1. Er ist ein aufgespießter Rumpf mit leblosen Gliedern.

Một tên kềnh càng, chân tay thì đu đưa từ thân thể hắn.

2. Zusätzlich verschaffen die 2,8 Kilometer langen Laufbänder müden Gliedern etwas Erleichterung.

Ngoài ra, hành khách mỏi chân sẽ không phải lo lắng nhờ vào lề đường chuyển động dài 2,8 kilômét.

3. Anhand der Attribute lassen sich Daten gruppieren und Berichte gliedern.

Chúng xác định cách bạn nhóm dữ liệu và cách bạn tổ chức báo cáo của mình.

4. Wodurch könnte die Loyalität von Gliedern der Versammlung auf die Probe gestellt werden?

Những yếu tố nào có thể thử thách lòng trung thành của những người trong hội thánh?

5. Standorterweiterungen gliedern die Adresse und Telefonnummer Ihres Unternehmens in Ihren Anzeigentext ein.

Tiện ích vị trí sẽ kết hợp hoàn toàn địa chỉ và số điện thoại doanh nghiệp với văn bản quảng cáo của bạn.

6. Timotheus 3:15; Hebräer 3:6). Christus wiederum überträgt den Gliedern des Hauses Gottes Autorität.

Đến phiên ngài, đấng Christ ủy thác quyền hành cho các thành viên của nhà Đức Chúa Trời.

7. Er war nach diesem Erlebnis blind, und der Schreck saß ihm noch in den Gliedern.

Sự kiện vừa xảy ra đã khiến ông bị mù và hết sức bàng hoàng.

8. Durch einen Klick auf eine der oben genannten Kategorien lässt sich die gesamte Tabelle nach dieser Kategorie gliedern.

Bạn có thể nhấp vào một danh mục bất kỳ trong các danh mục trên để sắp xếp toàn bộ bảng quanh một danh mục.

9. Das geschah, weil die Begierden nach sinnlichem Vergnügen für einen ständigen Konflikt in den Gliedern ihres Leibes sorgten.

Điều này xảy ra vì họ thèm thuồng thú nhục dục nên có sự tranh chiến trong cơ thể.

10. 7 Denkt also bei eurem Bestreben, Jünger zu machen, daran, allen Gliedern einer Familie zu helfen.

7 Vậy khi bạn cố gắng đào tạo môn đồ, hãy nghĩ đến phương cách giúp đỡ toàn thể gia đình.

11. All diese zusätzlichen Bedürfnisse wurden mit Hilfe der freiwilligen Spenden von Gliedern des Volkes Jehovas gestillt.

Tất cả những nhu cầu này được cung ứng bằng những đóng góp tình nguyện của dân Đức Giê-hô-va.

12. Er gab den Gliedern des Verkrüppelten Kraft, den Augen des Blinden das Augenlicht und den Ohren des Tauben das Gehör.

Ngài đã mang lại sức mạnh cho chân của người què, thị lực cho đôi mắt của người mù, thính giác cho đôi tai của người điếc.

13. Wir möchten euch sagen, dass die leitende Körperschaft liebevolles Interesse an euch und an allen anderen Gliedern des Volkes Gottes hat.

Chúng tôi muốn chuyển đến các bạn niềm quan tâm đầy yêu thương của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương đối với các bạn và tất cả những người khác trong dân sự Đức Chúa Trời.

14. Uns saß der Schreck in den Gliedern, doch als wir merkten, dass nichts Schlimmes passiert war, mussten wir herzlich lachen.

Cả hai chúng tôi đều hoảng hồn, nhưng khi thấy không có gì nghiêm trọng, chúng tôi cười vang.

15. Durch unsere Bemühungen, anderen zu helfen, die gute Botschaft zu hören, werden wir zu nützlichen Gliedern der Gesellschaft.

Các nỗ lực của chúng ta nhằm giúp người khác nghe tin mừng khiến chúng ta trở nên những phần tử hữu dụng của xã hội.

16. Kommen sie nicht von dieser Quelle, nämlich von euren Begierden nach sinnlichem Vergnügen, die in euren Gliedern im Streite liegen?

Há chẳng phải từ tình-dục anh em vẫn hay tranh-chiến trong quan-thể mình sao?

17. Kommen sie nicht von dieser Quelle, nämlich von euren Begierden nach sinnlichem Vergnügen, die in euren Gliedern im Streit liegen?“

Không phải là do dục vọng thôi thúc trong lòng anh em sao?”

