1. Global Alternativ

Xen kẽ toàn cục

2. Nimm Global Innovations.

Hoạt động dưới danh nghĩa Global Innovations.

3. In: MBC Global Media.

MBC Global Media (bằng tiếng Hàn).

4. Sie ist nicht global.

Nó không phải là một phong trào toàn cầu.

5. Global Hawk Die Northrop Grumman RQ-4 Global Hawk ist ein hochfliegender Langstreckenaufklärer.

Northrop Grumman RQ-4 Global Hawk là một loại máy bay trinh sát không người lái.

6. Denke global, nicht regional.

Hãy nghĩ rộng ra toàn cầu đi, chứ đừng có hạn hẹp cục bộ địa phương.

7. Confed Global vertreibt Mieter aus den Wohnungen?

Liên đoàn Đầu tư Toàn cầu đang bắt người dân dọn ra khỏi nhà của họ?

8. Global haben wir Richtlinien, internationale Mittel, Ansprechspartner.

Trên toàn cầu, chúng tôi có các chính sách, các văn kiện quốc tế, các nhà lãnh đạo.

9. Im heutigen Afrika konkurrieren wir global um Kapital.

Bởi vì ở châu Phi ngày nay, chúng ta cạnh tranh về vốn với toàn thế giới.

10. Für meine Organisation, Global Witness, sind diese Enthüllungen phänomenal.

Bây giờ, ở tổ chức của tôi -- Globle Witness, sự phơi bày này thật là phi thường.

11. Global gesehen ist die Zahl von HIV- Neuinfektionen gesunken.

Tên toàn cầu, số lượng người nhiễm HIV mới đang giảm.

12. Global gesehen ist die Zahl von HIV-Neuinfektionen gesunken.

Tên toàn cầu, số lượng người nhiễm HIV mới đang giảm.

13. Ich habe gerade überlegt, dass Ihre Satelliten global positioniert sind.

Xin cho tôi biết, Elliot.Tôi đang thắc mắc về vệ tinh của ông... cách mà ông đã tự định vị toàn cầu.

14. Von ihm hab ich gelernt, global zu denken, nicht lokal.

Cậu ta dạy tao nghĩ đến đẳng cấp quốc tế, khi tao chỉ hoạt động khu vực.

15. Die Wegwerfgesellschaft kann nicht eingedämmt werden, sie ist global geworden.

Một xã hội dùng rồi vứt không thể bị kìm hãm -- nó đã thành hiện tượng toàn cầu.

16. Also ein Grund, warum die Bewegung nicht global geworden ist.

Đó là một lý do cho việc nó chưa toàn cầu.

17. Ebenfalls global gesehen beginnt die Zahl der Todesfälle ebenfalls zu sinken.

Và cũng trên toàn cầu, số lượng người chết cũng bắt đầu giảm.

18. Accord économique et commercial global (AECG)), ist ein EU-kanadisches Freihandelsabkommen.

Hiệp định Thương mại tự do EU-Canada (CETA) là một thỏa thuận thương mại tự do đề xuất giữa Canada và Liên minh châu Âu.

19. Es war die freie Marktwirtschaft, die sich nach 1970 global verbreitete,

Đó là hệ thống doanh nghiệp tự do lan rộng trên khắp thế giới sau năm 1970.

20. Auf dem Weltwirtschaftsforum wurde er unter die „Young Global Leaders“ berufen.

Bà được Diễn đàn kinh tế thế giới đặt tên là "Nhà lãnh đạo trẻ toàn cầu".

21. 2,4-D wird in Pestiziden verwendet, die von Reiden Global hergestellt werden.

2,4-D hiện được dùng trong thuốc trừ sâu... được sản xuất bởi Reiden Toàn cầu.

22. Weil der Lagercontainer, in dem man sie fand, auf Grayson Global registriert ist.

Vì cái thùng hàng mà cô ta được tìm thấy được đăng kí bởi hãng Grayson Hoàn Cầu.

23. Die Umweltverschmutzung ist ein globales Problem und müsste daher auch global gelöst werden.

Ô nhiễm là vấn đề toàn cầu, vì vậy cần phải có một giải pháp toàn cầu!

24. Und gerade weil sie ein global agierendes Unternehmen sind, haben sie ein sehr lokales Vorgehen.

Vì vậy thậm chí nó là một công ty đa quốc gia, họ đã địa phương hóa nó.

