1. Gewöhnt euch daran.

Làm quen với nó đi.

2. Man gewöhnt sich daran.

Cậu cũng sẽ thích nghi thôi.

3. Daran solltest du gewöhnt sein.

Giờ anh nên quen với nó đi.

4. Dann gewöhnt Euch an den Geschmack.

Thế thì ông nên quen dần vị rượu đi.

5. Ich habe mich an ihn gewöhnt.

Ta đã quen với sự có mặt của ngài rồi.

6. Gewöhnt man sich je daran?

Cô có quen với việc đó không?

7. Er ist an weite Fußmärsche gewöhnt.

Anh ấy đã quen đi bộ cự ly dài.

8. (Gelächter) Dinge, an die Menschen gewöhnt sind.

(Tiếng cười) Như những thứ mà con người sử dụng.

9. Ich war gewöhnt, die Klingonen zu hassen.

Tôi đã thường căm ghét bọn Klingon.

10. Ein Samurai ist nicht gewöhnt, viel zu reden.

Một con lừa thì không có gì để nói.

11. Entschuldigungen aus deinem Mund bin ich nicht gewöhnt.

Anh không nghĩ em là người biết ân hận.

12. Unser Körper hat sich an diese neue Ernährung gewöhnt.

Cơ thể chúng ta phải thích nghi với chế độ ăn mới.

13. Man sollte annehmen, dass ich mich daran gewöhnt habe.

Anh nghĩ em sẽ ra sao nếu mất cả anh nữa.

14. Unsere Verdauung ist noch nicht an Milchprodukte gewöhnt.

Hệ tiêu hóa người chưa quen với sản phẩm sữa đâu

15. Sie war daran gewöhnt, im Luxus zu leben.

Bà đã quen sống xa hoa.

16. Ich weiß, es ist nicht das, was du gewöhnt bist.

Anh biết là nó chẳng bằng nơi em thường ở.

17. Noch immer nicht an die Art zu reisen gewöhnt?

Tưởng con quen với việc di chuyển đó rồi.

18. Die Stadt hat sich daran gewöhnt, dass hier ein König herrscht.

Bởi vì dưới thời cai trị của Marcel, thành phố này đã đi vào quy củ phải có một vị Vua.

19. Gerade als ich mich an das Geräusch der Grillen gewöhnt habe.

Chỉ khi tôi quen với tiếng của dế mèn.

20. Ich habe mich an diese Art zu spielen noch nicht gewöhnt.

Anh vẫn chưa quen với cách chơi này.

21. Man gewöhnt sich rasch an die Verhältnisse in fremden Ländern.

Chẳng mấy chốc mình lại quen nếp sống người nước ngoài.

22. Alleinerziehender Vater. Ich hab mich immer noch nicht daran gewöhnt.

Vẫn còn đang tập làm cha mẹ, chứ đừng nói đến cảnh gà trống nuôi con.

23. Der zweite Schock schmerzt weniger, weil man sich ein wenig daran gewöhnt.

Cú sốc thứ hai thì giảm một chút vì họ đã quen dần.

24. Eine ganz muntere Versammlung. Wenn man sich erst an sie gewöhnt hat.

Họ có vẻ giỡn hớt quá trớn.

25. Genauso gewöhnt sich nicht jeder gleich schnell an eine neue Versammlung.

Tương tự, không phải ai cũng thích nghi trong hội thánh mới với cùng tốc độ.

26. Wenn Sie sich an etwas gewöhnt haben, wozu dann die Mühe?

Một khi anh đã quen cái gì đó, sao phải bận tâm?

27. Und ich habe mich gerade erst daran gewöhnt, Sie Abgeordneter zu nennen.

Tôi lại vừa quen miệng với việc gọi anh là nghị sĩ rồi.

28. Gut, ich bin es nicht gewöhnt, aber es ist schlimmer als Malaria.

À, cũng không phải là quen nhưng nó chống được cơn sốt rét.

