1. Habt Ihr Grundbesitz in Metapontum?

Ngài có dinh thự ở Metapontum không?

2. Und er: "In Grundbesitz. Und Sie?"

"Vào bất động sản, còn anh?" - anh ta trả lời

3. Ich erfuhr, dass meine Mutter das Recht auf Grundbesitz hatte.

Tôi biết rằng mẹ tôi có quyền sở hữu tài sản.

4. Und was wir öffentlich- private Partnerschaften nennen sie können auch Grundbesitz hinzunehmen.

Mà chúng tôi gọi là hợp tác công tư, hay bất động sản cũng được.

5. Dazu sollte natürlich auch der Ver- und Rückkauf von Grundbesitz gehören.

Đương nhiên những quyền ấy bao gồm mua bán và chuộc tài sản.

6. Erstens: Weniger Leute mit festem Grundbesitz, das bedeutet, dass Grundstücksinvestitionen weniger lukrativ sind.

Một là, ít người hơn, trên một diện tích đất cố định dẫn đến đầu tư bất động sản là một canh bạc nguy hiểm.

7. Und was wir öffentlich-private Partnerschaften nennen sie können auch Grundbesitz hinzunehmen.

Mà chúng tôi gọi là hợp tác công tư, hay bất động sản cũng được.

8. Viel Grundbesitz, aber natürlich sind die meisten dieser Planeten eher wertlos, wie Merkur oder Neptun.

Chừng đó là rất nhiều bất động sản đó nhỉ, nhưng tất nhiên hầu hết những hành tinh này đều sẽ không có giá trị gì cả giống như, Thuỷ tinh, hay Hải Vương .

9. Die Einrichtung und der Grundbesitz gehen Ende der Woche in die Zwangsverwaltung über. Es sei denn... Sie sehen sich das an.

Cơ sở vật chất và mảnh đất này sẽ được đưa vào tay chủ mới vào cuối tuần này trừ khi... anh xem cái này.

10. Im Gegensatz zu ihm konnte einem „Verwalter“ größere Verantwortung übertragen worden sein, vielleicht mußte er sich um einen Grundbesitz kümmern.

Trái lại, “kẻ quản-trị” có thể được giao cho nhiều trách nhiệm, có lẽ chăm nom tài sản của chủ.

11. Zur gleichen Zeit bat mich ein Onkel väterlicherseits, der keine Kinder hatte und über einen ausgedehnten Grundbesitz verfügte, sein Vermögen zu verwalten.

Cùng lúc đó, một người chú, không có con và có những bất động sản đồ sộ, muốn tôi quản lý tài sản của chú.

12. Neben der Bank gehörte der Familie umfangreicher Grundbesitz im Umland von Florenz, vor allem im Mugello, der Gegend, aus der die Familie ursprünglich stammte.

Ngoài ngân hàng, gia đình còn sở hữu một khu đất rộng lớn ở vùng lân cận của Firenze, đặc biệt là ở Mugello, khu vực nơi mà gia đình họ ban đầu đến.

13. Solche Körperschaften dienen auch als juristische Personen, die Angelegenheiten regeln, wenn es unter anderem um Eigentum an Grundbesitz, um Hilfseinsätze oder um Verträge für die Benutzung von Kongreßstätten geht.

Các thực thể này cũng được sử dụng làm công cụ pháp lý để giải quyết những vấn đề liên quan đến quyền sở hữu bất động sản, các nỗ lực cứu tế, hợp đồng thuê mướn chỗ tổ chức đại hội, v.v...