1. „Lästerlich geredet“

“Bị gièm-pha”

2. Wir haben geredet.

Bọn con chỉ nói chuyện phiếm thôi.

3. Aber ich habe genug geredet.

Nói như vậy đủ rồi.

4. Kim hat mit mir geredet.

Kim tới nói chuyện với em.

5. Er soll wirr geredet haben.

Tôi đã bảo anh ta đang nói huênh hoang.

6. Im Büro wurde darüber geredet.

Họ bàn tán về nó ở văn phòng.

7. Darüber haben sie nicht geredet.

Bọn chúng không hé răng về vụ này.

8. Über dich wird geredet, Arthur.

Cậu đang bị chú ý đấy, Arthur.

9. Mit wem hast du geredet?

Nãy giờ em nói chuyện với ai?

10. Ich hab mit Dicknase geredet.

Nãy giờ tôi mắc nói chuyện với Mũi Bự.

11. Wir haben grad über Vaginas geredet.

Chúng tôi vừa nói chuyện về bướm.

12. Deswegen hab ich so laut geredet.

Đó là lý do hồi nãy tôi nói lớn ở trên lầu.

13. Ich hab mit der Spusi geredet.

Tôi đã nói chuyện với đội khám nghiệm.

14. Cathy und ich haben darüber geredet.

Cathy và em đã bàn bạc.

15. Habe ich zu mir selbst geredet?

Thầy độc thoại từ nãy đến giờ hả?

16. Wir haben schon ueber Schwarmnetzwerke geredet.

Và khi nãy chúng ta đã nói về mạng lưới.

17. Wir haben mit Nicole geredet und...

bọn tôi vừa nói chuyện với Nicole... chúng mày còn định cướp hoa nữa hả?

18. Je weniger darüber geredet wird, desto besser.

Càng nói ít về nó càng tốt.

19. In der Küche wird nicht geredet, Sklave.

Không nói chuyện trong bếp, tên nô lệ.

20. Ich mach's nochmal, weil du geredet hast.

Tôi sẽ bắn lại vì anh đã nói

21. Im letzten Jahrzehnt haben wir endlos darüber geredet.

Chúng ta đã nói về việc này không ngừng trong khoảng một thập niên vừa qua.

22. Wer hat von einem Haufen Geld geredet?

Ai bảo anh thế.

23. Haben Sie während der Energiekrise über ihn geredet?

Ngài có bàn bạc với anh ta trong cuộc khủng hoảng năng lượng không?

24. Es wird geredet das du deine Taschen packst.

Có thông tin là mày đang chuẩn bị dọn đò.

25. Und jemand hat am Montag über Metaphern geredet.

Có người đã nói về phép ẩn dụ hôm thứ hai.

26. Die Israeliten haben gegen Gott und Moses geredet.

Đó là vì dân Y-sơ-ra-ên đã nói phạm cùng Đức Chúa Trời và Môi-se.

27. Aber wie oft haben wir davon geredet zu heiraten?

Đã bao lần ta nói về việc kết hôn?

28. Wir haben von Anfang an mit den Herstellern geredet.

Ngay từ đầu chúng tôi đã cùng thảo luận với nhà sản xuất.

29. Wann hast du das letzte Mal mit ihm geredet?

Lần cuối cùng ông nói chuyện với cậu ấy là khi nào?

30. Der Kerl, mit dem du am Pool geredet hast.

Cái gã em đã nói chuyện ở hồ bơi ấy.

31. Doch Jesus erwidert nur: „Ich habe öffentlich zur Welt geredet.

Chúa Giê-su trả lời: “Tôi đã giảng công khai cho thế gian.

32. Du hast doch gerade mit ihm auf dem Parkplatz geredet.

Mình vừa ra ngoài nói chuyện với anh ta ở bãi đỗ xe mà.

33. Letzte Woche in Vegas... Irgend'n Russe hat Scheiß geredet.

Tuần trước ở Vegas, có thằng Nga bô bô nói gàn.

34. Wie waren wohl die Menschen, die mit Petrus geredet haben?

Bạn nghĩ những người nói với Phi-e-rơ có thái độ thân thiện?

35. Ich habe die ganze Zeit alles nur schön geredet, Kumpel.

Vì nãy giờ tôi chỉ nhử anh thôi.

36. Die Beamten antworten: „Noch nie hat ein Mensch so geredet.“

Những cảnh vệ trả lời: “Chưa từng có người nào giảng dạy như người này”.

37. „Wir haben Stoff geraucht, rumgehangen und endlos geredet“, erzählt er.

Cậu kể lại: “Chúng tôi hút cần sa và ngồi nói chuyện phiếm hàng giờ.

