1. Geschieden-Männer club.

Hội đàn ông đã ly dị.

2. Seit letztem Jahr geschieden.

Thủ tục ly hôn đã xong hồi năm ngoái.

3. Kürzlich geschieden, Arzt, rote Katze...

Một bác sĩ vừa li dị có nuôi mèo lông đỏ...

4. Schließlich wurde sie aber doch geschieden.

Hôn nhân của chị rốt cuộc đã kết thúc bằng cuộc ly dị, cho dù chị đã nỗ lực cứu vãn trong nhiều năm.

5. Der Tod hat Sie schon geschieden.

Cái chết đã chia cắt cháu khỏi anh ta từ lâu rồi.

6. In den Niederlanden werden 33 Prozent aller Ehen geschieden.

Ở Hà Lan, 33 phần trăm tất cả các cuộc hôn nhân chấm dứt bằng ly dị.

7. Die kinderlos gebliebene Ehe wurde 1924 geschieden.

Cuộc hôn nhân không có con được ly dị vào năm 1924.

8. Viel zu viele Ehen werden heute geschieden.

Có quá nhiều hôn nhân ngày nay chấm dứt bằng sự ly dị.

9. Es handelte sich um Frauen, die unverheiratet, geschieden oder verwitwet waren.

Một số phụ nữ này chưa kết hôn, đã ly dị, hoặc góa phụ.

10. • Simbabwe: Von 5 Ehen werden etwa 2 geschieden.

• Zimbabwe: Cứ 5 cuộc hôn nhân thì 2 cuộc kết thúc bằng ly dị.

11. Falls deine Eltern geschieden sind, haben wahrscheinlich beide Fehler gemacht.

Nếu cha mẹ bạn ly dị, một trong hai hoặc rất có thể cả hai đã phạm sai lầm nào đó.

12. Michelle war geschieden und zog ihre vier Kinder alleine groß.

Michelle ly dị và đang cố gắng nuôi bốn đứa con.

13. „Gefühlsmäßig bin ich von meinem Mann geschieden“, sagt eine Ehefrau.

“Tôi cảm thấy mình là người đã ly dị về mặt tinh thần.

14. In einigen Ländern wird etwa die Hälfte aller Ehen geschieden.

Tại một số nước, người ta dự đoán rằng khoảng phân nửa số người kết hôn sẽ ly dị.

15. Doch fast die Hälfte der Ehen werden geschieden.

Tuy nhiên, gần phân nửa các cuộc hôn nhân ở đó kết thúc bằng ly dị!

16. An diesem Punkt hat sich die Musik geschieden.

Và thế là, tại thời điểm này, âm nhạc chia làm hai hướng.

17. In einer Gemeinde, die nach außen hin stark erscheint, werden 11 Ehen geschieden.

Trong một tiểu giáo khu có vẻ vững mạnh bề ngoài, 11 cuộc hôn nhân kết thúc bằng ly dị.

18. Nicht wenige Ehen werden geschieden und viele Kinder tragen tiefe seelische Narben davon.

Nhiều cuộc hôn nhân đi đến chỗ ly dị, thường làm tổn thương con cái về mặt tình cảm.

19. Ihre Ehe ist bereits nach sechs Stunden gescheitert und wird geschieden.

Hôn nhân của họ kéo dài được 6 năm, sau đó 2 người ly dị.

20. 23. (a) In welche beiden Klassen werden die Menschen jetzt geschieden?

23. a) Loài người hiện nay đang được phân chia làm hai nhóm nào?

21. In vielen Ländern werden 50 Prozent und mehr der Ehen wieder geschieden.

Ở nhiều xứ, có 50 phần trăm các cuộc hôn nhân hoặc hơn thế nữa đi đến ly dị.

22. Das Leben geht weiter für die, die geschieden, pleite und schlampig sind.

Cuộc đời vẫn tiếp diễn, ngay cả với những người... đã ly dị, hết tiền hay bê bối.

23. Aus einem Land wird berichtet, daß 70 Prozent aller neugeschlossenen Ehen innerhalb von 10 Jahren geschieden werden.

Tại một xứ nọ, 70% các cuộc hôn nhân mới trong vòng mười năm chấm dứt bằng sự ly dị!

24. Diese Liebe soll durch keinerlei Umstände getrübt werden und wird erst durch den Tod geschieden.

Tình yêu này sẽ không bị tàn phai bởi những thử thách khó khăn và sẽ chỉ bị mất đi bởi cái chết.

25. In den Vereinigten Staaten, einer angeblich christlichen Nation, wird etwa die Hälfte aller Ehen geschieden.

Tại Hoa Kỳ, một nước được cho là theo đạo đấng Christ, chừng phân nửa tổng số các cuộc hôn nhân đi đến ly dị.