25. Der Gesamtverkauf an HMD Global und FIH Mobile belief sich auf 350 Millionen US-Dollar.

Tổng số tiền mà cả HMD và FIH Mobile phải chi ra trong thương vụ này lên tới 350 triệu đô la Mỹ.

26. Wir sind immer mehr in einer Medienlandschaft in der Medien global sind, sozial, allgegenwärtig und billig.

chúng ta đang tăng viễn cảnh truyền thông tòan cầu xã hội, mọi nơi, và rẻ tiền

27. Wir müssen global viel mehr tun, um diesen neuen Ärzten die Gelegenheit zu geben sich zu bewähren.

Chúng ta cần lan tỏa đến toàn cầu để trao cho các bác sĩ mới cơ hội chứng minh dũng khí của họ.

28. Wir benötigen die GTIN (Global Trade Item Number) für alle Produkte aus Bestellungen über Ihre Website.

Google cần thu thập mã GTIN (Mã số sản phẩm thương mại toàn cầu) của các sản phẩm có trong các đơn đặt hàng trên trang web của bạn.

29. Ich glaube, es ist ein Fall eines global tragischen, erstaunlich albernen Fehlers, anstatt einer Welle des Bösen.

Tôi nghĩ đây là vấn đề của sai lầm nực cười đến đáng ngạc nhiên, mà lại bi thảm trên toàn cầu, thay vì là làn sóng tội ác.

30. Und heute bin ich Präsident der Global Research Alliance, 60.000 Wissenschaftler in neun Ländern, von Indien bis U.S.

Và hiện giờ tôi đang là chủ tịch của Liên minh Nghiên cứu Quốc tế, 60,000 nhà khoa học ở 9 tỉnh, từ Ấn Độ tới Hoa Kì.

31. Offensichtlich haben wir nie verstanden, was Desertifikation auslöst, die viele Zivilisationen zerstört hat und uns jetzt global bedroht.

Rõ ràng, chúng ta không bao giờ hiểu được điều gì đang gây ra sa mạc hóa, cái đã phá hủy nhiều nền văn minh và bây giờ đe dọa toàn thế giới.

32. Das Fleisch, das die Löwen fraßen, war von Kühen, die Getreiden fraßen, welches mit Pestiziden von Reiden Global behandelt wurde.

Thịt bò mà sư tử được cho ăn... đến từ những con bò được nuôi dưỡng bằng những viên thức ăn... được xử lí với thuốc trừ sâu... từ Reiden Toàn cầu.

33. Das Fleisch, das die Löwen fraßen, war von Kühen, die Getreide fraßen, welches mit Pestiziden von Reiden Global behandelt wurde.

Thịt bò mà những con sư tử đó ăn là từ con bò ăn cỏ bị phun thuốc trừ sâu của Reiden Global.

34. WoRMS hat förmliche Vereinbarungen mit verschiedenen anderen Biodiversitätsprojekten getroffen, einschließlich der Global Biodiversity Information Facility und der Encyclopedia of Life.

WoRMS đã thiết lập các thỏa thuận chính thức với một số dự án đa dạng sinh học khác, bao gồm Cơ sở Thông tin Đa dạng Sinh học Toàn cầu và Bách khoa Toàn thư của Cuộc sống.

35. Bei einer Global Trade Item Number (GTIN) handelt es sich um eine eindeutige und international anerkannte Kennzeichnung für einen Artikel.

Mã số sản phẩm thương mại toàn cầu (GTIN) là giá trị nhận dạng duy nhất và được quốc tế công nhận cho một sản phẩm.

36. Und heute bin ich Präsident der Global Research Alliance, 60. 000 Wissenschaftler in neun Ländern, von Indien bis U. S.

Và hiện giờ tôi đang là chủ tịch của Liên minh Nghiên cứu Quốc tế, 60, 000 nhà khoa học ở 9 tỉnh, từ Ấn Độ tới Hoa Kì.

37. Der Global Peace Index (deutsch Weltfriedensindex) ist der Versuch, die Friedfertigkeit von Nationen und Regionen anhand eines relativen Vergleiches darzustellen.

Global Peace Index (tiếng Việt: Chỉ số hòa bình toàn cầu) đánh giá sự yên bình của các quốc gia và các khu vực qua những so sánh tương đối.

