1. Geschwister

Anh chị em ruột

2. Ihr seid Geschwister.

2 người là anh em ruột.

3. Geschwister ausgenommen, Mindy.

Chưa kể cô em họ, Mindy.

4. Hast du Geschwister?

Anh có anh em trai hay chị em gái không?

5. Ich hatte nie Geschwister.

Tôi chưa từng có một người anh hay chị em gái.

6. Vollbürtige Geschwister haben dieselben Vorfahren, halbbürtige Geschwister haben entweder Vater oder Mutter gemeinsam.

Nữ diễn viên có tổng cộng mười anh chị em ruột và cùng cha khác mẹ (hoặc cùng mẹ khác cha).

7. Schützt es vielleicht seine Geschwister?

Bảo vệ anh chị em ruột của chúng ư?

8. Vielleicht ein Elternteil oder Geschwister.

Có lẽ là cha mẹ bạo hành hoặc là anh chị em.

9. Sie sind nicht wirklich Geschwister.

Hai người không hẳn là anh chị em ruột.

10. Tod und Vergessen sind deine Geschwister.

Tiểu Yến Tử và Tử Vy kết nghĩa làm chị em.

11. Du musstest dich nicht gegen Geschwister durchsetzen.

Cậu im lặng và cứng đầu, đó không phải tính cách của ngươi tranh giành sự chú ý với anh chị em.

12. Das sind die Geschwister einer Freundin aus Paris.

Chúng là em trai và em gái của một người bạn ở Paris.

13. Die besten Spender wären Geschwister oder Eltern.

Mẫu tủy hợp nhất phải là anh chị em ruột hay bố mẹ.

14. MANCHE Geschwister sind ein Herz und eine Seele.

Một số bạn gắn bó khăng khít với anh chị em của mình.

15. Rauben dir deine Geschwister auch manchmal den letzten Nerv?

Bạn có hay bị anh chị em chọc tức không?

16. Leibliche Geschwister bleiben immer zusammen in der gleichen „Familie“.

Anh chị em ruột luôn luôn ở chung với nhau trong cùng một “gia đình”.

17. Lola Quincey – die 15-jährige Cousine der Tallis-Geschwister.

Juno Temple trong vai Lola Quincey, người chị họ 15 tuổi của chị em Tallis.

18. Einige meiner Geschwister haben sich ebenfalls für Jehova entschieden.

Vài chị em gái của tôi cũng cùng chúng tôi phụng sự Đức Giê-hô-va.

19. Vater, Mutter und unsere drei Geschwister starben in den Gaskammern.

Cha mẹ và ba em tôi bị chết trong phòng hơi ngạt.

20. Viele mussten unterwegs ihren Mann, Kinder, Eltern und Geschwister begraben.

Nhiều người trong số họ đã chôn cất chồng, con, cha mẹ và anh chị em ruột dọc theo con đường.

21. Wenn ihr Geschwister habt: Nehmt das bloß nicht für selbstverständlich!” Marilyn

Mình muốn gửi lời nhắn nhủ tới những bạn có anh chị em: ‘Hãy trân trọng anh chị em của mình!’”.—Thùy Anh

22. Was können die Geschwister tun, um die Freundschaft untereinander zu fördern?

Các anh em trai và các chị em gái có thể làm gì để nuôi dưỡng tình bạn với nhau?

23. Wir polierten unsere Schuhe und die Schuhe unserer jüngeren Geschwister.

Chúng tôi thường đánh bóng giày của mình và giày của các em trai và em gái nhỏ nhất.

24. Ich hatte sechs Geschwister und lernte als Kind viel über Landwirtschaft

Tôi là một trong bảy người con, và học nhiều điều về nghề nông khi còn nhỏ

25. Deine Magie ist genauso fehlerhaft wie deine Vorstellung über deine eigenen Geschwister.

Phép thuật của anh cũng tệ như suy nghĩ của bè lũ anh ấy.

26. Klara ist die unvernünftigere der Geschwister (obwohl sie die ältere ist).

Lý Bạch có thân mẫu là người Tây Vực (tuy nhiên điều này không hoàn toàn chắc chắn).

