1. Wortbedeutung und Grammatik.

Cách dịch này dựa trên cấu trúc ngữ pháp và từ vựng trong nguyên ngữ.

2. ◆ Die „Grammatik“ studieren

◆ phân tích “ngữ pháp”.

3. Das nennt man Grammatik, Dummchen.

Nó được gọi là ngữ pháp, tonta.

4. 15 Die Grammatik studieren.

15 Phân tích ngữ pháp.

5. Wir lernen gewissermaßen eine neue Grammatik.

Chúng ta đang học một ngữ pháp mới nói theo nghĩa bóng.

6. Die hierarchische Struktur ist eine Art Grammatik.

Cấu trúc phân cấp này như một loại ngữ pháp.

7. Dies funktioniert auch mit der Grammatik.

Các bạn có thể liên hệ cách này với ngữ pháp.

8. Sie hatten weder ein Wörterbuch noch eine Grammatik.

Họ không có tự điển cũng không có sách ngữ pháp.

9. Auch Grammatik und Satzbau haben sich ziemlich verändert.

Hơn nữa, văn phạm và cú pháp của ngôn ngữ cũng có nhiều thay đổi.

10. Wir müssen auch gewissermaßen die Grammatik der Bibel begreifen.

Chúng ta cũng phải học ngữ pháp của Kinh-thánh nói theo nghĩa bóng.

11. Meine Partnerin Kay Lindhorst war ein Ass in Grammatik.

Chị Kay Lindhorst, người bạn tiên phong của tôi, là một chuyên gia văn phạm.

12. Eigentlich gibt es zwei Arten von Grammatik.

Nhưng thật ra “ngữ pháp” có hai loại.

13. Alle blau geschriebenen Wörter in der Grammatik sind Nichtterminale.

Tất cả các từ màu xanh trong ngữ pháp trên đều là non- terminal.

14. Jemand bitten, mich bei der Grammatik und Aussprache zu verbessern

Nhờ một người kiểm tra ngữ pháp và cách phát âm.

15. Es muss dir besser gehen, wenn du meine Grammatik korrigierst.

Anh chắc đã cảm thấy khá hơn nhiều nếu như anh đang bắt lỗi ngữ pháp của tôi.

16. Ein Autor schrieb: „Nott hielt die klassische tahitische Grammatik fest.

Một tác giả nói: “Nott đã xác định ngữ pháp cổ điển tiếng Tahiti.

17. Seine Arbeit bildete mit die Grundlage für eine vereinheitlichte baskische Grammatik.

Tác phẩm của ông giúp đặt nền tảng cho văn phạm tiếng Basque được thống nhất.

18. Wie kann man die „Grammatik“ der reinen Sprache erlernen?

Chúng ta có thể học “ngữ pháp” của ngôn ngữ thanh sạch như thế nào?

19. Er erstellte nämlich die erste Swahili-Grammatik und ein Swahili-Wörterbuch.

Ông đã cho ra đời sách ngữ pháp cũng như từ điển tiếng Swahili đầu tiên.

20. Könnte es sich weltgewandt ausdrücken und durch eine perfekte Grammatik glänzen?

Em có dùng từ ngữ và cấu trúc câu phức tạp không?

21. Will man eine Sprache fließend sprechen, muß man auch die Grammatik beherrschen.

Muốn biết rành một thứ tiếng có nghĩa bạn cũng phải nắm vững ngữ pháp của thứ tiếng đó.

22. Zur Entwicklung dieser Symbole mußten sie die Grundlagen der hebräischen Grammatik festlegen.

Để sáng chế các dấu hiệu này, họ phải ấn định rõ một căn bản cho hệ thống văn phạm trong tiếng Hê-bơ-rơ.

23. (Lachen) Ich mache mir nicht sehr viel aus Grammatik -- aber sagt es keinem.

(Tiếng cười) Tôi không quan tâm quá nhiều đến ngữ pháp – đừng nói với ai nha!

24. Sie zählen eher zur zweiten Art Grammatik, die Sprachwissenschaftler oft als Sprachgebrauch bezeichnen.

Giống như loại ngữ pháp thứ nhì, mà các nhà ngữ nghĩa học thường gọi là cách sử dụng, trái với ngữ pháp.

25. Er leistete wichtige Beiträge zum Studium der Phonetik, Phonologie und Grammatik des modernen Chinesisch.

Ông đã đóng góp quan trọng vào việc nghiên cứu ngữ âm học, âm vị học và ngữ pháp hiện đại Trung Quốc.

26. 15 Kleine Fehler in Aussprache oder Grammatik sind nicht das Wichtige, worauf achtzugeben ist.

15 Người khuyên bảo sẽ không chú tâm đặc biệt đến những lầm lỗi nhỏ về cách phát âm hoặc về văn phạm.

27. Neue Ausdrücke haben ältere ersetzt, Wortschatz, Grammatik und Satzbau haben sich verändert.

Nhiều từ mới thay thế những từ cổ, và từ vựng, ngữ pháp cũng như cấu trúc câu đều thay đổi.