38. Danach hab ich nie wieder mit jemandem über Geld geredet.

Sau chuyện đó, tôi không nói chuyện với bất cứ ai về tiền bạc nữa, tởn luôn.

39. Du hast vor dem Koma nie mit deinem Mandanten geredet.

Con thậm chí chưa từng nói chuyện với khách hàng của con trước khi anh ta bị thương.

40. P war sehr diskret und sie hat nur wenig geredet.

P rất dè dặt và kiệm lời.

41. Sie antworteten: „Alles, was Jehova geredet hat, wollen wir tun.“

Họ đáp lại: “Chúng tôi xin làm mọi việc Đức Giê-hô-va đã phán dặn”.

42. Ich habe darüber auf dieser Bühne in verschiedenen Phasen geredet.

Tôi đã nói điều đó trên diễn đàn này vào những lúc khác nhau.

43. Als Elia in dieser Höhle war, hat Jehova mit ihm geredet.

Giờ đây, Đức Giê-hô-va nói với ông Ê-li trong hang đá.

44. Und wiederholt sagten sie: ‚Hat Jehova nur durch Moses allein geredet?

Hai người nói rằng: Đức Giê-hô-va há chỉ dùng một mình Môi-se mà phán sao?

45. Dann habe ich in den Marais-Galerien mit Louis Dufond geredet.

Rồi tôi tới phòng tranh Marais và nói chuyện với Louis Dufond.

46. Früher hast du immer gelächelt, und mehr geredet hast du auch.

Trước đây chị dịu dàng lắm mà và rất ân cần.

47. Wahrscheinlich der dumme Hurensohn, mit dem Sie über Funk geredet haben.

Có thể chính là thằng chó đẻ anh vừa nói chuyện qua radio.

48. Mom, ich habe gehört, wie du mit ihm im Krankenhaus geredet hast.

Con nghe mẹ nói trong bệnh viện rồi.

49. Darauf erwiderten sie begeistert: „Alles, was Jehova geredet hat, wollen wir tun.“

Họ trả lời nhiệt-thành: “Chúng tôi xin làm mọi việc Đức Giê-hô-va đã phán dặn”.

50. Hat man über mich schlecht geredet, kann ich so damit umgehen: .....

Nếu người khác nói xấu mình, mình sẽ đối phó với tình huống đó bằng cách: .....

51. „Wie goldene Äpfel . . . ist ein Wort, geredet zur rechten Zeit dafür“

“Lời nói phải thì, khác nào trái bình bát bằng vàng”

52. Wir haben auch über die Konzentration von CO2 in der Atmosphäre geredet.

Chúng ta cũng đã nói về những sự tập trung của khí axít cácbon trong bầu khí quyển

53. Du und Osip haben eine Weile geredet als er im Soho war.

Anh và Osip đã nói chuyện khi anh ta ở tại Soho.

54. Obwohl Esther angespannt war und am liebsten geredet hätte, hielt sie sich zurück.

Dù lo buồn và nóng lòng muốn nói ra mọi chuyện nhưng Ê-xơ-tê kiên nhẫn chờ đến đúng thời điểm.

55. Wieso hat Jesus mit Sicherheit nicht überheblich oder respektlos mit seinen Eltern geredet?

Tại sao chúng ta có thể chắc chắn rằng Chúa Giê-su không nói với cha mẹ ngài một cách mỉa mai hoặc bất kính?

56. Es wird viel davon geredet, dass es billig sei, dass es einfach sei.

Vấn đề là có rất nhiều thảo luận về việc nó quá rẻ và dễ dàng của nó.

57. Ich habe viel gebetet und mit meiner Familie und erfahrenen Brüdern darüber geredet.“

Tôi cầu nguyện nhiều, bàn bạc với gia đình và hỏi ý kiến của những anh có kinh nghiệm”.

58. Hab eine Schwester, mit der ich seit 5 Jahren nicht geredet hab.

Có một chị gái mà tôi chưa nói chuyện cùng suốt năm năm.

59. Sie versprachen ihrerseits: „Alles, was Jehova geredet hat, wollen wir tun“ (2.

Về phần họ, họ hứa: “Chúng tôi xin làm mọi việc Đức Giê-hô-va đã phán dặn”.

60. Ich verspreche Ihnen und dem Rest von Amerika, es wird nicht nur geredet.

Tôi hứa với anh, Thống đốc và với tất cả người dân Mỹ, đó sẽ không chỉ là một cuộc thảo luận.

61. Und ich habe mit den Mitarbeitern über die großen Tragödien der abendländischen Kunst geredet.

Và khi tôi nói chuyện với họ về những bi kịch lớn của nghệ thuật phương Tây.

