1. Großvater.

Ngoại Tổ Phụ ( Ông Ngoại ).

2. Huldige deinem Großvater.

Đến cúng bái ông Ngoại đi

3. Hier ist dein Großvater.

Tích Trân chính là tổ phụ của bà.

4. Im Schlaf erschien mir Großvater.

Ta mơ về Ông nội trong giấc ngủ.

5. Nelson, Großvater von Präsident Russell M.

Nelson, ông nội của Chủ Tịch Russell M.

6. Mein Großvater steht früh auf.

Ông tôi thức dậy sớm.

7. Mein Großvater eroberte es blutig.

Ông em đã làm Jerusalem ngập trong máu.

8. Sie liebt ihren lustigen Großvater.

Cô âm thầm thích cậu chủ của mình.

9. Calvins Großvater hat mein Jurastudium finanziert.

Ông nội Calvin gửi tôi vào trường luật.

10. Shannas Vater und Großvater hielten ergreifende Reden.

Cha và ông của của Shanna đã đưa ra những bài nói chuyện rất cảm động.

11. Der Ruhm gebührt allein deinem Großvater.

Vinh quang này chỉ thuộc về ông ngài thôi.

12. Das wird dir nicht helfen, Großvater.

Không giúp gì được cho ông đâu, lão già.

13. Mein Großvater kämpfte in der Revolution.

Ông nội tôi đã chiến đấu trong cuộc cách mạng.

14. Großvater Grayson hat meinen Dad im Southfork aufgelauert.

Ông nội phục kích bố anh ở quán trọ SouthFork.

15. So etwas kann ein „Adoptiv-Großvater“ tun.

Đó là điều mà những người được xem như ông nội, ông ngoại có thể làm.

16. Meinem Großvater zufolge ist es der Herr.

Ông ngoại tôi tin rằng chính là Chúa.

17. Einer meiner besten Lehrer war mein Großvater.

Một trong những người thầy vĩ đại nhất của tôi là ông tôi.

18. Ich bin stolzer Großvater von 23 Enkeln.

Tôi hãnh diện được làm ông của 23 đứa cháu.

19. Großvater bekam die Masern, und Großmutter betrank sich.

Ông ngoại bị bệnh sởi, còn bà ngoại thì say rượu.

20. Mehrmals kam der Junge mit seinem Großvater wieder.

Nhiều lần cậu bé trở lại nhà kho với ông ngoại.

21. Mein Großvater war während der Prohibition im Gefängnis.

Ông ngoại tôi đã ở tù suốt thời kỳ cấm nấu và bán rượu,

22. Sein Großvater war der Verleger William W. Knight.

Knight là cháu trai của nhà báo William W. Knight.

23. Sonntags besuchte sie oft ihren Großvater im Altenheim.

Em thường đi thăm ông nội của mình trong một nhà dưỡng lão vào những ngày Chúa Nhật.

24. Sein Großvater väterlicherseits war der Generalmajor Johann Friedrich Wilhelm von Schoeler, und sein Großvater mütterlicherseits Generalmajor August Burggraf und Graf zu Dohna-Lauck.

Ông nội của ông là Thiếu tướng Johann Friedrich Wilhelm von Schoeler, trong khi ông ngoại của ông là Thiếu tướng August Burggraf und Graf zu Dohna-Lauck.

25. Großvater sagte immer, weil wir zu klein wären.

Ông của tôi kể tôi biết điều đó vì lúc đó chúng tôi sống nghèo khổ quá.

26. Sie hat deinen Großvater in den Wahnsinn getrieben.

Mầm bệnh ấy đã khiến ông nội cậu trở nên điên dại.

27. Adolf Hitler wußte nicht, wer sein Großvater war.“.

Có thể kết luận rằng Hitler không biết chắc ai là ông nội của mình.

28. Der Großvater kämpfte Seite an Seite mit Mao.

Ông ngoại từng sát cánh với Mao.

29. Sangmin Großvater war ein alter Freund und Kriegskamerad

Ông của Sangmin là người bạn già, người đồng đội của ông

30. Nach zwei Jahren im Versteck erschien mein Großvater in London.

Sau 2 năm lẩn trốn, ông tôi xuất hiện ở Luân Đôn.

31. Dein Urgroßvater gab deinem Großvater die Uhr als Glücksbringer.

Ông cố cháu đã đưa chiếc đồng hồ cho ông nội cháu để gặp may.

32. Ich freue mich, dass es dir gut geht, Großvater.

Ông nội Tôn kính.

33. Mein Großvater war der Garderobier von einem berühmten Schauspieler.

Ông nội chú là người phụ trách ăn mặc cho một diễn viên nổi tiếng.

