1. Ist die Rotation gleichmäßig?

Vòng quay có đều không?

2. Der Strom fließt schön gleichmäßig.

Dòng điện khỏe và ổn định.

3. Der Rhythmus muss gleichmäßig sein.

Thở theo nhịp.

4. VAE: Geld, das recht gleichmäßig und gut verwendet wurde.

Các tiểu vương quốc Ả rập thống nhất, tiền được phân chia và sử dụng hợp lý.

5. Deiner Mutter geht's, wie erwartet, gleichmäßig schlecht.

Mẹ con diễn tiến đúng như dự tính: mê man cả ngày.

6. Die Galaxienhaufen sind im All nicht gleichmäßig verteilt.

Những chòm thiên hà phân bố không đều trong không gian.

7. Gleichmäßig: Der Ad-Server liefert 5 % mehr aus, als für das Ziel "Gleichmäßig" angegeben, obwohl die Auslieferungsanzeige aufgrund von Informationen aus Inventarprognosen 105 % überschreiten kann.

Phân phối đồng đều Máy chủ quảng cáo phân phối nhiều hơn 5% so với mục tiêu đồng đều, mặc dù chỉ báo phân phối có thể cao hơn 105% do thông tin chi tiết về dự báo khoảng không quảng cáo.

8. Die Luft in diesem Raum ist sehr gleichmäßig verteilt.

Không khí trong căn phòng này rất mịn.

9. Eine Schuld, die von allen hier gleichmäßig geteilt wird.

một món nợ chia đều tất cả chúng ta.

10. Sie einigten sich darauf, die Arbeit und die Ernte gleichmäßig aufzuteilen.

Họ đồng ý phân chia đồng đều công việc và số thu hoạch.

11. Schießen koordiniert mit Waffen und Leuchtpistolen, um sie gleichmäßig auseinanderzutreiben.

Kết hợp với súng và pháo sáng để ta có thể dụ chúng theo các hướng.

12. Zu zeigen, wie gleichmäßig die Kuchen backen den Teil Griff

Để chứng minh làm thế nào thống nhất các hàm bánh kẹp phần

13. Dann probiert man mit dem Streichmesser,... ob sie gleichmäßig hart wird.

Và sau đó nhúng dao láng chocolate vào... xem phần chocolate cứng lại có đều không.

14. Die Kratzer sind gleichmäßig verteilt, aber unterschiedlich tief, welche Nagelmuster andeuten.

Các vết xước có cùng khoảng cách nhưng không cùng chiều sâu, đây là một mô hình " Ungual ".

15. Viele Dopaminrezeptoren befinden sich im Vorderhirn, die aber nicht gleichmäßig verteilt sind.

Có rất nhiều thụ thể dopamine trong não trước, nhưng chúng không phân bố đều.

16. Das Modell Linear beispielsweise teilt die Conversion-Gutschriften gleichmäßig auf die Touchpoints auf.

Ví dụ: mô hình Tuyến tính chia đều tín dụng chuyển đổi cho người liên hệ.

17. Atme daher natürlich und gleichmäßig, und bemühe dich entschieden, entspannt zu sein.

Vậy hãy thở tự nhiên và đều đặn, và hãy cố gắng cho được thoải mái.

18. Aufgrund der Anzahl der Zeugen schienen den Geschworenen die Beweise gleichmäßig verteilt zu sein.

Dựa vào con số nhân chứng, bồi thẩm đoàn chia ra bằng nhau trong việc bỏ phiếu thuận và chống.

19. Beim Flug „wird gleichmäßig Energie von den Winden auf die Vögel übertragen“, erklären die Wissenschaftler.

Các nhà khoa học nói rằng việc “lấy năng lượng” ấy “suôn sẻ và liên tục”.

20. Ihre Abstrahlung ist gleichmäßig, sie ist langlebig und weder zu groß noch zu heiß.

Ngôi sao này đốt cháy đều đều và liên tục, có tuổi thọ cao, kích thước không quá lớn và nhiệt độ không quá nóng.

21. [Linear] Linear: Der Wert der Conversion wird gleichmäßig auf alle Klicks des Pfads verteilt.

[Tuyến tính] Tuyến tính: Phân bổ đều giá trị đóng góp để có được lượt chuyển đổi cho tất cả các lượt nhấp trên đường dẫn.

