1. Was „wendet Grimm ab“?

Điều gì “làm nguôi cơn-giận”?

2. „Grimm habe ich nicht.

“Ta chẳng căm-giận.

3. Jehova sagt selbst: „Grimm habe ich nicht.

Chính Đức Giê-hô-va nói: “Cơn phẫn nộ Ta đã dứt.

4. „Eine Antwort, wenn milde, wendet Grimm ab“

“Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận”

5. Inwiefern ‘eiferte Jehova mit großem Grimm um Zion’?

Đức Giê-hô-va đã ‘nổi ghen vì Si-ôn bởi cơn ghen lớn’ theo cách nào?

6. „Eine Antwort, wenn milde, wendet Grimm ab“ (Sprüche 15:1)

“Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận”.—Châm-ngôn 15:1.

7. Doch „eine Antwort, wenn milde, wendet Grimm ab“ (Sprüche 15:1).

Ngược lại, “lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận”.

8. Schwebel schrieb die Geschichte allerdings fälschlich den Brüdern Grimm zu.

Erich Fromm đã phân tích bản truyện của Anh em nhà Grimm.

9. Das sind diejenigen, die den Grimm Gottes auf Erden erleiden.

Đây là những kẻ hứng chịu cơn thịnh nô của Thượng Đê trên thế gian này.

10. „Eine Antwort, wenn milde, wendet Grimm ab“ (Sprüche 15:1).

“Lời đáp êm-dịu làm nguôi cơn giận” (Châm-ngôn 15:1).

11. Ihr Brüder Grimm, wir sind mit unserem Latein am Ende.

Anh em nhà Grimm, chúng tôi đã đến bước đường cùng.

12. „Eine Antwort, wenn milde, wendet Grimm ab“, heißt es in Sprüche 15:1.

Châm-ngôn 15:1 nói: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận”.

13. Insofern als Gottes Grimm keine unbeherrschte Gefühlsregung ist, sondern eine gerechte Entrüstung.

Nghĩa là Ngài phẫn nộ vì cớ công bình chứ không phải vì xúc động không kiềm chế.

14. In der Bibel heißt es: „Eine Antwort, wenn milde, wendet Grimm ab.“

Kinh Thánh nói: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận”.

15. So lautet ein Bibelspruch: „Eine Antwort, wenn milde, wendet Grimm ab“ (Sprüche 15:1).

Một câu Châm-ngôn có nói: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận” (Châm-ngôn 15:1).

16. □ Wie hat Jehova in der Neuzeit für sein Volk ‘mit großem Grimm geeifert’?

□ Vào thời nay, Đức Giê-hô-va ‘nổi ghen, một cơn tức giận lớn’ vì dân ngài như thế nào?

17. Vergessen wir nicht: „Eine Antwort, wenn milde, wendet Grimm ab“ (Sprüche 15:1).

Hãy nhớ rằng “lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận”.—Châm-ngôn 15:1.

18. So verschaffte mein Arm mir Rettung, und mein Grimm war das, was mich stützte.

Cánh tay ta bèn cứu ta, sự thạnh-nộ ta bèn nâng-đỡ ta.

19. „Mein Grimm [wird] in meiner Nase aufsteigen“, sagt Jehova, der für sein Volk Vergeltung üben wird.

Đức Giê-hô-va sẽ phản công nhằm bênh vực dân của Ngài, Ngài nói: “Cơn giận của ta sẽ nổi trên lỗ-mũi ta”.

20. In Sprüche 15:1 finden wir folgende weise Worte: „Eine Antwort, wenn milde, wendet Grimm ab.“

Một thái độ khôn ngoan được ghi nơi Châm-ngôn 15:1: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận; còn lời xẳng-xớm trêu thạnh-nộ thêm”.

21. Jehovas Grimm gegenüber den Widersachern ist genauso groß wie sein Eifer für sein Volk.

Đức Giê-hô-va sốt sắng với dân ngài bao nhiêu thì ngài cũng nổi cơn giận với những kẻ đối địch bấy nhiêu.

22. Sie waren ‘durch seinen Grimm bestürzt’ oder ‘durch seine Entrüstung verängstigt’ (New International Version).

Họ bị ‘bối-rối bởi sự thịnh-nộ Ngài’, hay ‘chết điếng trước cơn nóng giận Ngài’.