27. Er und seine drei Geschwister wurden dann von ihrer Mutter aufgezogen.

Cô có sáu người em; Mẹ cô và cha dượng có ba người con (2 gái, 1 trai) còn cha cô và mẹ kế cũng có ba (1 gái, 2 trai).

28. “Ohne meine Geschwister wäre alles nicht mal halb so schön gewesen.

“Nếu không có hai đứa em, mình chẳng thể nào có được những ký ức tươi đẹp nhất trong đời.

29. Deswegen müssen er und Maria auf die jüngeren Geschwister von Jesus aufpassen.

Vậy Chúa Giê-su có em trai và em gái nhỏ cần được coi sóc.

30. Außerdem kümmert sie sich um ihre drei Geschwister, die eine Behinderung haben.

Ngoài ra, chị còn phải chăm sóc ba người anh bị khuyết tật.

31. Er mag aus einer guten Familie stammen, ehrliche Eltern und gesetzestreue Geschwister haben.

Y có thể xuất thân từ một gia đình có tiếng tốt, có cha mẹ lương thiện và anh chị em tôn trọng luật pháp.

32. Meine vier jüngeren Geschwister und ich entkamen später nur knapp der spanischen Grippe.

Sau này, tôi và bốn đứa em thoát khỏi trong đường tơ kẽ tóc sự hoành hành dữ dội của dịch cúm Tây Ban Nha.

33. Wie könntest du dir an ihr ein Beispiel nehmen, falls du Geschwister hast?

Nếu có anh chị em, bạn có thể noi gương chị của Môi-se như thế nào?

34. Zwei Tage nach dem Feuer fanden die Retter Serena. Sie suchte ihre toten Geschwister.

Và hai ngày sau vụ cháy, nhóm cứu nạn thấy Serena lẩn quẩn quanh đống tro tàn, gọi những người anh chị em đã mất.

35. Die beiden Geschwister, welche sich Akdong Musician nannten, wurden Teil der Proteurment Agentur.

Hai anh em, dưới tên gọi Akdong Musican, trở thành một phần của cơ quan Proteurment.

36. Meine Geschwister begannen schon früh zu arbeiten, um zum Lebensunterhalt der Familie beizutragen.

Nhằm phụ giúp chi phí trong gia đình, anh chị tôi vào đời rất sớm.

37. Sie müssen lernen, sich über die Erfolge ihrer Geschwister und Freunde zu freuen.

Chúng ta cần chúng học cách vui mừng trước những thành công của các anh chị em ruột và bạn bè.

38. In der Vergangenheit haben Mutter und Vater, Geschwister und Freunde bei so etwas mitgewirkt.

Các bậc cha mẹ, các anh chị em, và bạn bè đã tham gia vào lúc trước.

39. Es sind immer Geschwister, die Nachkommen einer Königin sind, also sitzen sie im selben Boot.

Chúng luôn là con cháu của một con chúa đầu đàn duy nhất, vì vậy chúng cùng hội cùng thuyền.

40. Und irgendwann riss der Tod natürlich auch die drei Geschwister auseinander, die so aneinander hingen.

Dĩ nhiên cái chết rồi cũng sẽ chia lìa chị em cô.

41. Ayo, eine Akademikerin, kämpft, um sich selbst, ihre Mutter und ihre jüngeren Geschwister durchzubringen.

Ayo, một người tốt nghiệp đại học, phải gắng sức để tự nuôi thân, nuôi mẹ và các em trai và em gái.

42. Ihre älteren Geschwister waren gleichermaßen hingerissen von dem kleinen und doch so vollkommenen Schwesterchen.

Các anh chị của nó cũng phấn khởi và mê đứa em gái bé nhỏ, hoàn hảo của chúng.

43. Eines Tages bat mich meine Mutter für eines meiner jüngeren Geschwister Medikamente zu besorgen.

Và một lần mẹ bảo tôi đi kiếm thuốc cho em.

44. Oh, ist das ein Bruder, wie ein Geschwister-Bruder,... oder einfach ein Schwarzer-Bruder?

Oh, giống như là một người anh ruột thân thiết, hay chỉ là một gã anh da đen?