28. Außerdem müssen sie Wörter und Sätze so zusammenstellen, dass sie der Grammatik der Zielsprache entsprechen.

Không những thế, họ cần phải sắp xếp từ ngữ và câu văn sao cho đúng văn phạm của bản ngữ.

29. Es hat eine stark vereinfachte Grammatik sowie den Einfluss lokaler Sprachen vom Süden des Landes.

Ngôn ngữ này đơn giản hóa hết sức ngữ pháp cũng như chịu ảnh hưởng của các ngôn ngữ địa phương ở phía nam đất nước.

30. Sie kannten den formalen Rahmen des Gesetzes, konnten aber seine „Grammatik“ nicht wahrnehmen.

Người Pha-ri-si hiểu khuôn khổ của Luật pháp một cách khách quan, nhưng họ đã không nhận thức “ngữ pháp” của nó.

31. Zum anderen haben die koptische und die deutsche Grammatik etwas Wesentliches gemeinsam: den unbestimmten Artikel.

Thứ nhì, ngữ pháp tiếng Copt tương đối giống ngữ pháp tiếng Anh về một điểm quan trọng.

32. [Nicht zulässig] Anzeigen oder Erweiterungen, die nicht nach den allgemeingültigen Regeln für Rechtschreibung oder Grammatik verfasst sind

[Không được phép] Quảng cáo hoặc tiện ích không sử dụng chính tả hoặc ngữ pháp được chấp nhận phổ biến

33. Und wenn man es dann mit Grammatik zu tun bekommt, das ist einfach, na ja, unglaublich trocken,

Khi bạn đang cân nhắc về ngữ pháp, một thứ vô cùng khô khan, E. B.

34. Hier ein Beispiel, in dem wir mit " Sentence " [ Satz ] anfangen und die obige Grammatik benutzen.

Đây là ví dụ việc thành câu sử dụng ngữ pháp ở trên.

35. Die Schreiber machten gelegentlich Fehler in der Rechtschreibung oder der Grammatik, als sie seine Worte niederschrieben.

Thỉnh thoảng những người ghi chép mắc lỗi chính tả và ngữ pháp khi họ viết xuống những lời của ông.

36. In jedem Brief solltest du auf korrekte Rechtschreibung, auf Grammatik, Zeichensetzung und natürlich auf Ordentlichkeit achten.

Trong bất kỳ lá thư nào, hãy viết đúng chính tả, ngữ pháp, phép chấm câu, và đương nhiên phải gọn ghẽ.

37. Dann merkten wir, dass Veera Fachbegriffe auf Schwedisch besser verstand, also erklärte ich ihr die französische Grammatik auf Schwedisch.

Sau đó chúng tôi nhận thấy là Veera hiểu những khái niệm chuyên môn rõ hơn bằng tiếng Thụy Điển. Vì vậy tôi phải giải thích văn phạm Pháp ngữ bằng tiếng Thụy Điển cho Veera.

38. Nach Kalligrafie und Grammatik zu urteilen hat er es mit Fragmenten der ältesten bekannten Bibelübersetzung in Georgisch zu tun.

Nét chữ đẹp và ngữ pháp trong đó khiến ông tin chắc mình đã xem các mảnh xưa nhất của bản dịch Kinh Thánh tiếng Georgia!

39. Flexibel und einfallsreich erkundete Raschi zuvor unerforschte Möglichkeiten, Präpositionen, Konjunktionen, Bedeutungen von Verben und andere Formen von Grammatik und Syntax zu erklären.

Rashi biểu lộ tính linh động và sự khéo léo khi xem xét những cách mới chưa ai nghĩ đến để giải thích giới từ, liên từ, nghĩa của động từ, và những khía cạnh khác của văn phạm và cú pháp.

40. Dabei handelte es sich nicht nur jeweils um einen neuen Wortschatz, sondern auch um eine neue Grammatik und ein neues Denkmuster.

Điều nầy liên hệ không những đến các ngữ vựng mới mà còn đến văn phạm và lối suy tưởng mới nữa.

41. Hinweis: Bei manchen markenrechtlich geschützten Begriffen sowie Namen von Unternehmen oder Produkten werden nicht die allgemeingültigen Regeln für Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung oder Großschreibung angewendet.

Lưu ý: Một số cụm từ đã đăng ký nhãn hiệu, tên thương hiệu hoặc tên sản phẩm sử dụng ngữ pháp, chính tả, dấu chấm câu hoặc viết hoa không chuẩn.

42. Nach einiger Zeit ist es auch wertvoll, sich mit der Grammatik der neuen Sprache zu beschäftigen: den Regeln, nach denen Wörter und Sätze gebildet werden.