23. Kapitel 1 spricht von einem kommenden Tag, der mit Grimm und Not erfüllt sein wird.

Chương 1 nói về một ngày sắp đến sẽ tràn đầy cơn thịnh nộ và hoạn nạn.

24. „Er wandte oftmals seinen Zorn ab, und er erweckte nicht seinen ganzen Grimm“ (Psalm 78:38-42).

(Thi-thiên 78:38-42) Cách cư xử của Đức Chúa Trời không thể chê trách được.

25. Seine milde Antwort wendet ihren Grimm ab und beruhigt sie (Richter 8:1-3; Sprüche 15:1).

Lời đáp êm nhẹ của ông làm họ nguôi cơn giận.—Các Quan Xét 8:1-3; Châm-ngôn 15:1.

26. * Menschlicher Neid und Grimm sind alle Tage meines Lebens mein übliches Los gewesen, LuB 127:2.

* Lòng ghen ghét và sự tức giận của con người là số phận thông thường của tôi trong suốt cuộc đời của tôi, GLGƯ 127:2.

27. Es wurde vorhergesagt: „Jehova hat heftigen Zorn gegen alle Nationen und Grimm gegen all ihr Heer“ (Jesaja 34:2).

Vì Kinh-thánh có báo trước rằng “Đức Giê-hô-va nổi giận nghịch cùng mọi nước; cơn thạnh-nộ Ngài nghịch cùng cả đạo-binh họ” (Ê-sai 34:2).

28. Auf diese Weise wird Christus den ‘Grimm des Zorns Gottes, des Allmächtigen’, auf den gesamten irdischen Herrschaftsbereich Satans ausgießen.

Rồi đấng Christ sẽ giáng “cơn thạnh-nộ của Đức Chúa Trời toàn-năng” xuống toàn thể lãnh thổ của Sa-tan.

29. In seinem gerechten Zorn glich Jesus Jehova, der gegen alle Bosheit „zum Grimm geneigt“ ist (Nahum 1:2).

Khi biểu lộ sự phẫn nộ công bình, Chúa Giê-su giống như Đức Giê-hô-va, Đấng “thạnh-nộ” đối với tất cả điều ác.

30. Eines Königs Grimm bedeutet Todesboten, aber der weise Mann ist einer, der ihn abwendet“ (Sprüche 16:13, 14).

Cơn thạnh-nộ của vua khác nào sứ-giả sự chết; nhưng người khôn-ngoan làm cho nó nguôi đi”.

31. „Eine Antwort, wenn milde, wendet Grimm ab, aber ein Wort, das Schmerz verursacht, lässt Zorn aufkommen“ (Sprüche 15:1).

“Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận; còn lời xẳng-xớm trêu thạnh-nộ thêm”.—Châm-ngôn 15:1.

32. In der Bibel wird der kluge Rat gegeben: „Steh ab vom Zorn, und laß den Grimm“ (Psalm 37:8).

Kinh-thánh khuyên một cách khôn ngoan: “Hãy dẹp sự giận, và bỏ sự giận-hoảng” (Thi-thiên 37:8).

33. Die Produzentin Brenda Chapman beschrieb den Film als ein Märchen in der Tradition von Hans Christian Andersen und den Brüdern Grimm.

Nhà biên kịch và đạo diễn Brenda Chapman coi đây là một câu chuyện cổ tích theo truyền thống của nhà văn Hans Christian Andersen và anh em Grimm.

34. In Sprüche 15:1 steht: „Eine Antwort, wenn milde, wendet Grimm ab, aber ein Wort, das Schmerz verursacht, lässt Zorn aufkommen“

Châm-ngôn 15:1 nói: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận; còn lời xẳng-xớm trêu thạnh-nộ thêm”.

35. In der Bibel heißt es: „Eine Antwort, wenn milde, wendet Grimm ab, aber ein Wort, das Schmerz verursacht, läßt Zorn aufkommen.

Như Kinh-thánh có nói, “lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận; Còn lời xẳng-xớm trêu thạnh-nộ thêm.

36. Der weise König Salomo schrieb: „Eine Antwort, wenn milde, wendet Grimm ab, aber ein Wort, das Schmerz verursacht, lässt Zorn aufkommen“ (Sprüche 15:1).

Vua khôn ngoan Sa-lô-môn viết: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận; còn lời xẳng-xớm trêu thạnh-nộ thêm”.—Châm-ngôn 15:1.