22. Den größten Teil der Zeit hätte sich die Erscheinung der Erde nur sehr gleichmäßig verändert.

Phần lớn quãng thời gian dài đó vẻ ngoài Trái đất đã thay đổi dần dần.

23. Angenommen, Sie geben als Budget 100 € pro Tag an, die gleichmäßig auf zwei Kampagnen verteilt werden.

Giả sử bạn dành 100 đô la mỗi ngày, chia đều cho hai chiến dịch.

24. Mit Kuchen backen wird der zusätzliche Zentrifugal Kiefer- Druck gleichmäßig über der inneren Oberfläche des Teils verteilt werden

Với bánh hàm áp lực bổ sung hàm ly tâm sẽ được lây lan đồng đều trên bề mặt bên trong của phần

25. Die Verteilung ist bei den ersten zehn Interessenkategorien zwar relativ gleichmäßig, führend sind jedoch die Kategorien "Technik-Freaks", "Filmfans" und "Fernsehliebhaber".

Mặc dù có phân phối khá đều giữa 10 danh mục sở thích hàng đầu, nhưng Người thích công nghệ mới, Người yêu âm nhạc và Người yêu truyền hình là phổ biến nhất.

26. Und ich habe Ragnars Wort, dass wir alle gleichberechtigt sein werden... und die Beute unseres Raubzuges gleichmäßig aufteilen werden.

Và Ragnar hứa rằng tất cả đều ngang bằng nhau, và sẽ được chia đều chiến lợi phẩm.

27. Warum treten Gemüseläden, Autowerkstätten und Restaurants anscheinend immer in Gruppen auf, anstatt gleichmäßig in einem Ort verteilt zu sein?

Tại sao những tiệm tạp hóa, sửa xe và cả những nhà hàng hay tụ họp với nhau thành một khu thay vì rải đều trên một địa bàn dân cư

28. Würde die gegenwärtige Weltbevölkerung gleichmäßig verteilt, so erhielte jeder Mann, jede Frau und jedes Kind ungefähr 2,5 Hektar fruchtbares Land.

Nếu hiện nay dân cư được phân phối đồng đều, thì mỗi người đàn ông, đàn bà và trẻ con được 6 mẫu Anh (lối 2,5 mẫu tây) đất phì nhiêu.

29. Das Verfahren, mit dem mehrere, einer Werbebuchung zugewiesene Creatives gerendert werden. Als Optionen sind "Gleichmäßig", "Gewichtet", "Sequenziell" und "Optimiert" verfügbar.

Kỹ thuật qua đó nhiều quảng cáo gán cho một mục hàng được hiển thị đồng đều, theo trọng số, tuần tự hoặc tối ưu hoá.

30. Die Panzer in den Panzerbataillonen waren gleichmäßig zusammengesetzt aus M26 Pershings und M4 Shermans, ausgenommen ein Bataillon, das bereits mit dem neueren M46 ausgestattet war.

Số xe tăng trong các tiểu đoàn xe tăng được chia đều giữa các xe tăng M26 Pershing và M4A3 Shermans, trừ một tiểu đoàn có loại xe tăng mới hơn là M46 Patton.

31. Wenn Sie 100 Millionen Menschen haben, gleichmäßig verteilt, dann, falls es etwas Müll gibt, schmeißen Sie es weg, vorzugsweise wo Sie es nicht sehen können, und es wird verrotten.

Nếu bạn có 100 triệu người phân bố một cách thích hợp, sau đó, nếu có rác thải, bạn ném nó đi, ở nơi bạn hoàn toàn không thể nhìn thấy nó, và nó sẽ bị thối.

32. Die Altersgruppe der 25- bis 34-Jährigen macht mit 6.312 Nutzern bzw. 42,65 % den größten Anteil an Sitzungen mit Conversion aus und die Sitzungen mit und ohne Conversion sind relativ gleichmäßig verteilt (6.312 gegenüber 6.886).

Nhóm 25-34 chiếm hầu hết các phiên có chuyển đổi (6312 hay 42,65%) và là nhóm chia đều nhất giữa số phiên có chuyển đổi và số phiên không có chuyển đổi (6312 so với 6886).