chủng tộc, những căn bệnh hiểm nghèo, hay tình trạng bất ổn về kinh tế thì sao?

61. „Was denken Sie: Warum werden Menschen oft benachteiligt, wenn sie eine andere Hautfarbe haben, aus dem Ausland kommen oder eine andere Sprache sprechen?

“Ông/Bà có bao giờ thắc mắc tại sao người ta đối xử tồi tệ với người khác chỉ vì người đó khác quốc gia hay sắc tộc, hoặc chỉ vì người đó nói thứ tiếng khác không?

62. Bei der Bevölkerung dieser Länder handelt es sich um Menschen mit schwarzer, weißer, gelber, roter oder brauner Hautfarbe sowie um Vertreter unterschiedlicher Stämme, Klane, Sekten und Dialekte.

Các xứ đó gồm có người da đen, da trắng, da vàng, da đỏ và da nâu, cùng với người thuộc nhiều bộ-lạc, tôn-tộc và chi-phái khác nhau, nói nhiều thổ-ngữ khác nhau.

63. Und wenn jemand zum ersten Mal in den Königreichssaal kommt, begrüßt du ihn dann freudig, egal welche Nationalität oder Hautfarbe er hat oder welcher Gesellschaftsschicht er angehört?

Bạn có nồng nhiệt chào đón những người mới đến Phòng Nước Trời, bất kể quốc gia, màu da hay vị thế xã hội của họ không?

64. Während meiner Ausführungen fielen mir die vielen Nationalitäten auf, die da vertreten waren, wie sich unschwer an Kleidung, Hautfarbe, Sprache und weiteren Merkmalen erkennen ließ.

Khi quan sát cử tọa trong lúc tôi nói chuyện, tôi rất cảm kích trước sự hiện diện của rất nhiều quốc gia, biểu hiệu bằng lối phục sức, màu da, ngôn ngữ, và nhiều đặc điểm khác.

65. Die Chance, für immer unter der Herrschaft des Königreiches Gottes zu leben, steht Menschen jeder Altersgruppe, Hautfarbe oder sozialen Herkunft offen (Apostelgeschichte 10:34, 35).

Người thuộc mọi chủng tộc, tuổi tác và địa vị xã hội đều có hy vọng được sống đời đời dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời (Công-vụ 10:34, 35).

66. Warum gehen Sie das Risiko ein, obwohl Sie weder mit der Patientin verwandt sind noch aus demselben Land stammen und nicht einmal dieselbe Hautfarbe haben?‘

Nhưng cô, không phải bà con thân thích, không phải người đồng hương, cũng chẳng cùng màu da với bệnh nhân, sao lại liều mình đến thế?’

67. Ungeachtet ihrer Hautfarbe, Nationalität oder ihres Geschlechts liebt er ein jedes von ihnen.1 Er hat seine Kinder von Anfang an geliebt und wird sie immer lieben.

Bất kể chủng tộc, dân tộc hoặc phái tính nào Ngài cũng đều yêu thương họ.1 Ngài đã làm như vậy từ lúc ban đầu và sẽ tiếp tục làm như vậy.

68. Solche Ungerechtigkeit herrscht dann vor, wenn Menschen wegen Hautfarbe, Abstammung, Sprache, Geschlecht oder Religion kaum Chancen erhalten, ihre Lage zu verbessern oder auch nur ihren Lebensunterhalt zu bestreiten.

Sự bất công như thế càng được dịp gia tăng khi người ta vì lý do như màu da, gốc gác chủng tộc, ngôn ngữ, giới tính hoặc tôn giáo ít có cơ hội vươn lên hoặc tự mưu sinh.

69. ● Das Recht, unabhängig von Rasse, Hautfarbe, Geschlecht, Religion, politischer oder sonstiger Anschauung, nationaler oder sozialer Herkunft, Vermögen, Geburt oder sonstigem Status des Kindes in den Genuß dieser Rechte zu kommen.

● Quyền được hưởng những quyền này không phân biệt chủng tộc, màu da, giới tính, tôn giáo, quan điểm chính trị hoặc các quan điểm khác, nguồn gốc dân tộc hoặc xã hội và tài sản, dòng dõi, hoặc địa vị nào khác.

70. Ich erkannte, „dass Gott nicht parteiisch ist“ und dass es auf das Herz ankommt, nicht auf die Hautfarbe oder die Sprache, die man spricht (Apostelgeschichte 10:34, 35; Sprüche 17:3).