34. Euren Großvater vor dem, was seine Gier hervorrufen würde.

Ta đã cảnh báo sự tham lam của ông nội ngươi sẽ đem lại gì.

35. Haben wirklich Großvater und deine Schwestern meinen Vater umgebracht?

Vậy ông ngoại và các dì thật sự đã sát hại cha con sao?

36. Als Kind hatte ich eine besondere Beziehung zu meinem Großvater.

Khi lớn lên, tôi đã có một mối quan hệ đặc biệt với ông ngoại của tôi.

37. Großvater Samuel und Onkel Enoch fielen den Komantscheros zum Opfer.

Ông ngoại Samuel và Chú Enoch đã làm mồi cho bọn Comanchero.

38. Wir müssen einen Unterschlupf finden, bevor dein Großvater kommt.

Chúng ta phải tìm nơi ẩn náu trước khi ông ngoại ngươi đến.

39. Und nochmal bums – hat Großvater Mütze und Pferd wieder.

Sau đó, Jerry lấy mũ và Butch lấy lại, chiếc mũ và quả bom liên tục bị chuyền.

40. Es war der reine Zufall, dass sein Großvater sie...

Con biết không, thật ngẫu nhiên là ông của con...

41. Er war der Großvater des Physikers Manfred von Ardenne.

Ngoài ra, ông còn là ông nội của nhà vật lý học Manfred von Ardenne.

42. Als mein Großvater Gelbsucht hatte, verließ ihn seine Freundin.

Ông tôi đã bị đá lúc mắc bệnh vàng da.

43. Aber mein Vater erschlug ihn und verschacherte mich an euren Großvater.

Thế rồi, cụ ngoại tương cho ông ấy một hòn đá và gả bà cho ông ngoại các con đấy.

44. Erinnert mich an all die Comics, die mein Großvater hatte.

Nhớ lại những cuốn truyện này ông của cha thường có.

45. Sein Großvater war Obed, der Sohn von Ruth und Boas.

Ông nội chàng là Ô-bết, con trai của Bô-ô và Ru-tơ.

46. Sie brachte uns den Kodex von Großvater Dschingis bei, ja?

Chính bà đã dạy chúng ta luật của ông nội Thành Cát Tư Hãn, đúng vậy

47. Der Großvater lädt ihn jedoch ein, mit ihnen zu gehen.

Ông bà lão sẵn lòng mời cô vào.

48. Sein Großvater war der Literatur- und Kunstmäzen Marcus Valerius Messalla Corvinus.

Ông nội của ông là nhà hùng biện nổi tiếng Marcus Valerius Messalla Corvinus.

49. Als mein Großvater noch lebte, war das Grundstück viel größer.

Khi ông nội anh sở hữu cái đồn điền này, nó lớn hơn nhiều.

50. Sie besiegelten die Vereinbarung per Handschlag, und Großvater hielt Wort.

Họ hoàn toàn đồng ý với một cái bắt tay và Ông Nội đã giữ lời hứa.

51. Das ist ein alter Grabgesang der Mayas von seinem Großvater.

Đây là một đoạn tụng đám ma cổ của người Maya mà cậu bé có được từ ông ngoại.

52. Als ich die Liste meinem Großvater zeigte, nickte er bestätigend.

Và khi tôi chia sẻ danh sách với ông tôi ông gật đầu đồng thuận.

53. Hattest du einen anderen, bevor du Großvater kennen gelernt hast?

Bà có mối tình nào khác trước khi lấy ông không?

54. Und er wohnte in dem von seinem Ur- Ur- Großvater erbauten Haus.

Ông sống trong căn nhà từ thời ông cố.

55. Großvater hatte eine Mission erfüllt und war ein glaubenstreues Mitglied der Kirche.

Ông ngoại đã phục vụ truyền giáo và là một tín hữu trung thành của Giáo Hội.

56. Ich weiß, wir alle wissen, dass Großvater Mirando ein schrecklicher Mann war.

Bây giờ, tôi biết, chúng ta biết ông Mirando là người rất kinh khủng.

57. Mein Großvater hat immer gesagt: "Menschen schützen das, was sie lieben."

Ông ngoại tôi từng nói: "Con người bảo vệ những gì họ yêu quý."

58. Als Großvater mit dem Zirkus begann, hatte er nur einen Wagen.

Khi Ông Nội bắt đầu nghề xiếc, ổng chỉ có một toa xe.

59. Was hat mein Großvater mit dem Zaumzeug und der Trense gemeint?

Ông ngoại tôi đã so sánh bộ yên cương và hàm thiếc ngựa với điều gì?

60. Er ist mein Großvater, trotzdem passe ich auf, ihn nicht zu verärgern.

Đó là ông của tôi, Tuy nhiên tôi chắc chắn chẳng dám quấy rầy ông ấy lần nào.