29. Er war daran gewöhnt immer " Ha Ni " zu schreien, wenn du kamst.

Thằng bé lúc nào cũng chạy ra kêu to " Ha Ni " mỗi khi con tới

30. Es mag komisch scheinen, aber ich habe mich an Ihr Gesicht gewöhnt.

Nó trông thật lạ, Tôi đã quen với khung mặt của cô.

31. Ich verbringe einen Großteil meiner Arbeitszeit im Dunklen, ich bin daran gewöhnt.

Tôi dành hầu hết thời gian làm việc trong bóng tối; Tôi quen với điều đó rồi.

32. Längst hat sie sich an den langsamen, schwankenden Gang ihres Kamels gewöhnt.

Sau chuyến hành trình nhiều tuần trên lưng lạc đà, cuối cùng thì nàng cũng đã quen với những bước đi lắc lư của con vật đó.

33. Man hat sich an rüpelhaftes Benehmen in der Öffentlichkeit zu sehr gewöhnt. . . .

Thái độ bất lịch sự của công chúng ngày nay không còn lạ gì với người ta...

34. Das war ganz anders als in dem Königreichssaal, an den ich bislang gewöhnt war.

Phòng họp này khác hẳn với Phòng Nước Trời mà tôi đi dự trước đây.

35. Oder haben wir uns schon so daran gewöhnt, dass es uns nicht weiter belastet?

Hay chúng ta cảm thấy bình thường và không khó chịu?

36. Ich hatte mich so an diese Person gewöhnt, dass ich nicht aufhören wollte.

Tôi đã quen với việc là 1 người thích đi nhưng không muốn dừng lại.

37. Sie haben sich an ihre Gesichter gewöhnt, sie halten sie für etwas Besonderes.

Trẻ lớn lên và quen dần với khuôn mặt của mình; chúng nghĩ chúng rất đặc biệt.

38. " den man leicht Gutes tun kann und die so wenig daran gewöhnt sind.

và với những người mà không thường được đối xử tốt;

39. Machst du Überstunden, um den Lebensstil beizubehalten, an den du dich gewöhnt hast?

Bạn có thấy mình làm việc ngoài đời nhiều giờ hơn chỉ để duy trì mức sống mà bạn quen rồi không?

40. Sie verstehen, Lieutenant Lawrence mein Volk ist an Sprengstoffe und Maschinen nicht gewöhnt.

Anh biết đó, Trung úy Lawrence, người của tôi bất lực trước thuốc nổ và máy móc.

41. Ein Land, das an Krieg gewöhnt ist, sucht wieder einen Weg zur Normalität.

Một quốc gia chiến tranh liên miên lại một lần nữa đấu tranh tìm lại hòa bình.

42. Was hilft jemandem, der an barsche Worte gewöhnt ist, seine Redeweise zu ändern?

Đối với những người quen dùng lời lẽ cộc cằn, điều gì sẽ giúp họ thay đổi cách nói năng?

43. Man gewöhnt sich an den Anblick und ist nicht mehr so beeindruckt von seinem Wuchs.

Ta quen thấy nó; bề cao của nó không còn khiến ta khâm phục nữa.

44. Jetzt haben wir uns langsam daran gewöhnt, über uns und unsere Interessen zu sprechen.“

Nhưng bây giờ khi sinh hoạt chung, chúng tôi dần quen với việc nói về mình và những điều mình quan tâm”.

45. Doch daran haben sich schon so viele gewöhnt, also schaffen das auch die Neuen.

Nhưng người khác đã thích nghi được thì những giáo sĩ mới cũng có thể thích nghi được.

46. In Indien haben sich die Saruskraniche, die größten aller Kraniche, daran gewöhnt, in Dorfweihern zu brüten.

Ở Ấn Độ, sếu sarus, cao nhất trong các loài chim bay, đã quen với việc sinh sản nơi các ao hồ trong làng.