37. Das Deutsche Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm definiert „Königreich“ als „die königliche herrschaft und würde“ bzw. als „das gebiet des königreichs“.

Cuốn Việt Nam Tân Từ Điển của Thanh Nghị định nghĩa “vương quốc” là “nước theo chế độ quân chủ”, tức một nước hay một chính phủ có vua hoặc nữ hoàng đứng đầu.

38. 53 aber insofern sie umkehren, bist du gnädig und barmherzig und wirst deinen Grimm abwenden, wenn du auf das Angesicht deines Gesalbten schaust.

53 Nhưng nếu họ hối cải, thì Ngài là Đấng đầy ân điển và thương xót, xin xây mặt khỏi cơn thịnh nộ của Ngài, khi Ngài nhìn mặt của Đấng đã được Ngài xức dầu.

39. Dennoch sollten sie sich bemühen, auf ruhige und vernünftige Weise nein zu sagen, denn „eine Antwort, wenn milde, wendet Grimm ab“ (Sprüche 15:1).

Tuy nhiên, hãy cố gắng nói “Không” một cách bình tĩnh và hợp lẽ, vì “lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận” (Châm-ngôn 15:1).

40. 2 agejagt und geschlagen durch die Hand meiner Feinde, über die ich zu der von mir bestimmten Zeit meinen Grimm ohne Maß ausgießen werde.

2 Vì đã bị axua đuổi và đánh đập bởi bàn tay của những kẻ thù ta, là những kẻ mà ta sẽ trút cơn thịnh nộ vô lường của ta vào đúng giờ riêng của ta.

41. Es heißt: „Jehova selbst kommt wie ein Feuer, und seine Wagen sind wie ein Sturmwind, um mit lauter Grimm seinen Zorn zu erstatten und sein Schelten mit Feuerflammen.

Chúng ta đọc: “Đức Giê-hô-va sẽ đến với lửa, và xe-cộ Ngài giống như gió lốc, hầu cho cơn giận của Ngài thêm nóng-nảy, và sự quở-trách của Ngài biến thành ngọn lửa hừng.

42. 19 Vom Grimm des Herrn der Heerscharen ist das Land verfinstert, und das Volk wird wie der Fraß des Feuers sein; akeiner wird seinen Bruder schonen.

19 Vì cơn thịnh nộ của Chúa Muôn Quân mà đất phải tối tăm, và dân chúng sẽ làm mồi cho lửa; achẳng ai thương tiếc anh em mình.

43. 106 Und auf all seinen Reisen soll er seine Stimme erheben wie mit dem Ton einer Posaune und die Bewohner der Erde warnen, dem kommenden Grimm zu entfliehen.

106 Và trong tất cả các cuộc du hành của hắn, hắn phải cất cao tiếng nói của hắn như bằng tiếng vang của kèn đồng, và cảnh cáo các dân cư trên thế gian này phải lẩn trốn cơn thịnh nộ sẽ xảy đến.

44. Und ich stampfte fortwährend Völker nieder in meinem Zorn, und ich ging daran, sie trunken zu machen in meinem Grimm und ihr hervorspritzendes Blut zur Erde niederrinnen zu lassen“ (Jesaja 63:5, 6).

Ta đã giày-đạp các dân trong cơn giận; đã khiến chúng nó say vì sự thạnh-nộ ta, và đã đổ máu tươi chúng nó ra trên đất”.—Ê-sai 63:5, 6.

45. „Jehova wird gewiss die Würde seiner Stimme hören und das Herabfahren seines Armes sehen lassen im Grimm des Zorns und in der Flamme eines verzehrenden Feuers und unter Wolkenbruch und Regensturm und Hagelsteinen.

“Đức Giê-hô-va sẽ làm cho nghe tiếng oai-nghiêm Ngài. Ngài sẽ tỏ cánh tay ngăm-đe của mình ra, giữa cơn giận Ngài, những ngọn lửa nuốt, gió táp, bão, và mưa đá.

46. Die Israeliten „trieben unablässig Mutwillen mit den Boten des wahren Gottes und verachteten seine Worte und verspotteten seine Propheten, bis der Grimm Jehovas gegen sein Volk stieg, bis es keine Heilung gab“ (2.

Dân Y-sơ-ra-ên liên miên “nhạo-báng sứ-giả của Đức Chúa Trời, khinh-bỉ các lời phán Ngài, cười-nhạo những tiên-tri của Ngài, cho đến nỗi cơn thạnh-nộ của Đức Giê-hô-va nổi lên cùng dân-sự Ngài, chẳng còn phương chữa được”.