61. Wer waren Josias Vater und Großvater? Was für Männer waren das?

Ông nội và cha của Giô-si-a là ai, và họ là người như thế nào?

62. Er selbst hatte einmal seinen Vater, den Großvater Koriantons, sehr enttäuscht.

Chính ông đã có lần là nỗi thất vọng của cha ông, ông nội của Cô Ri An Tôn.

63. Es war ein aus Rentierknochen geschnitztes Werkzeug, 1910 von seinem Großvater angefertigt.

Đó là một công cụ khắc từ xương tuần lộc ông của ông chế tạo vào năm 1910 và nó trở thành một công cụ đặc biệt được sử dụng bởi những thợ săn để lột mí mắt chó sói.

64. Und es gibt ältere Männer, die einem jungen Mann ein Großvater sein können.

Và có các ông nội, ông ngoại đối với các thiếu niên.

65. Ihr Großvater väterlicherseits, José Cayetano Carreño (1774–1836), war ein bedeutender venezolanischer Komponist.

Ông nội là Jose Cayetano Carreño Rodríguez (1774 - 1836) là một nhà soạn nhạc người Venezuela nổi tiếng.

66. Als mein Großvater 1918 zu Unrecht inhaftiert wurde, war mein Vater erst 12.

Khi ông nội bị tù oan vào năm 1918, cha tôi chỉ mới 12 tuổi.

67. Ihr Großvater sagte mir, meine Fähigkeit zur Heilung könnte mir genommen werden.

Ông cô bảo khả năng hồi phục của tôi có thể bị lấy đi, chuyển sang người khác.

68. Vater und Großvater waren in den frühen 1930er-Jahren Zeugen Jehovas geworden.

Đầu thập niên 1930, ông nội và cha tôi trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.

69. Vor ungefähr hundert Jahren war mein Großvater ein überzeugtes Mitglied der methodistischen Kirche.

Cách đây khoảng một trăm năm, ông nội tôi là một thành viên trung kiên của Nhà thờ Giám lý hội.

70. Als sie 14 Jahre alt war, verkaufte ihr Großvater sie an ein Bordell.

Khi cô 14 tuổi, người ông bán cô cho một nhà chứa.

71. In anderen Bibelpassagen ist von ihm lediglich als Vater oder Großvater die Rede.

Trong những câu Kinh Thánh khác, ông chỉ được nhắc đến như là một người cha hoặc là một ông nội.

72. Durch den Mann mit dem Spiegel erklärte ,Großvater‘, das Grundstück gehöre unserer Familie.

“Qua người cầm gương, ‘ông của tôi’ nói thửa đất là của gia đình tôi.

73. Sie bekommen einen Sohn, Obed, der später der Großvater von König David wird.

Hôn nhân của họ cho ra đời một bé trai được đặt tên là Ô-bết, và đó chính là ông nội của Vua Đa-vít sau này.

74. Aber denk daran, dein Großvater, mein Vater, war der größte Krieger aller Zeiten.

Nhưng hãy nhớ, ông con, cha của mẹ là chiến binh vĩ đại nhất mọi thời đại

75. Sein Großvater war ein königlicher Herzog, und er selbst hat zu Eton und Oxford gewesen.

Ông nội của ông là một công tước hoàng gia, và bản thân ông đã được Eton và Oxford.

76. Wenn Großvater etwas zu dir sagt, sag ihm einfach, dass es dir unheimlich leid tut.

Nếu ông có nói gì với anh, bất luận khó nghe thế nào anh cũng phải nhận lỗi nhé!

77. Der Name „Tatamailau“ stammt aus der lokalen Sprache Mambai und bedeutet auf Deutsch „Großvater aller“.

Tên gọi "Tatamailau" là nguồn gốc của tiếng Mambai, ngôn ngữ địa phương và có nghĩa là "ông nội của tất cả".

78. Mein Großvater spielte Geige und leitete ein Orchester, das sich auf klassische Kirchenmusik spezialisiert hatte.

Ông ngoại tôi chơi đàn vĩ cầm và là nhạc trưởng của dàn nhạc chuyên về nhạc tôn giáo cổ điển.

79. Und dann kam der Sommer nach der 9. Klasse, als mein Großvater an Krebs starb.

Và sau đó mùa hè sau năm học cấp ba đầu tiên của tôi đến, khi ông bà tôi qua đời vì căn bệnh ung thư.

80. Als ich ein kleines Mädchen war, gab mein Großvater mir seine kleine silberne Taschenuhr.

Khi tôi còn là một cô bé nhỏ, ông tôi tặng tôi chiếc đồng hồ bỏ túi bằng bạc.