45. Neun meiner älteren Geschwister habe ich nie kennengelernt, weil sie an Krankheit und Unterernährung starben.

Chín anh chị của tôi đã chết vì bệnh và thiếu dinh dưỡng, nên tôi chưa bao giờ biết họ.

46. Falls Noahs Mutter und Geschwister zu Beginn der Sintflut noch lebten, kamen sie darin um.

Nếu mẹ và anh chị em ruột của Nô-ê còn sống khi trận Đại Hồng Thủy xảy ra thì họ đã không sống sót.

47. * Wie kann es sich langfristig gesehen auf ihre Beziehung auswirken, wenn Geschwister sich viel streiten?

* Nếu các anh chị em ruột tranh cãi với nhau thì hành vi của họ có thể ảnh hưởng như thế nào đến mối quan hệ lâu dài của họ?

48. „Zwanzig Jahre lang habe ich den Großteil der Verantwortung getragen, obwohl ich fünf Geschwister habe.

Trong 20 năm, tôi gánh vác phần lớn trách nhiệm này, dù rằng tôi chỉ là một trong sáu người con trong gia đình.

49. Würde man seinem Kind wirklich schaden, wenn man sagt, es wäre „böse“, seine Geschwister zu hauen?

Có thật sự tai hại không khi dùng từ “hư” để diễn tả hành động đấm em mình?

50. Im Gegensatz dazu, sagt man sich, werden die Geschwister und die Eltern eines Mannes ihn nie verlassen.

Ngược lại, theo lối suy luận của một số nền văn hóa, thì anh em, chị em, và cha mẹ của người chồng sẽ không bao giờ bỏ ông.

51. Meine beiden Geschwister und ich wollten unser Leben Gott widmen und ließen uns im Frühjahr 2001 taufen.

Mùa xuân năm 2001, tôi biểu trưng sự dâng mình cho Đức Chúa Trời qua việc báp-têm, anh và em gái tôi cũng vậy.

52. Seine Geschwister und andere Verwandte sind ebenfalls dorthin geflohen, um der Hungersnot im Landesinnern zu entgehen.

Anh chị em và họ hàng của ông cũng đến đây từ vùng nội địa để lánh nạn đói.

53. Wieso lebte Martha in einer ungewöhnlichen Familie, und was für ein Verhältnis hatten die Geschwister zu Jesus?

Gia đình Ma-thê gồm những ai? Họ có mối quan hệ thế nào với Chúa Giê-su?

54. Jesus sorgte für seine Mutter und seine jüngeren Geschwister, indem er höchstwahrscheinlich als Zimmermann arbeitete (Markus 6:3).

Rất có thể ngài đã gánh vác trách nhiệm nuôi mẹ và các em bằng nghề thợ mộc (Mác 6:3).

55. In der Bibel steht, dass die besten Freunde nicht unbedingt immer die eigenen Geschwister sind (Sprüche 18:24).

Kinh Thánh cũng nói rằng không phải lúc nào anh chị em ruột cũng là bạn thân nhất của bạn (Châm-ngôn 18:24).

56. Die Geschwister lernen, weniger ichbezogen zu sein, mitfühlender zu werden und behinderten Menschen mit mehr Verständnis zu begegnen.

Ngoài ra, anh chị em ruột đỡ ích kỷ hơn, biết đồng cảm và hiểu người khuyết tật hơn.

57. John, seine fünf Geschwister und die Mutter waren überzeugte Katholiken und standen dem Glauben des Vaters ablehnend gegenüber.

Anh John cùng mẹ và năm anh chị em là tín đồ Công giáo sùng đạo, vì thế họ chống đối niềm tin của cha anh.

58. Meine Eltern, zehn meiner Geschwister und ich flohen mit dem Wenigen, was wir dabeihatten, um unser Leben zu retten.

Cha mẹ và 11 anh em chúng tôi chạy thoát thân chỉ với vài thứ bên người.

59. Seit damals, als der Satan Kain dazu brachte, Abel zu erschlagen, stachelt der Teufel Geschwister zum Zorn gegeneinander auf.