47. 52 Und ich werde aRichterspruch, Grimm und Unwillen, Wehklagen und Pein und Zähneknirschen auf ihr Haupt vergelten bis zur dritten und vierten Generation, solange sie nicht umkehren und mich hassen, spricht der Herr, euer Gott.

52 Và ta sẽ đáp lại bằng asự đoán phạt, cơn thịnh nộ, và cơn phẫn nộ, khóc lóc, đau đớn và nghiến răng lên trên đầu chúng, cho đến thế hệ thứ ba và thứ tư, chừng nào chúng không biết hối cải và thù ghét ta, lời Chúa Thượng Đế của các ngươi phán.

48. Der Weg der Weisheit ist, an den folgenden weisen Spruch zu denken und ihn zu befolgen: „Eine Antwort, wenn milde, wendet Grimm ab, aber ein Wort, das Schmerz verursacht, läßt Zorn aufkommen“ (Sprüche 15:1).

Người khôn nên nhớ lại câu châm ngôn này và làm theo: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận; còn lời xẳng-xớm trêu thạnh-nộ thêm” (Châm-ngôn 15:1).

49. Von seinem Volk in alter Zeit, das er in symbolhafter Sprache Zion nennt, sagte er: „Ich will um Zion mit großem Eifer eifern, und mit großem Grimm will ich um sie eifern“ (Sacharja 8:2).

Ngài nói về dân sự thời xưa của Ngài, tức Si-ôn theo nghĩa bóng: “Ta đã nổi ghen vì Si-ôn bởi một cơn ghen lớn, ta đã nổi ghen vì nó bởi cơn tức-giận lớn”.

50. Traurigerweise berichtet Esra in Vers 16: „Aber sie trieben unablässig Mutwillen mit den Boten des wahren Gottes und verachteten seine Worte und verspotteten seine Propheten, bis der Grimm Jehovas gegen sein Volk stieg, bis es keine Heilung gab.“

Đáng buồn thay, E-xơ-ra tường thuật tiếp nơi 2 Sử-ký 36 câu 16: “Nhưng chúng nhạo-báng sứ-giả của Đức Chúa Trời, khinh-bỉ các lời phán của Ngài, cười-nhạo những tiên-tri của Ngài, cho đến đỗi cơn thạnh-nộ của Đức Giê-hô-va nổi lên cùng dân-sự Ngài, chẳng còn phương chữa được”.

51. 6 Wir finden die Äußerung erstmals in Sacharja 8:2, wo wir lesen: „Dies ist, was Jehova der Heerscharen gesprochen hat: ‚Ich will um Zion mit großem Eifer eifern, und mit großem Grimm will ich um sie eifern.‘

6 Lời nói này xuất hiện lần đầu tiên nơi Xa-cha-ri 8:2 (NW), ở đây chúng ta đọc: “Đức Giê-hô-va vạn quân có phán như vầy: Ta sẽ nổi ghen vì Si-ôn bởi một cơn ghen lớn, ta sẽ nổi ghen vì nó bởi cơn tức giận lớn”.

52. 15 Und aus seinem Mund geht das Wort Gottes hervor, und mit dem wird er die Nationen schlagen; und er wird sie mit dem Wort seines Mundes regieren; und er tritt die Weinkelter mit der Heftigkeit und dem Grimm des Allmächtigen Gottes.

15 Và lời của Thượng Đế từ miệng Ngài ra, và Ngài sẽ lấy nó mà đánh các dân; và Ngài sẽ cai trị họ bằng lời của miệng Ngài; và Ngài giày đạp thùng rượu trong cơn thịnh nộ phừng phừng của Thượng Đế Toàn Năng.

53. 22 Und weiter sage ich zu euch: Wenn ihr darauf bedacht seid azu tun, was auch immer ich euch gebiete, so werde ich, der Herr, allen Grimm und Unwillen von euch abwenden, und die bPforten der Hölle werden euch nicht überwältigen.

22 Và lại nữa, ta nói cho các ngươi hay, nếu các ngươi tuân hành alàm theo bất cứ điều gì ta truyền lệnh cho các ngươi, thì ta, là Chúa, sẽ cất bỏ tất cả cơn phẫn nộ và cơn phẫn nộ ra khỏi các ngươi, và bcác cổng ngục giới sẽ không thắng được các ngươi.