26. Das spanische Institut für Familienpolitik berichtet: „Gemäß Statistiken werden [in den Ländern Europas] die Hälfte der Ehen geschieden“.

Thật vậy, báo cáo của Viện Chính sách Gia đình ở Tây Ban Nha cho biết, “thống kê cho thấy [tại châu Âu], phân nửa những người kết hôn sẽ ly hôn”.

27. Besonders heftig kann Einsamkeit Frauen zu schaffen machen, die nie verheiratet waren oder aber geschieden oder verwitwet sind.

Nhưng sự cô đơn của những phụ nữ chưa bao giờ lập gia đình hoặc của những góa phụ hay những người ly dị có thể đặc biệt sâu sắc.

28. Eine Ehe kann gemäß der Bibel geschieden werden, wenn einer der Ehepartner sexuell untreu geworden ist (Matthäus 19:9).

Kinh Thánh cho phép một người có quyền chấm dứt hôn nhân vì người hôn phối ngoại tình (Ma-thi-ơ 19:9).

29. Zum Beispiel wurden in England und Wales während der 50 Jahre vor dem Jahre 1911 jährlich durchschnittlich 516 Ehen geschieden.

Ví dụ, tại Anh-quốc và xứ Wales, trung bình có khoảng 516 vụ ly dị mỗi năm trong khoảng 50 năm trước năm 1911.

30. Nach 18 Monaten wurde die Ehe geschieden, und Perri kehrte nach Philadelphia zurück, wo sie Ende 2009 den Song Jar of Hearts schrieb.

Cô đã ly dị 18 tháng sau đó và quay về Philadelphia vào cuối năm 2009, trong khi cô đang sáng tác ca khúc "Jar of Hearts".

31. Unter den Teilnehmern befand sich eine attraktive und begabte jüngere Frau, geschieden, Mutter von sieben Kindern im Alter von sieben bis sechzehn Jahren.

Trong ban hội luận đó có một chị phụ nữ trẻ duyên dáng và có tài, ly dị, có bảy đứa con từ 7 đến 16 tuổi.

32. Von den heute in den Vereinigten Staaten geschlossenen Ehen werden nach Ansicht einiger Experten wahrscheinlich bis zu zwei Drittel wieder geschieden.

Một số chuyên gia tin rằng đến hai phần ba những người kết hôn hiện nay tại Hoa Kỳ cuối cùng sẽ đi đến ly dị.

33. Als ich zum Gemeindehaus zurückging, ging ich auch zum Haus einer Frau, die kein Mitglied unserer Kirche ist, aber in unserem Gemeindegebiet lebt. Sie ist geschieden.

Khi trở lại giáo đường, em ngừng lại một căn nhà của một phụ nữ ngoại đạo ly dị và sống trong ranh giới tiểu giáo khu của chúng ta.

34. Ein anderes Beispiel: Ein 22-jähriger Mann, bereits geschieden, hat einen Sohn, ist aber nicht bereit, seinen Pflichten als Vater nachzukommen.

Một tình huống khác, một thanh niên 22 tuổi đã ly dị, có một con, nhưng không muốn nhận trách nhiệm làm cha.

35. Wenn Sie geschieden sind: Sorgen Sie dafür, dass die Kinder, deren Vater Sie sind, finanziell bekommen, was sie wirklich brauchen, und nicht nur das gesetzlich vorgeschriebene Mindestmaß?

Nếu đã ly dị, các anh em có chu cấp cho nhu cầu tài chính thật sự của con cái mà các anh em sinh ra, chứ không chỉ theo luật đòi hỏi tối thiểu mà thôi không?

36. Auch wenn die Eltern geschieden sind, ist es für die Mutter-Kind-Beziehung wichtig, dass der Vater die Mutter seiner Kinder mit Würde und Respekt behandelt.

Ngay cả khi vợ chồng không còn sống chung, việc người chồng vẫn tôn trọng vợ sẽ giúp hai mẹ con có mối quan hệ tốt.

37. Außerdem musste ich meine Eheangelegenheiten in Ordnung bringen: La und ich waren nicht verheiratet und von meiner Frau war ich nicht rechtmäßig geschieden.

Tôi cũng phải điều chỉnh lại tình trạng hôn nhân của mình, vì tôi và La chưa cưới nhau, tôi và vợ cũng chưa chính thức ly dị.

38. Ich kenne Mr. Jordan zwar nicht, aber ich weiß, dass er geschieden ist. Und ich habe die Gerüchte über sein Glücksspiel-Problem gehört.

Tôi có thể không biết rõ về Jordan, nhưng tôi biết là anh ta đã ly di, và tôi có nghe tin đồn về việc bài bạc của anh ta.