18. Es war spät am Abend, als wir – müde, mit schmerzenden Gliedern und durchnässt – im ersten Haus des Ortes, das wir sahen, Schutz suchten.

Lúc đó cũng khuya rồi, chúng tôi rất mệt mỏi, đau nhức và ướt sũng, chúng tôi đã tìm nơi trú ẩn trong căn nhà đầu tiên chúng tôi thấy khi vào thị trấn.

19. Im Jahre 1976 wurde die administrative Verantwortung für das weltweite Werk auf verschiedene Komitees aufgeteilt, die sich aus Gliedern der leitenden Körperschaft zusammensetzen.

Năm 1976 các trách nhiệm quản trị được phân chia và giao cho nhiều ủy ban khác nhau do các thành viên của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương hợp thành.

20. Ich habe wirklich Lust an dem Gesetz Gottes gemäß dem Menschen, der ich innerlich bin, aber ich sehe in meinen Gliedern ein anderes Gesetz, das dem Gesetz meines Sinnes widerstreitet und mich gefangen nimmt unter das Gesetz der Sünde, das in meinen Gliedern ist“ (Römer 7:18, 19, 21-23).

Dù trong thâm tâm, tôi vẫn yêu thích luật Thượng Đế, nhưng có một luật khác trong thể xác tranh đấu với luật trong tâm trí, buộc tôi phục tùng luật tội lỗi”.—Rô-ma 7:18, 19, 21-23, Bản Diễn Ý.

21. Ich fordere alle Kollegiumspräsidentschaften des Aaronischen Priestertums dazu auf, das Banner der Freiheit erneut hochzuhalten und ihre Truppen zu gliedern und zu führen.

Tôi kêu gọi mỗi chủ tịch đoàn nhóm túc số Chức Tư Tế A Rôn một lần nữa hãy giơ cao lá cờ tự do và tổ chức cùng dẫn đầu các đạo quân của mình.

22. 3 Die Glieder der „großen Volksmenge“ werden von den 144 000 Gliedern des geistigen Israel unterschieden, die im gleichen Kapitel der Offenbarung an früherer Stelle erwähnt werden.

3 Những người thuộc “đám đông” được phân biệt với 144.000 thành viên của dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng được đề cập đến trước đó trong cùng một đoạn của sách Khải-huyền.

23. Den Gliedern der „großen Volksmenge“ wird bereits Gerechtigkeit angerechnet, weil „sie . . . ihre langen Gewänder gewaschen und sie in dem Blut des Lammes weiß gemacht“ haben.

Họ đã được coi là “công bình” vì họ đã giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con”.

24. An den ausgemergelten Gliedern und dem aufgedunsenen Leib kann man leicht erkennen, daß der Körper des Mädchens schon damit begonnen hat, sich selbst zu verzehren.

Tứ chi gầy mòn và bụng phình trướng là dấu hiệu cho thấy thân thể em bắt đầu héo hắt rồi.

25. Sie gleichen Johannes dem Täufer, der sich als „Freund des Bräutigams“ bezeichnete, statt sich zu der aus 144 000 Gliedern bestehenden Braut zu zählen (Johannes 3:29).

Họ giống như Giăng Báp-tít, tự ví mình như “bạn của chàng rể” thay vì thuộc về lớp nàng dâu tổng hợp của đấng Christ gồm 144.000 thành viên (Giăng 3:29).

26. Korinther 6:14-17; Offenbarung 18:4, 5; Jeremia 51:45). Jawohl, Jehova verlangt von Jesu gesalbten Nachfolgern und ihren Gefährten, den Gliedern der „großen Volksmenge“, geistige Reinheit! (Offenbarung 7:4-9).

Quả Đức Giê-hô-va có đòi hỏi sự thánh sạch về thiêng-liêng nơi các môn-đồ được xức dầu của Giê-su và những bạn đồng hành của họ thuộc đám đông “vô-số người” (Khải-huyền 7:4-9).

27. 22 Von den Gliedern dieser „großen Volksmenge“ heißt es auch in symbolischem Sinne: „Tag und Nacht bringen sie ihm in seinem Tempel heiligen Dienst dar“ (Offenbarung 7:15).

22 Cũng hiểu theo nghĩa bóng, chúng ta đọc về “đám đông vô số người” này như sau: “(Họ) ngày đêm hầu việc Ngài trong đền Ngài” (Khải-huyền 7:15).