54. „Wenn Zion sich nicht reinigt, sodass es in seinen Augen in allem anerkannt werden kann, wird er sich ein anderes Volk suchen. Denn sein Werk wird vorwärtsgehen, bis Israel gesammelt ist, und wer seine Stimme nicht hören will, muss damit rechnen, seinen Grimm zu verspüren.

“Nếu Si Ôn không tự làm cho thanh khiết và được Thượng Đế chấp nhận trong mọi phương diện, dưới mắt Ngài, thì Ngài sẽ tìm kiếm một dân tộc khác; vì công việc của Ngài sẽ tiến hành cho đến khi nào Y Sơ Ra Ên được quy tụ, và những người nào không chịu nghe tiếng Ngài thì thế nào cũng phải cảm thấy cơn thịnh nô của Ngài.

55. 2 Aber ich werde ihnen das Gesetz wie beim ersten Mal geben, doch wird es nach dem Gesetz eines fleischlichen Gebots sein; denn ich habe in meinem Grimm geschworen, daß sie in den Tagen ihrer Pilgerschaft nicht in meine Gegenwart, in meine Ruhe, eingehen sollen.

2 Nhưng ta sẽ ban cho họ luật pháp như vào lúc đầu tiên, nhưng nó sẽ theo luật pháp của điều giáo lệnh xác thịt; vì ta đã thề trong cơn thịnh nộ của ta rằng họ sẽ không được vào chốn hiện diện của ta, vào nơi yên nghỉ của ta, trong những ngày phiêu bạt của họ.

56. 8 Und er hatte Jareds Bruder in seinem Grimm geschworen, daß alle, die dieses Land der Verheißung von der Zeit an und für immer besitzen würden, aihm, dem wahren und einzigen Gott, dienen müßten, sonst würden sie bhinweggefegt werden, wenn die Fülle seines Grimms über sie käme.

8 Và trong cơn thịnh nộ, Ngài đã thề với anh của Gia Rết rằng, từ nay cho đến mãi mãi về sau, bất cứ ai chiếm hữu đất hứa này đều phải aphục vụ Ngài là Thượng Đế chân thật và duy nhất, bằng không họ sẽ bị bquét sạch khi cơn thịnh nộ tràn đầy của Ngài đổ lên họ.

57. Das ist der Mann, der hinter dem Verfahren steckte, das wir den Sonny Bono Copyright Term Extension Act nennen, der die Dauer der bestehenden Rechte um 20 Jahre verlängerte, so dass niemand mit Disney tun konnte, was Disney mit den Gebrüdern Grimm getan hatte.

Đây là trí tuệ bậc thầy đằng sau đoạn văn lâm chung mà chúng ta gọi là Luật mở rộng thời hạn Bản Quyền Sonny Bono, kéo dài thời hạn các bản quyền trước đó lên 20 năm, để không ai có thể làm gì Disney như Disney đã làm với anh em nhà Grimm.

58. Und dass du Jehova, der dich gemacht hat, vergessen solltest, den, der die Himmel ausgespannt und die Grundlage der Erde gelegt hat, sodass du den ganzen Tag beständig in Schrecken warst vor dem Grimm dessen, der dich einengte, als wäre er ganz entschlossen, dich ins Verderben zu bringen?

mà lại quên Đức Giê-hô-va, Đấng tạo ngươi, đã giương các từng trời và lập nền đất, và trọn ngày cứ run-sợ về cơn giận của kẻ ức-hiếp [“bao vây”, “NW”] khi nó toan hủy-diệt ngươi?

59. Ich bezeuge auch, dass Jesus Christus in unserer Zeit Apostel und Propheten berufen und seine Kirche mit den Lehren und Geboten wiederhergestellt hat – als „eine Zuflucht ... vor dem Sturm und vor dem Grimm“14, die gewiss kommen werden, wenn die Bewohner der Erde nicht umkehren und zu ihm zurückkehren.

Tôi cũng làm chứng rằng Chúa Giê Su Ky Tô đã kêu gọi các vị sứ đồ và tiên tri trong thời kỳ của chúng ta và phục hồi Giáo Hội của Ngài là nơi “dung thân khỏi cơn bão tố, cùng thoát khỏi cơn thịnh nộ” mà chắc chắn sẽ đến trừ khi dân chúng trên thế gian hối cải và trở lại với Ngài.14