47. Es kann schwierig sein, sie zu erkennen, wenn man nicht daran gewöhnt ist. So geht es.

Có thể hơi khó để nhìn ra nếu bạn không quen nhìn nó, vậy nên nó đây.

48. Onkel, jetzt habe ich mich ans Gefängnis gewöhnt, ich bin nicht allein, wir sind viele.

Chúng tôi, đã hàng thế kỷ rồi Bị chà đạp và chế nhạo, Bởi vì chúng tôi đâu phải một, Bởi vì chúng tôi khác nhau.

49. Die Brüder in der neuen Versammlung sind vielleicht zurückhaltender oder offener, als du es gewöhnt warst.

Chẳng hạn, các anh chị trong hội thánh mới có lẽ dè dặt hơn hoặc cởi mở hơn các anh chị ở hội thánh cũ.

50. Er gewöhnt es sich an, täglich in den heiligen Schriften zu lesen und sein persönliches Gebet zu sprechen.

Anh ta phát huy một thói quen học thánh thư và cầu nguyện cá nhân hàng ngày.

51. Wir haben diesen Namen des Bundesgottes Israels beibehalten, weil der Leser seit Jahren an denselben gewöhnt ist.“

Đây là danh của Đức Chúa Trời Giao ước của Y-sơ-ra-ên mà chúng tôi giữ lại vì độc giả đã quen thuộc với danh này nhiều năm rồi”.

52. Ein Beispiel: Viele Fans des Profisports haben sich an wilde Gefühlsausbrüche, ja sogar an gewalttätige Zornausbrüche gewöhnt.

Để thí dụ: nhiều người thích thể thao đã quen nhìn thấy người ta bày tỏ cảm xúc một cách điên cuồng, ngay cả trở thành hung bạo khi cơn giận nổi lên.

53. Sie haben sich über Jahre im Unterricht daran gewöhnt, sich den Gang auf die Toilette zu verkneifen.

Chúng đã quen với việc "ngồi" qua những bài học từ rất nhiều năm.

54. Wie die meisten von uns, die sich an eine gute Sache gewöhnt haben, ärgert sie das tierisch.

Nào, cứ như khi chúng ta đã quen có điều gì đó tốt, lũ quạ tức vô cùng.

55. In der zweiten Staffel haben sich die Acht an ihre Verbindung gewöhnt und helfen sich täglich gegenseitig.

Ở mùa hai, tám người đã làm quen với sự liên kết và giúp đỡ lẫn nhau trong những công việc hàng ngày.

56. Dann sagt Susan: " lol, ich weiss ", wieder mehr Gelächter, als wir gewöhnt sind, wenn wir über solche Unannehmlichkeiten sprechen.

Then Susan says " lol, I know, " Tôi xin tiếp tục, Susan nói " lol, mình biết rồi " và ta thấy hình như lại một lần nữa khả năng sử dụng từ kém hơn chúng ta khi muốn nói về những điều bất tiện tương tự.

57. Und ich hatte Angst vor der Veränderung, weil ich mich so an der Kerl gewöhnt hatte, der nur läuft.

Và tôi sợ điều đó, vì tôi đã quen với việc là 1 người chỉ biết đi bộ thôi.

58. Wenn ein Mann gewöhnt ist, seinen Willen zu bekommen... lässt man ihn gewähren, bis er zu weit geht.

Khi một người ngang tàng như vậy cô cũng nên nương hắn một chút cho tới khi hắn đi quá xa.

59. Im Westen ist man an Medikamente gewöhnt, die als Pillen, Kapseln und Spritzen verabreicht werden, doch das sind vergleichsweise Neuheiten.

Người Tây Phương quen với thuốc viên, thuốc con nhộng, và thuốc tiêm, nhưng thật ra những hình thức thuốc men này tương đối mới mẻ.

60. Ich hatte mich noch nicht an das heiße, schwüle Wetter gewöhnt, und das änderte sich auch nicht so schnell.

Tôi chưa thích ứng được với thời tiết nóng và ẩm. Đó sẽ là một thử thách dai dẳng.