Kể từ khi nó thuyết phục Ca In giết chết A Bên, thì Sa Tan đã khiến cho anh chị em ruột cãi vã kình chống nhau.

60. ● Überleg einmal, ob du für deine Geschwister nicht ein paar vernünftige Grundregeln festlegen kannst, damit du Zeit für dich hast.

● Với anh chị em, đặt ra vài “điều lệ” hợp lý để bạn có thời gian riêng tư.

61. Was, wenn zwar alle deine Brüder und Schwestern deine richtigen Geschwister sind, sie dir aber trotzdem den letzten Nerv rauben?

Bạn phải làm sao nếu anh chị em ruột thịt mà cũng làm bạn bực hoài?

62. Wie schon erwähnt, war sie anscheinend verwitwet und außerdem allein erziehende Mutter, falls noch jüngere Geschwister von Jesus zu Hause waren.

Dù vậy, hãy nhớ rằng rất có thể bà là một góa phụ, người mẹ đơn chiếc có lẽ sống với những người con còn trẻ, chưa tự lập.

63. Eineiige Zwillingen, oder alle Geschwister, die nach der Geburt getrennt werden, sind nicht weniger ähnlich als wenn sie gemeinsam aufgewachsen wären.

Những cặp sinh đôi giống nhau, hay bất cứ anh chị em ruột nào, nếu bị tách nhau lúc sinh sẽ ít giống nhau hơn là nếu chúng được nuôi cùng nhau.

64. Monica, Mutter von vier Kindern, empfiehlt, die älteren Geschwister möglichst mit einzubeziehen, wenn sich ein Kind auf die Taufe vorbereitet.

Monica, một người mẹ có bốn con, đề nghị con cái lớn hơn tham gia vào việc giúp các em của chúng chuẩn bị bất cứ khi nào chúng có thể làm được.

65. * Lije und seine Geschwister erinnern sich, was ihr Vater ihnen sogar auf der Flucht in Bezug auf ihren Glauben eingeschärft hatte.

* Anh Lije, người được trích lời ở trên, và anh chị em ruột vẫn nhớ bài học về đức tin mà cha đã dạy khi họ chạy trốn.

66. Ich war meinen Eltern stets überaus dankbar, daß sie mich und meine beiden Geschwister in den Wegen der Gerechtigkeit erzogen haben.

Phần tôi luôn luôn biết ơn sâu đậm đối với cha mẹ đã nuôi nấng ba anh em chúng tôi trong đường lối công bình.

67. Im Theologischen Wörterbuch zum Neuen Testament, herausgegeben von Gerhard Kittel, heißt es: „[monogenḗs] bedeutet also: einzig-entsprossen, allein entsprossen, dh ohne Geschwister.“

Cuốn “Tự điển Thần học về Tân Ước” (Theological Dictionary of the New Testament) do Gerhard Kittel xuất bản, viết: “[Mo·no·ge·nesʹ] có nghĩa là hậu tự duy nhất, tức là không có anh chị em”.

68. Seiner Ansicht nach würde mir eine gute Ausbildung ermöglichen, den Lebensstandard der Familie zu heben, und mir helfen, meine Geschwister großzuziehen.

Cha nghĩ việc học hành sẽ giúp tôi nâng dần mức sống gia đình và góp phần nuôi các em.

69. Die Ehe der beiden drohte in die Brüche zu gehen; das war eine traumatische Zeit für Macarena und ihre jüngeren Geschwister.

Hôn nhân của họ tới chỗ sắp tan vỡ. Macarena và các em của cô bị khủng hoảng tinh thần.

70. Andere brachten Essen, wuschen die Wäsche, holten die Geschwister ab, riefen an und sprachen Trost zu und vor allem beteten sie für Paxton.

Những người khác mang thức ăn đến tận cửa, giặt giũ quần áo, chuyên chở anh chị em của Paxton, gọi điện thoại đến để khích lệ, và nhất là cầu nguyện cho Paxton.

71. MANCHES kann man als junger Mensch nicht ändern: Was für Eltern man hat, wer die Geschwister sind, wo man lebt und, und, und.