28. Von den 1870er Jahren bis 1932 wurden Älteste und Diakone von den Gliedern der Versammlung gewählt. 1932 trat dann an die Stelle der Wahlältesten ein von der Versammlung benanntes Dienstkomitee.

Từ thập niên 1870 đến năm 1932, hội thánh bầu các trưởng lão và chấp sự.

29. Und zu den Gliedern der „großen Volksmenge“ könnten sie mit den Worten des Paulus sagen: „Ihr selbst seid unser Brief, eingeschrieben in unser Herz und von allen Menschen gekannt und gelesen“ (2.

Họ cũng có thể dùng các lời sau của Phao-lô để nói với “đám đông” mà rằng: “Ấy chính anh em là thơ gởi-gắm của chúng tôi, viết trong lòng chúng tôi, mọi người đều biết và đều đọc” (II Cô-rinh-tô 3:2).

30. Und wenn das einst geopferte „Lamm“, der jetzt im Himmel inthronisierte Jesus Christus, dort mit seiner „Braut“ vereint sein wird — mit den auferweckten 144 000 Gliedern der „kleinen Herde“ von Überwindern —, dann wird die Freude kein Ende haben.

Và khi “Chiên Con” trước kia hy sinh nay là Giê-su Christ làm vua ở trên trời được sum hợp cùng “vợ”—tức 144.000 người thuộc “bầy nhỏ” đã chiến thắng và được sống lại—thật không còn sự hoan hỉ nào lớn hơn!

31. In dem Buch Ancient Cities heißt es: „Sie verehrten die Kraft und sprachen ihre Gebete ausschließlich vor gigantischen Götzen aus Stein — Löwen und Stieren —, die mit ihren massigen Gliedern, Adlerflügeln und einem Menschenkopf Symbole für Kraft, Mut und Sieg waren.

Sách Ancient Cities ghi nhận: “Họ tôn thờ sức mạnh, và chỉ cầu nguyện với các tượng đá khổng lồ hình sư tử, bò đực có chân chắc nịch, cánh chim ưng, và đầu người tượng trưng cho sức mạnh, can đảm và chiến thắng.

32. " Der Schritt von einer strukturalistischen Schilderung, in der Kapital als die gesellschaftlichen Beziehungen in recht gleichwertiger Weise zu gliedern aufgefasst wird, hin zu einem hegemonistischen Blickwinkel, unter dem Machtbeziehungen der Wiederholung unterworfen sind, sowie Konvergenz und ständiges Wiederkehren verliehen dem Nachdenken über Struktur eine Dimension der Zeit und markieren die Abkehr von der Gestalt althusserischer Theorie, welche strukturelle Totalitäten als theoretische Objekte behandelt... "

" Sự chuyển dịch từ phía cấu trúc luận trong đó nguồn vốn xây dựng các mối quan hệ xã hội theo những cách khá tương đồng đến một cái nhìn bá quyền trong đó quan hệ về quyền lực có thể để lặp đi lặp lại, hội tụ và kết cấu lại đưa các vấn đề của tính tạm thời vào suy xét cấu trúc, và đánh dấu một sự thay đổi từ hình thức của lý thuyết Althusserian mà coi toàn bộ cấu trúc như là các đối tượng lí thuyết...'

33. Und dies ist ein Auszug aus einer ihrer Abhandlungen: "Der Schritt von einer strukturalistischen Schilderung, in der Kapital als die gesellschaftlichen Beziehungen in recht gleichwertiger Weise zu gliedern aufgefasst wird , hin zu einem hegemonistischen Blickwinkel, unter dem Machtbeziehungen der Wiederholung unterworfen sind, sowie Konvergenz und ständiges Wiederkehren verliehen dem Nachdenken über Struktur eine Dimension der Zeit und markieren die Abkehr von der Gestalt althusserischer Theorie, welche strukturelle Totalitäten als theoretische Objekte behandelt..."

Và đây là một ví dụ về một trong những phân tích của bà: "Sự chuyển dịch từ phía cấu trúc luận trong đó nguồn vốn xây dựng các mối quan hệ xã hội theo những cách khá tương đồng đến một cái nhìn bá quyền trong đó quan hệ về quyền lực có thể để lặp đi lặp lại, hội tụ và kết cấu lại đưa các vấn đề của tính tạm thời vào suy xét cấu trúc, và đánh dấu một sự thay đổi từ hình thức của lý thuyết Althusserian mà coi toàn bộ cấu trúc như là các đối tượng lí thuyết...'