38. IronFX Global (Australia) Pty Limited ist seit 2012 von der Australian Securities and Investments Commission (ASIC) zugelassen und unterliegt deren Vorschriften.

IronFX Global (Australia) Pty Limited được ủy quyền và quản lý bởi Ủy ban chứng khoán và đầu tư Australia (ASIC) từ năm 2012.

39. Die Global Trade Item Number (GTIN) ist eine aus dem GS1-System (vormals EAN-System) stammende Identifikationsnummer, mit der Handelseinheiten ausgezeichnet werden können.

Global Trade Item Number (GTIN) là một định danh (mã nhận dạng) cho các mặt hàng thương mại, được phát triển bởi GS1.

40. Er zelebriert diese traditionellen und alltäglichen Gegenstände global und in einem immer größeren Maßstab, indem er sie in immer größere Skulpturen und Installationen verarbeitet.

Ông tạo ra những vật thể cục bộ và bình thường này trên toàn thế giới, ở 1 kích thước lớn dần, bằng cách kết hợp chúng lại thành những tác phẩm điêu khắc và nghệ thuật sắp đặt khổng lồ.

41. Ich hätte gedacht, dass wenn nur die Möglichkeit bestünde, dass Reiden Global aus Löwen Superorganismen macht, dass das für Sie Priorität hätte, aber schon gut.

Reiden Global biến sư tử thành những siêu sinh vật, thì đó sẽ là ưu tiên của anh, nhưng không sao.

42. In dem Global School Feeding Report der Organisation wurde über afrikanische Länder, in denen Aids grassiert, Folgendes gesagt: „Momentan wird eine ganze Generation von Eltern ausgelöscht.

Theo Global School Feeding Report (Bản báo cáo chương trình bồi dưỡng trường học toàn cầu) của cơ quan ấy về các nước Phi Châu, nơi mà bệnh AIDS đang gia tăng vùn vụt: “Cả một thế hệ người lớn đang bị xóa sổ.

43. Dennoch haben Kapitalismus und Verstädterung den Altersfaktor überall auf der Welt verbreitet, von der Schweiz, wo es Älteren am besten geht, bis nach Afghanistan, Schlusslicht des Global-AgeWatch-Index.

Nhưng, tư bản và đô thị hoá đang đẩy định kiến tuổi tác tới từng ngóc ngách của địa cầu, từ Thuỵ Sỹ, nơi người già có phúc lợi tốt nhất, tới Afghanistan, nằm cuối trong danh sách chỉ số Agewatch toàn cầu.

44. Zu dieser immensen Summe gehören „Gesundheitsausgaben (279 Millionen €), Kosten durch Verkehrsunfälle (315 Millionen €), Alkoholkriminalität (100 Millionen €), Produktionseinbußen durch alkoholbedingtes Fehlen am Arbeitsplatz (1,034 Milliarden €)“ (Global Status Report on Alcohol 2004).

Báo cáo cũng cho biết tổn thất tài chính to lớn này bao gồm chi phí “chăm sóc sức khỏe (350 triệu), thiệt hại do tai nạn giao thông (380 triệu), do những người uống rượu phạm pháp (126 triệu), do giảm năng suất làm việc vì nhân viên vắng mặt (1.300 triệu)”.

45. Ranjani Shettar. Sie lebt und arbeitet hier im Staat Karnataka und erschafft himmlische Skulpturen und Installationen, die das Organische und das Industrielle gekonnt vereinen und, wie Subodh, das Lokale global machen.

Ranjani Shettar, cô sống và làm việc tại bang Karnataka, tạo ra những bản điêu khắc và sản phẩm sắp đặt siêu trần mà thực sự kết đôi giữa các cơ quan với công nghiệp, và cũng như Subodh, mang nét địa phương ra toàn cầu.

46. In Arusha, Tansania, hat A to Z Textile Manufacturing mit uns als Partner gearbeitet, mit UNICEF, mit dem Global Fund, um eine Fabrik aufzubauen, die heute 7. 000 Menschen, meist Frauen, beschäftigt.

Ở Arusha, Tazania, sản xuất vải từ A tới Z đã cộng tác với chúng tôi, với UNICEF, với Quĩ Toàn Cầu, để tạo ra nhà máy đang thuê 7000 người, đa số là phụ nữ.