Trong đời sống, có những điều bạn không thể lựa chọn, chẳng hạn như cha mẹ, anh chị em, nơi sinh...

72. Nicht nur die Eltern, sondern auch Freunde und Geschwister sollten ihren Blick schärfen, um Tendenzen für eine labile und möglicherweise gestörte Geistesverfassung zu entdecken.

Không chỉ cha mẹ, nhưng bạn bè và ngay cả anh chị em trong nhà cũng phải đặc biệt mau mắn nhận ra những khuynh hướng nơi những người trẻ vốn dĩ đã có một trạng thái tình cảm yếu ớt và thiếu thăng bằng.

73. Mein Tag fing um 5 Uhr morgens an, ich melkte die Kühe, kehrte das Haus, kochte für meine Geschwister, holte Wasser und sammelte Feuerholz.

Một ngày của tôi bắt đầu lúc năm giờ sáng, vắt sữa bò, quét nhà, nấu ăn cho gia đình, lấy nước, gom củi.

74. Heranwachsende Kinder sind somit gezwungen, die Rolle der Eltern zu übernehmen; sie kümmern sich um die Mahlzeiten, verrichten Hausarbeit und erziehen sogar die jüngeren Geschwister.

Thế nên, các con lớn buộc phải giữ vai trò của cha mẹ và lo cơm nước, chuyện lặt vặt trong nhà và ngay cả sửa phạt các em nhỏ.

75. (Musik) Haben Sie die vielen Geschichten gehört, die von Jung und Alt mit Freude erzählt wurden, über die vielen kühnen Taten der Geschwister Johnson?

(Âm nhạc) Bạn đã bao giờ nghe già trẻ kể chuyện đầy vui thú chưa? về những thử thách của các chàng trai Johnson?

76. Gemeinsames Leiden in der geteilten Hoffnung, dass wir Geschwister sein können, ohne die Zufälle unserer Geburt oder unserer Volkszugehörigkeit, die uns dem Gefühl der Einheit des Seins berauben.

Cùng nhau vượt qua với suy nghĩ chung đó là chúng ta có thể là anh em mà không có sự phân biệt về quê quán hay sắc tộc đã cho chúng ta thấy ý nghĩa của sự đoàn kết.

77. Meine Eltern ließen sich scheiden, als ich noch ganz klein war, und Mutter musste mich und meine älteren Geschwister (zwei Brüder und eine Schwester) allein erziehen.

Cha mẹ tôi ly dị khi tôi còn bé. Mẹ phải đơn thân nuôi dưỡng bốn đứa con, ba trai một gái.

78. Als meine Geschwister und ich in den letzten Monaten das Haus meiner Eltern aufräumten und alles durchsahen, sind wir auf Familienchroniken und viele wichtige Papiere und Dokumente gestoßen.

Mấy tháng qua, trong khi các anh chị tôi và tôi dọn dẹp và sắp xếp đồ đạc trong nhà của cha mẹ tôi, chúng tôi tìm thấy những quyển lịch sử gia đình và nhiều giấy tờ cùng tài liệu quan trọng.

79. Eineiige Zwillinge haben zu 100 % die gleiche Umwelt und zu 100 % gleiche Gene. Zweieiige Zwillinge teilen 100 % ihrer Umwelt, aber, wie andere Geschwister auch, nur 50 % ihrer Gene.

Những cặp sinh đôi cùng trứng có cùng 100% môi trường và cùng chung 100% gen, trong khi những cặp khác trứng có cùng 100% môi trường, nhưng cũng như anh/em trai và chị/em gái, chỉ có cùng 50% gen.

80. Aber die logische Folge ist, dass, wenn wir alle Geschwister sind und das gleiche genetische Material haben, alle Menschen die gleiche menschliche Ur-Genialität teilen, die gleiche intellektuelle Schärfe.

Nhưng cốt lõi của điều đó là, nếu chúng ta đều là anh chị em và chia sẻ cùng một chất liệu gen, tất cả dân số loài người sẽ đều là thiên tài chưa được khai phá, chia sẻ cùng một loại trí tuệ sắc sảo.