61. Im Fernen Osten hat man sich mittlerweile an diesen Anblick gewöhnt, und ganze Straßen sehen aus wie in Europa.

Đông Phương đã trở nên quen thuộc với những cảnh ấy, và hiện nay vào mùa Giáng Sinh, các đường phố ở đó được trang trí chẳng khác nào các đường phố Âu Châu.

62. Da er konzentriertes Lernen nicht gewöhnt war, versagten seine Augen und sein Verstand nach kurzer Zeit über den Büchern den Dienst.

Không quen với cách học tập nghiêm chỉnh, mắt và tâm trí em từ chối làm việc sau một thời gian ngắn học bài.

63. Nachdem er sich an die neue Situation etwas gewöhnt hatte, wollte er sich ganz dem Pionierdienst widmen und setzte sich neue Ziele.

Sau một thời gian thích nghi với hoàn cảnh mới, anh Geoffrey quyết định dồn hết tâm trí vào công việc tiên phong bằng cách đặt mục tiêu.

64. Sie ist bisexuell, was übrigens bedeutet, dass sie Partner gewöhnt ist, die keine Karte brauchen, um den Schatz zu finden.

Cô ấy lưỡng tính, nghĩa là cô ấy quen với việc bạn tình không cần " bản đồ " cũng tìm được " kho báu " rồi.

65. Martha gab ihr die Hand einer ungeschickten wenig zu schütteln, als ob sie sich nicht auf diese Art gewöhnt der Sache auch nicht.

Martha cho tay cô ấy một chút rung vụng về, như thể cô không quen với việc sắp xếp này điều một trong hai.

66. (Es gibt auch einen kürzeren Weg, der allerdings sehr steil ansteigt und nicht empfehlenswert ist, wenn man anstrengendes Klettern nicht gewöhnt ist.)

(Có một con đường ngắn hơn nhưng rất dốc; do đó những người không quen leo núi cao thì không nên đi.)

67. Da das Gebiet über 3 000 Meter hoch liegt, dauert es eine Weile, bis sich Besucher an die dünne Luft gewöhnt haben.

Vì vùng này cao hơn ba kilômét, nên cần một thời gian du khách mới thích ứng được với không khí loãng.

68. Im Jahre 1941 hatten wir uns langsam an die Bitterkeit und Feindschaft gewöhnt, die viele Menschen uns gegenüber wegen unserer Neutralität zum Ausdruck brachten.

Đến năm 1941 chúng tôi đã quen với thái độ cay đắng và thù ghét mà nhiều người bày tỏ trước cương vị trung lập của chúng tôi.

69. Wir wollten auch die Ohren freimachen, also geht der Schall jetzt direkt durch den Schädelknochen; das ist anfangs etwas seltsam, aber man gewöhnt sich daran.

Và chúng tôi cũng muốn giải phóng đôi tai, để âm thanh thực sự đi qua, tiến xúc thẳng với các xương trong hộp sọ của bạn, lúc đầu thì hơi khó chịu, nhưng bạn sẽ quen với nó.

70. Dieser Methode bediente man sich später auch in anderen Bibelübersetzungen, was heutige Leser oftmals verwirrt, da sie daran gewöhnt sind, daß Kursivschrift etwas zu Betonendes auszeichnet.

Sau này phương pháp đó được áp dụng trong các Kinh-thánh khác. Đây là một di sản thường làm các độc giả ngày nay bối rối vì họ quen cách dùng chữ nghiêng để nhấn mạnh.

71. Er kann ganz bedächtig in das erwärmte Wannenwasser gesetzt werden und erst dann, wenn er sich an die Gegebenheiten gewöhnt hat, führt man die eigentliche Taufe durch.