Tôi biết rằng “Đức Chúa Trời không hề thiên vị” và tấm lòng quan trọng hơn màu da hoặc ngôn ngữ (Công vụ 10:34, 35; Châm-ngôn 17:3).

71. Unter Hassreden verstehen wir Inhalte, die zu Hass oder Gewalt gegen bestimmte Gruppen aufgrund deren Hautfarbe, ethnischer Herkunft, Religion, Behinderung, Geschlecht, Alter, Veteranenstatus oder sexueller Orientierung/geschlechtlicher Identität aufrufen.

Theo chúng tôi, lời nói căm thù nghĩa là nội dung kích động thù địch hoặc bạo lực với các nhóm dựa trên chủng tộc, nguồn gốc dân tộc, quốc tịch, tôn giáo, tình trạng khuyết tật, giới tính, tuổi tác, tình trạng cựu chiến binh hoặc khuynh hướng tình dục/bản dạng giới.

72. Dazu kommt es, wenn Menschen aufgrund ihrer Hautfarbe, ihrer ethnischen Herkunft, ihrer Sprache, ihres Geschlechts oder ihrer Religionszugehörigkeit kaum eine Möglichkeit haben, ihre Lage zu verbessern oder auch nur ihren Lebensunterhalt zu bestreiten.

Bất công còn tồn tại một khi người dân bị cản cơ hội thăng tiến chỉ vì khác màu da, hoặc vì cớ gốc gác địa phương, ngôn ngữ, phái nam nữ hoặc tôn giáo. Họ vất vả chỉ để sống qua ngày.

73. Schließlich haben sie ja den Auftrag bekommen, „Jünger aus Menschen aller Nationen“ zu machen, und dazu sprechen sie mit Männern und Frauen aus allen Kulturen, egal welche Religion oder Hautfarbe sie haben (Matthäus 28:19).

Để hoàn thành sứ mạng “dạy-dỗ muôn-dân”, họ phải tiếp xúc và nói chuyện với tất cả mọi người, bất kể chủng tộc, tôn giáo và văn hóa.

74. Auch wir sollten uns anstrengen, uns nicht durch Unterschiede in Kultur, Hautfarbe oder Herkunft — und jeglichen daraus resultierenden unterschwelligen Vorurteilen oder gar feindseligen Gefühlen — den Blick für die guten Eigenschaften in anderen verstellen zu lassen.

Chúng ta cũng cố gắng không để sự khác biệt về văn hóa, chủng tộc hay sắc tộc—bất kỳ sự thành kiến và hận thù dai dẳng nào—ảnh hưởng đến mình, mà hãy nhận ra những đức tính tốt nơi người khác.

75. Israels früherer Ministerpräsident Ehud Barak sagte: „Die Konferenz läßt die Botschaft an die ganze Welt ergehen, nirgendwo auf diesem Erdball jemals wieder ein mordendes Schreckensregime zu tolerieren, das Menschen auf Grund ihrer Religion, Rasse oder Hautfarbe diskriminiert.“

Nguyên thủ tướng Do Thái là Ehud Barak nói: “Hội nghị này truyền một thông điệp ra khắp thế giới: Không bao giờ nhân nhượng, ở bất cứ nơi nào trên mặt đất, một chế độ độc ác, sát nhân và kỳ thị giữa loài người dựa trên tôn giáo, chủng tộc hoặc màu da”.

76. Das sind Inhalte, die Gewalt gegen Einzelpersonen oder Gruppen aufgrund von Hautfarbe oder ethnischer Zugehörigkeit, Religion, Behinderung, Alter, Nationalität, Veteranenstatus, sexueller Orientierung, Geschlecht, geschlechtlicher Identität oder anderen Eigenschaften fördern oder billigen, die mit systematischer Diskriminierung oder Ausgrenzung verbunden sind, oder Inhalte, deren primäres Ziel darin besteht, basierend auf diesen Eigenschaften Hass zu schüren.

Lời nói căm thù là nội dung cổ động hoặc kích động bạo lực chống lại hoặc nhằm mục đích chính là kích động thù hằn chống lại một cá nhân hay một nhóm người vì lý do chủng tộc hoặc nguồn gốc dân tộc, tôn giáo, tình trạng khuyết tật, độ tuổi, quốc tịch, tình trạng cựu chiến binh, khuynh hướng tình dục, giới tính, bản dạng giới hoặc các đặc điểm khác gắn liền với hành vi phân biệt đối xử hay khinh miệt có hệ thống.