1. Ein letzter Grabstein auf dem Hügel.

Bia mộ cuối cùng trên đồi.

2. Sie werde setzen, dass auf Garys Grabstein.

Họ sẽ khắc chúng lên bia mộ của Gary.

3. Auf seinem Grabstein steht: „Er starb für Gottes Ehre“.

Trên bia mộ của anh có dòng chữ: “Anh hy sinh vì tôn vinh Đức Chúa Trời”.

4. Sie verdient einen schönen Grabstein, deine Mutter.

Mẹ anh xứng đáng có một bia mộ đẹp.

5. Der Grabstein hält das nicht mehr lange aus.

Bia Mộ không thể chịu thêm được nữa.

6. Und sie läuft heulend herum und bittet uns, einen Grabstein auszusuchen.

Còn bả thì chạy quanh khóc lóc nhờ chúng ta chọn một bia mộ.

7. Ich kann nicht mal einen würdigen Grabstein kaufen.

Tôi không có tiền để mua một cái bia mộ đàng hoàng.

8. Auf seinem Grabstein steht: „Hier ruht ein Fremder“.

Trên ngôi mộ ở Khải Hoàn Môn khắc dòng chữ: Có nghĩa: "Nơi đây yên nghỉ một người lính Pháp chết cho tổ quốc".

9. Der Grabstein meiner Mutter hat einen geflickten Riss.

Đó là... vết nứt trên bia mộ mẹ em đã được sửa chữa.

10. Auf dem Grabstein stand der Name John P.

Bia mộ mang tên John P.

11. Auf diesem Grabstein sieht man oben eine Göttertriade

Một bia mộ có hình thần bộ ba

12. Max, fang an, für einen schönen Grabstein zu sparen.

Anh nên bắt đầu để dành tiền để làm mộ bia.

13. Auf dem Grabstein eines solchen Menschen war zu lesen:

Những lời sau đây được khắc trên mộ bia của một người giống như thế:

14. Ich will wissen, was auf dem Grabstein stehen soll.

Hơi kỳ lạ khi không biết phải viết gì trong phả hệ gia đình.

15. „Bitte keine leeren Stühle“ steht auf einem Grabstein (70).

Câu “Xin đừng để trống cái ghế nào cả” được khắc trên tấm bia mộ (70).

16. Die Inschrift auf dem Grabstein lautet: „Bitte keine leeren Stühle!“

Trên tấm bia mộ đó có khắc dòng chữ: “Xin đừng để trống cái ghế nào cả.”

17. Pflicht, Ehre, Dienen und Liebe – von all dem zeugte dieser Grabstein.

Bổn phận, danh dự, sự phục vụ và tình yêu thương—tất cả đều được giảng dạy tại bia mộ đó.

18. Du hast das hier auf dem Grabstein Deiner Eltern vergessen.

Cậu bỏ quên cái này trên bia mộ của cha mình.

19. Ich hoffe, deine Eltern haben dir zu Weihnachten einen Grabstein besorgt.

Ước gì cha mẹ mày tặng mày tấm bia đá nhân ngày Noel.

20. Auf seinem Grabstein steht der von Rilke selbst verfasste und für den Grabstein ausgewählte Spruch: Rose, oh reiner Widerspruch, Lust, Niemandes Schlaf zu sein unter soviel Lidern.

Nhà thơ tự chọn cho mình câu thơ khắc trên bia mộ: Rose, oh reiner Widerspruch, Lust, Niemandes Schlaf zu sein unter soviel Lidern.

21. Und der halbe Grabstein für Leute, die noch nicht gestorben sind.

Và một nửa mộ phần, dành cho những người chưa chết.

22. Er konnte es sich nicht einmal leisten, seinen eigenen Grabstein zu kaufen.

Lão thậm chí còn không thể trả tiền cho bia mộ của chính mình.

23. In der Nähe meines Hauses befindet sich der Grabstein einer Mutter und Großmutter.

Gần nhà tôi có một tấm bia trên một ngôi mộ của một người mẹ và cũng là một người bà.

24. Ich ging zum Grabstein, legte mich auf den Boden und säuberte die Inschrift.

Tôi đi đến tấm mộ bia đó, cúi rạp người xuống đất và chùi sạch dòng chữ ghi trên mộ bia.

25. Und es gibt einen kaputten Grabstein, zu dem ich seit zehn Jahren gehe.

có một tấm bia mộ bị nứt tôi vẫn tới suốt 10 năm qua.

26. Als ich ins Taufbecken stieg, erinnerte ich mich an den kleinen Grabstein auf dem Friedhof.

Khi bước vào hồ báp têm, tôi đã nhớ lại tấm mộ bia nhỏ tại khu nghĩa địa.

27. Er ließ auf seinen Grabstein das Bild eines Boxers gravieren, und darunter zwei einfache Worte:

Trên mộ của mình, ông ấy đã khắc tấm hình một võ sĩ đấm bốc... và phía trên võ sĩ có hai từ đơn giản:

28. Seine letzte Bitte wurde erfüllt, auf seinem Grabstein stehen die Worte: “Here lies One Whose Name was writ in Water.”

Ông được mai táng tại nghĩa trang Tin lành ở Roma, trên mộ có dòng chữ đề: "tên của người này in trên nước" (whose name was writ in water).

29. Nach den Aufzeichnungen gibt es dort 1646 Gräber, von denen jedoch nur die der 180 Gestorbenen des Personals einen Grabstein haben.

Trong số 1.646 ở đó, chỉ có 180 ngôi mộ là của nhân viên nhà tù và nhân viên quân sự được khắc tên.

30. Die Inschrift auf einem Grabstein in Johannesburg (Südafrika) lautet: „Gott wünschte eine sich öffnende Blume, sein Engel nahm eine der unseren.“

Tại thành phố Johannesburg thuộc Nam Phi có một mộ bia với các dòng chữ sau đây: “Đức Chúa Trời muốn một đóa hoa vừa hé nụ, thiên sứ của Ngài đã hái một đóa hoa của chúng tôi”.

31. Unsere Mutter besaß geistige Stärke und Größe. Sie verdiente in jeder Hinsicht den Tribut, den ihr ihre Kinder auf den Grabstein meißeln ließen: „Ihr Glaube hat allen Kraft gegeben.“

Mẹ của chúng tôi là một người khổng lồ về thuộc linh, vững mạnh và xứng đáng trọn vẹn với lời tôn kính đầy yêu thương mà ba người con của bà đã khắc vào mộ bia của bà: “Đức Tin của Mẹ Củng Cố Tất Cả.”