Đến một lúc nào đó rất có lợi để học ngữ pháp, tức phương thức và qui tắc cấu tạo câu của ngôn ngữ chúng ta đang học.

43. Mit den Korrekturvorschlägen zur Grammatik von Google Docs können Sie knifflige grammatikalische Probleme identifizieren, einschließlich der passenden Verwendung von Präpositionen oder der richtigen Verbform.

Hãy để tính năng đề xuất ngữ pháp trong Google Tài liệu giúp bạn phát hiện các lỗi ngữ pháp phức tạp, bao gồm cả cách sử dụng chính xác giới từ hay thì động từ phù hợp.

44. Im Hebräischen vermittelt der Satzbau der oben zitierten Worte Gottes den Gedanken einer „längeren Fortdauer“ der Ankündigungen des Propheten, die die Menschen „immerfort“ hörten (Gesenius’ Hebräische Grammatik).

Theo cách viết trong tiếng Hê-bơ-rơ, những lời của Đức Chúa Trời được trích dẫn trên đây nêu lên ý tưởng là sự loan báo của nhà tiên tri cứ “tiếp tục lâu lài”, dân chúng phải nghe nhiều lần (Gesenius’ Hebrew Grammar).

45. Die eine Art Grammatik existiert in eurem Gehirn, und wenn es eure Muttersprache ist oder ihr die Sprache gut könnt, dann befolgt ihr die Regeln beim Sprechen unbewusst.

Một loại ngữ pháp nằm trong đầu bạn, và nếu là người bản xứ hay thuần thục ngôn ngữ đó, đó là những nguyên tắc vô thức mà bạn áp dụng khi nói.

46. Wenn jemand eine neue Sprache lernt, muß er sich beispielsweise bemühen, seinen Wortschatz zu erweitern, die Wörter richtig auszusprechen und die Einzelheiten der Grammatik zu lernen.

Khi một người học một ngoại ngữ, người đó phải siêng năng cố gắng ghi nhớ ngữ vựng, phát âm cho đúng, học những chi tiết văn phạm, v.v...

47. Oft findet man im Laufe der Zeit Verbesserungsmöglichkeiten, was die Wortwahl betrifft, Grammatik-, Tipp- oder Rechtschreibfehler müssen korrigiert werden oder diejenigen, die die heiligen Schriften nochmals prüfen, unterbreiten entsprechende Verbesserungsvorschläge.

Thường thường, qua thời gian và qua những lần duyệt lại thêm bởi những người nghiên cứu thánh thư đề nghị cải thiện về ngữ pháp và từ vựng hoặc tìm thấy những chỗ sắp chữ hay chính tả sai.

48. Andere glauben, dass es der Philosoph Roger Bacon im 13. Jh. schrieb, denn er versuchte, die universalen Regeln der Grammatik zu verstehen, oder der elisabethanische Mystiker John Dee im 16. Jh., der Alchemie und Weissagung praktizierte.

Những người khác tin nó được viết bởi nhà triết học thế kỷ 13 Roger Bacon, người cố gắng hiểu định luật toàn thể của ngữ pháp, hoặc ở thế kỷ 16 bởi nhà thần bí thuộc triều Elizabeth John Dee, chuyên gia giả kim thuật và bói toán.

49. Einen Muttersprachler bei sich zu haben, erlaubt einem die Grammatik zu zerlegen, in dem man diese Sätze in die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft übersetzt, wird einem das Subjekt, Objekt und Verb aufgezeigt, die Stellung indirekter und direkter Objekte, Geschlecht, usw.

Giả sử, một người bản xứ cho phép bạn phá ngữ pháp của họ ra bằng cách dịch các câu này sang thì quá khứ, hiện tại, tương lai, sẽ chỉ cho bạn chủ ngữ, tân ngữ, động từ, thay thế gián tiếp, tân ngữ trực tiếp, giống ...

50. Wenn man die „reine Sprache“ fließend beherrschen möchte, muss man — wie bei Sprachen an sich — aufmerksam zuhören, sich an guten Vorbildern orientieren, die Namen der Bibelbücher und auch Bibeltexte auswendig lernen, Gelerntes wiederholen, laut lesen, die Grammatik oder das „Muster“ der Wahrheit studieren, kontinuierlich an sich arbeiten, feste Studierzeiten einplanen und die Sprache bei jeder Gelegenheit „sprechen“ (15. 8., Seite 21—25).

Như đối với bất cứ ngôn ngữ nào, để nói lưu loát “ngôn ngữ thanh sạch”, chúng ta cần cẩn thận lắng nghe, bắt chước người nói lưu loát, học thuộc lòng tên các sách Kinh Thánh và một số câu Kinh Thánh, nhắc lại những điều đã học, đọc thành tiếng, phân tích ngữ pháp hay mẫu mực của lẽ thật, tiếp tục tiến bộ, qui định thời gian để học và có thói quen “nói” ngôn ngữ thanh sạch.—15/8, trang 21-25.