62. Wegen ihrer Zügellosigkeit, sagte er, würde „vom Weg der Wahrheit lästerlich geredet werden“ (2.

Ông nói hành vi đồi bại của họ sẽ khiến người ta “gièm-pha” về “đạo thật”.

63. „Darauf ging Abram, so wie Jehova zu ihm geredet hatte“ (1. Mose 12:4).

“Rồi, Áp-ram đi, theo như lời Đức Giê-hô-va đã phán dạy”.—Sáng-thế Ký 12:4.

64. Ich kann's nicht glauben, dass er wirklich ́rübergegangen ist und über uns geredet hat.

Tôi không thể nào tin nổi là bố tôi đã đến đó và nói về chúng tôi.

65. Wie hat Eva am Anfang wohl reagiert, als die Schlange mit ihr geredet hat?

Bạn hình dung khi con rắn nói chuyện với bà Ê-va, đầu tiên bà phản ứng thế nào?

66. Ich habe sie nicht gesandt, noch habe ich ihnen geboten noch zu ihnen geredet.

Ta chẳng từng sai họ đi, chẳng từng truyền lịnh và chẳng từng phán cùng họ.

67. Folge deiner Leidenschaft - darüber haben wir hier in den letzten 36 Stunden geredet.

Theo đuổi đam mê, chúng ta nói về điều này suốt 36 tiếng trước.

68. Mit Zuversicht verkündigten sie das, was ‘der Souveräne Herr Jehova selbst geredet hatte’.

Họ đã lấy lòng tin-cậy mà công-bố lời gì “Chúa Giê-hô-va đã phán”.

69. Ich habe gerade mit dem Kerl geredet, er wusste was vor sich ging.

Anh vừa nói chuyện với anh ta, anh ta biết chuyện gì đang xảy ra.

70. „In der Schule und auf der Arbeit wird ständig über Sex geredet“, sagt Trudy.

Chị Tú nói: “Ở trường và sở làm, lúc nào người ta cũng nói về tình dục.

71. Kaum hatte er zu Ende geredet, wurden sie auch schon aus dem Garten geschickt“ (1.

Ngài chưa nói dứt câu họ đã bị đuổi khỏi vườn Ê-đen”.

72. „Wie goldene Äpfel in Silberziselierungen ist ein Wort, geredet zur rechten Zeit“, sagt die Bibel.

Kinh-thánh dạy: “Lời nói phải thì, khác nào trái bình bát bằng vàng có cẩn bạc”.

73. Der Apostel Petrus sagte: „Ihretwegen wird vom Weg der Wahrheit lästerlich geredet werden“ (2.

Sứ đồ Phi-e-rơ nói: “Đạo thật vì cớ họ sẽ bị gièm-pha”.

74. Die Beamten kehren zurück und berichten: „Nie hat ein anderer Mensch auf diese Weise geredet.“

Quân lính trở về, báo cáo như sau: “Chẳng hề có người nào đã nói như người nầy!”

75. Brittany (20) sagt: „Meine Eltern haben mit mir schon immer ganz offen über Dating geredet.

Brittany, 20 tuổi, cho biết: “Bố mẹ mình rất cởi mở khi nói về chuyện hẹn hò.

76. Wie der Apostel Petrus voraussagte, wird vom Weg der Wahrheit „lästerlich geredet“ (2. Petrus 2:2).

Sứ đồ Phi-e-rơ tiên tri là đạo thật vì cớ họ sẽ “bị gièm-pha” (II Phi-e-rơ 2:2).

77. Sprüche 25:11: „Wie goldene Äpfel in Silberziselierungen ist ein Wort, geredet zur rechten Zeit dafür.“

Châm-ngôn 25:11: “Lời nói phải thì, Khác nào trái bình bát bằng vàng có cẩn bạc”.

78. Durch ihr Wirken würde „vom Weg der Wahrheit lästerlich geredet werden“ (2. Petrus 2:1, 2).

Theo Phi-e-rơ nói thì hậu quả là “đạo thật vì cớ họ sẽ bị gièm-pha”.

79. Während deiner gesamten Reha hast du nur darüber geredet, wann du wieder mit der Arbeit beginnen würdest.

Suốt thời gian qua, lúc nào chú cũng chỉ nói là muốn quay lại làm việc.

80. CA: Es wurde viel darüber geredet, dass die mit diesen Programmen gesammelten Daten im Grunde Metadaten sind.

CA: Có một sự thật là nhiều thông tin tổ chức ông có được từ các dự án này chủ yếu là siêu dữ liệu.