39. Sie war vorher mit dem Bankier Thomas Troubridge verheiratet; sie trennten sich 1973 und wurden 1977 geschieden – 14 Monate vor ihrer Ehe mit Prinz Michael.

Cô từng kết hôn với nhân viên ngân hàng Thomas Troubridge, họ chia tay vào năm 1973, đã ly dị vào năm 1977, và cuộc hôn nhân của họ đã bị bãi bỏ bởi Giáo hội Công giáo La Mã một năm sau đó, hai tháng trước khi cô kết hôn với Hoàng tử Michael.

40. Nur wenn er stirbt oder wenn er unsittlich handelt und deswegen von ihr geschieden wird, ist sie „frei von seinem Gesetz“ (Römer 7:2, 3).

Chỉ khi nào chồng chết hoặc phạm tội vô luân và hai người ly dị vì lý do đó, thì người vợ mới “được thoát khỏi luật-pháp đã buộc mình với chồng”.

41. Dieser Mann — „geschieden, behindert und vereinsamt“ und durch viele traurige Erfahrungen im Leben verbittert — wurde erst vermißt, als das Geld auf seinem Bankkonto nicht mehr für die Miete reichte.

Người đàn ông “đã ly dị, tàn tật, lẻ loi” này, cay đắng trước những kinh nghiệm đau buồn trải qua trong cuộc sống, đã không được ai nhớ đến cho đến khi tài khoản ngân hàng trả tiền thuê nhà của ông cạn kiệt.

42. Der Geschichtsschreiber Josephus, ein Pharisäer aus dem 1. Jahrhundert, der selbst geschieden war, schrieb später, dass sich ein Mann „aus irgendeinem Grunde (solcher Gründe hat man viele) scheiden lassen“ konnte.

Sử gia sống vào thế kỷ thứ nhất là Josephus, bản thân là người Pha-ri-si đã ly dị vợ, sau này đề xuất rằng người chồng có thể ly dị vợ “vì bất cứ lý do nào (và người đàn ông thường có nhiều lý do)”.

43. Nach der Scheidung war ich zwar froh, dass ich nicht mehr unter seinen Launen zu leiden hatte, gleichzeitig fühlte ich mich aber wertlos und gedemütigt“ (EMMELINE, 17 Jahre geschieden).

Khi vợ chồng ly hôn, tôi nhẹ cả người vì thoát khỏi tính khí nóng nảy của anh ấy, nhưng tôi cũng thấy xấu hổ và vô giá trị”.—CHỊ YẾN, ly hôn 17 năm.

44. Somit geht in unserer Zeit eindeutig eine wichtige Trennung vor sich, bei der die Gesalbten von denjenigen geschieden werden, die sich zwar als Christen bekennen, sich aber als ‘Söhne des Bösen’ erweisen.

Mặc dù vậy, điều rõ ràng là có một sự phân chia quan trọng diễn ra trong thời chúng ta, lớp người xức dầu được phân biệt với những người tự nhận là tín đồ đấng Christ nhưng lại chứng tỏ mình là “con-cái quỉ dữ”.

45. Der weitere Gesprächsverlauf war unerwartet. Schon bald erzählten die drei Frauen unter Tränen, dass sie alle erst kürzlich geschieden wurden. In jedem Fall war der Mann untreu gewesen, und in jedem Fall waren die Entfremdung und die Übertretung daraus erwachsen, dass der Mann der Anziehungskraft der Pornografie erlegen war.

Trong cuộc chuyện trò bất ngờ này, chúng tôi biết được qua làn nước mắt của họ rằng cả ba chị phụ nữ này đều mới vừa ly dị, rằng trong mỗi trường hợp chồng của họ đã không chung thủy với họ, rằng trong mỗi trường hợp lý do của việc ly dị và phạm tội đều bắt đầu với sức thu hút của hình ảnh sách báo khiêu dâm.

46. So sagte Eddie Jacob, stellvertretender Direktor eines Rehabilitationszentrums für Jugendliche in Singapur: „Der eigentliche Grund sind gestörte Familien — Familien, in denen die Eltern vielleicht geschieden sind, in denen es nur einen Elternteil gibt oder in denen Vater und Mutter arbeiten und die Kinder sich selbst überlassen werden.

Phụ tá giám đốc của một trung tâm cải hóa cho thiếu niên ở Xin-ga-po là Eddie Jacob nói: “Thực chất vấn đề là những gia đình bất bình thường—có thể là cha mẹ ly dị, hoặc chỉ có cha hay mẹ đơn chiếc, hoặc cả cha lẫn mẹ đều đi làm và con cái bị bỏ bê.