Có thể hòa nước ấm rồi nhẹ nhàng, từ từ đặt ứng viên báp têm vào bồn. Sau khi người đó đã quen với môi trường trong bồn, phép báp têm có thể được tiến hành.

72. Gemäß der britischen Zeitung The European hat man sich in der westlichen Welt an „das traditionelle medizinische Konzept“ gewöhnt, „gegen jede Krankheit ein Wundermittel parat zu haben“.

Theo báo Anh The European, dân các xứ Tây Phương từ nhỏ đã quen với “quan niệm y học truyền thống về cách chữa trị bằng ‘thần dược’: chỉ một viên thuốc là lành bệnh”.

73. " William the Conqueror, deren Ursache wurde vom Papst begünstigt, sollte bald vorgelegt durch die Engländer, die Staats- und Regierungschefs wollten, und hatte in letzter Zeit viel zu Usurpation gewöhnt worden und Eroberung.

" William the Conqueror, mà nguyên nhân được sự ủng hộ Đức Thánh Cha, đã sớm trình tiếng Anh, những người muốn các nhà lãnh đạo, và đã được cuối nhiều quen với việc để chiếm đoạt và chinh phục.

74. Ausgehend von den Grundbedeutungen der Wörter staurós und xýlon erklärt das oben zitierte Lexikon zum Neuen Testament: „Keines der beiden Wörter stimmt mit der heutigen Vorstellung vom Kreuz überein, an die wir uns durch Bilder gewöhnt haben.“

Sau khi xem xét về nghĩa cơ bản của từ Hy Lạp staurosʹ và xyʹlon, sách tham khảo trên (Critical Lexicon and Concordance) nhận xét: “Nghĩa của cả hai từ này trái ngược với quan điểm ngày nay về thập tự giá vốn đã ăn sâu vào tâm trí chúng ta qua các hình ảnh”.

75. Könige 21:24; 2. Chronika 33:25). Während der Herrschaft Amons hatte sich Josia an den Geruch von Räucherwerk gewöhnt, der Jerusalem erfüllte, denn auf vielen Flachdächern standen Altäre, vor denen sich die Leute niederwarfen, um falsche Götter anzubeten.

(2 Các Vua 21:24; 2 Sử-ký 33:25) Trong thời A-môn trị vì, Giô-si-a đã quen thuộc với mùi hương xông trong khắp Giê-ru-sa-lem, vì lúc ấy dân chúng thường quì lạy trước các bàn thờ thần giả nơi nóc nhà.

76. Ich setzte das du, das ganze du, das setze ich hier auf die andere Seite so sieht es mehr nach der Standardform aus, die wir in unseren uneigentlichen Integralen gewöhnt sind, also wird es sein, wir haben unser du mal e hoch u.

Tôi sẽ đưa du, toàn bộ du, tôi sẽ dán nó sang mặt bên kia. để trông nó như dạng mẫu mà chúng ta vẫn thương thấy trong các tích phân bất định trong, nó sẽ là, chúng ta sẽ có du nhân e^u

77. Aber das Entscheidende ist: Als ich 1960 das erste Mal in Gombe war -- ich erinnere mich daran so gut, als wäre es gestern gewesen -- das erste Mal, als ich durch die Vegetation zog, rannten die Schimpansen noch meistens vor mir weg, obwohl einige das schon ein bisschen gewöhnt waren -- da sah ich diese dunkle Gestalt, über einen Termitenhügel gebeugt, und ich beobachtete sie mit meinem Fernglas.

Vấn đề ở đây là khi lần đầu tiên tôi đến Gombe vào năm 1960 -- Tôi nhớ rất rõ, rất sinh động, như thể mới ngày hôm qua -- lần đầu tiên, khi tôi đi qua đám cây, hầu hết những con tinh tinh đều chạy trốn khỏi tôi, mặc dù một số con thì có vẻ quen hơn một chút -- tôi nhìn thấy một con đen thui, cúi người qua một cái ụ mối, và tôi quan sát kỹ nó qua ống nhòm.