47. Die Toll-Gruppe hat fünf Geschäftsbereiche unterteilt: Toll Global Forwarding bietet internationalen Speditions- und Supply-Chain-Management-Dienstleistungen, die von Supply-Chain-Dienstleistungen bis hin zur Port-zu-Port-Speditions-Bewegungen reichen.

Toll Group có năm bộ phận điều hành: Toll Global Forwarding cung cấp giao nhận vận tải và quản lý chuỗi cung ứng các dịch vụ quốc tế từ các dịch vụ chuỗi cung ứng phức tạp thông qua các phong trào vận chuyển tiếp port-to-port.

48. Und es gibt sehr viel, von dem wir überwältigt sein können, um fair zu sein -- eine Umweltkrise, Wohlstandsunterschiede in diesem Land wie nicht mehr seit 1928, und global, absolut unmoralische und fortschreitende Wohlstandsunterschiede.

Công bằng mà nói có quá nhiều thứ để bị áp đảo -- khủng hoảng môi trường, chênh lệch giàu nghèo trong đất nước này không như những gì chúng ta chứng kiến từ năm 1928, và trên toàn thế giới, một sự chênh lệch giàu nghèo vô đạo đức vẫn luôn tiếp diễn

49. IronFX und seine Tochterunternehmen sind für Börsenmaklerei zugelassen und Mitglieder der folgenden Organisationen: 8Safe UK Limited von der Financial Conduct Authority (FCA no. 585561) bevollmächtigt und unterliegt deren Vorschriften IronFX Global Limited ist Mitglied von Eurex Exchange.

IronFX và các công ty con được cấp phép để môi giới và là thành viên của các tổ chức sau: IronFX Global (Australia) Pty Limited được ủy quyền và quản lý bởi ASIC (Giấp phép AFSL số 417482) IronFX Global UK Limited được ủy quyền và quản lý bởi Cơ quan quản lý tài chính nước Anh (Giấy phép FCA số 585561) IronFX Global Limited là thành viên của Sàn giao dịch Eurex.

50. Toll Global Express bietet Paket- und Kurierzustellung; Güterverkehrsdienstleistungen wie lokale und zwischenstaatlichen Linehaul Bewegungen; Vertriebsdienstleistungen wie Pick, Pack und Lieferung; Daten- und Dokumentendienste wie Dokumentenmanagement, Data Warehousing und Print-Management-Dienstleistungen; und Flugzeuge und Flughafendienstleistungen einschließlich Boden und Frachtabfertigung und Flugzeugcharter.

Toll Global Express cung cấp bưu kiện và giao hàng chuyển phát nhanh, dịch vụ; dịch vụ vận tải hàng hóa như phong trào linehaul địa phương và giữa các bang; dịch vụ phân phối như chọn, đóng gói và giao hàng; dữ liệu và tài liệu dịch vụ như dịch vụ quản lý tài liệu, kho dữ liệu và quản lý in ấn; và dịch vụ máy bay và sân bay bao gồm cả mặt đất và xử lý hàng hóa, thuê và cho thuê máy bay.

51. Heute, die Wissenschaft deutet dies an, ja, wir können eine Zukunft voll Wohlstand schaffen innerhalb der sicheren Zone, wenn wir alle gleichzeitig anfangen auf globalem Level zusammenarbeiten, von lokal zu global, in Wandlungschancen, die Widerstandsfähigkeit dieses endlichen Planeten aufzubauen.

Khoa học chỉ ra rằng, chúng ta có thể đạt tới một tương lai thịnh vượng trong không gian an toàn, nếu chúng ta thay đổi cùng lúc, hợp tác trên phạm vi toàn cầu, từ quy mô địa phương đến toàn cầu, về lựa chọn thay đổi, tạo nên sự kiên cường trên một hành tinh hữu hạn.

52. Wenn diese Bewegung langlebig und global werden soll, wird sie Grenzen überschreiten müssen, und werden sich andere Bürger in Demokratien nicht mehr auf der Annahme ausruhen können, dass ihre Regierung schon etwas gegen den Völkermord unternehmen wird, sondern sie wirklich dazu bringen, es zu tun.

Vậy phong trào này nếu muốn bền vững, và mang tính toàn cầu, thì phải vượt qua khỏi những biên giới, bạn sẽ phải thấy những công dân khác của những nền dân chủ, không chỉ trông chờ vào giả định rằng chính phủ của họ sẽ làm gì đó để chống lại nạn diệt chủng, mà phải chủ động hành động thực sự.