1. Ägypten soll geplündert werden.

Ê-díp-tô sẽ bị cướp phá.

2. Die Stadt wurde vollständig geplündert.

Kinh thành bị cướp sạch trơn.

3. Deine Männer haben Apollos Tempel geplündert.

Lính của ngươi đã phá hoại đền của Apollo, đúng không?

4. Unser gesamter Besitz war geplündert worden.

Tài sản của chúng tôi bị cướp phá.

5. So viele Dörfer, die geplündert werden wollen.

Nhiều làng mạc đã chín muồi để cướp bóc.

6. Die Innenstadt von Suva wurde geplündert und niedergebrannt.

Khu vực thành phố Suva, Fiji, bị cướp phá và đốt cháy.

7. Waffen und Pferde wurden vom Feld geplündert.

Đã thu hết vũ khí và ngựa trong khu vực này.

8. Zweimal Einbrecher in meinem zahlen ihr Haus geplündert.

Hai lần kẻ trộm lương của tôi bị lục soát ngôi nhà của mình.

9. Nachdem sie das ganze Königreich geplündert haben?

Sau khi chúng đã đào cả vương quốc à?

10. Er hatte den Tempel entweiht und geplündert.

Ông lục soát và mạo phạm thánh đường.

11. Rom wurde in der Vergangenheit zweimal geplündert.

Rome đã bị cướp phá 2 lần trong quá khứ.

12. Weil am Wochenende der Tresorraum geplündert wurde.

Vào cuối tuần rồi có 1 bọn trộm đã cướp nhà băng đó.

13. Dazu wurden alle Tempel und Schatzkammern des Reiches geplündert.

Để làm được việc này, tất cả đền thờ và kho báu của vương quốc đều bị "cướp đoạt".

14. Viele Ossarien aus den rund um Jerusalem gelegenen Begräbnisstätten wurden bereits geplündert.

Nhiều cái tiểu ở những nơi mai táng khắp Giê-ru-sa-lem đã bị lấy trộm.

15. Aber Sie sagten gerade, wenn der Hilfsfonds geplündert wird, dann...

Nhưng ông vừa nói là nếu Quỹ cứu trợ bị rút hết thì...

16. Hast du irgendeine Vorstellung davon, was passiert, wenn eine Stadt geplündert wird?

Ngươi có khái niệm gì về cái sẽ xẩy ra Khi kinh thành bị chiếm không?

17. Sudanesische Araber wurden angegriffen sowie ihre Geschäfte und Häuser geplündert und zerstört.

Các người Ả Rập Sudan bị tấn công và cướp phá cửa hàng kinh doanh cũng như nhà cửa.

18. Die stolze Stadt wurde geplündert und so zerstört, daß sie nicht mehr wiederherzustellen war.

Thành lộng lẫy này bị cướp bóc và tàn phá đến độ không thể sửa chữa được.

19. Und doch gebärden wir uns still, wenn unsere Finanzen geplündert und unsere Freiheiten beschnitten werden.

Chúng ta vẫn im lặng khi các thùng rương của chúng ta trống rỗng và sự tự do của ta mất dần đi

20. Ihre Häuser werden geplündert und ihre eigenen Frauen werden vergewaltigt werden“ (Jesaja 13:15, 16).

Con trẻ họ sẽ bị đập chết trước mắt họ, nhà bị cướp, vợ bị dâm-hãm”.—Ê-sai 13:15, 16.

21. Als Bedells Haus geplündert und zerstört wurde, schwebte seine Arbeit in größter Gefahr.

Tác phẩm của Bedell suýt bị tiêu hủy hoàn toàn khi nhà ông bị lục soát và tàn phá.

22. Im Zuge dieses Krieges wurden Geschäfte geplündert. Menschen verloren ihre Arbeit und Lebensmittel wurden äußerst knapp.

Hậu quả là các cửa tiệm bị cướp bóc, nhiều người mất việc làm, và lương thực khan hiếm trầm trọng.

23. Zwischen 600 und 700 im Eigentum von Chinesen befindliche Häuser wurden geplündert und niedergebrannt.

Khoảng 600 đến 700 ngôi nhà thuộc sở hữu của người Hoa đã bị lục soát và cháy rụi sau những vụ hỏa hoạn.

24. 16 Auch ihre Kinder werden vor ihren Augen zerschmettert; ihre Häuser werden geplündert und ihre Frauen geschändet.

16 Con cái của họ cũng sẽ bị phân làm muôn mảnh trước mắt họ, nhà cửa họ sẽ bị cướp bóc, vợ của họ bị hảm hiếp.

25. Die freigelegten Überreste lassen darauf schließen, dass das Aufeinandertreffen äußerst gewalttätig ablief und Ebla gründlich geplündert wurde.

Bằng chứng khảo cổ cho thấy những cuộc chạm trán khốc liệt và những cuộc đột kích tàn bạo đã xảy ra.

26. Das später von Eremiten bewohnte Kloster wurde 1593 von englischen Freibeutern unter dem Kommando von Francis Drake überfallen und geplündert.

Sau này là nơi ẩn cư của các ẩn sĩ, tu viện đã bị đột kích và cướp phá năm 1593 bởi nhóm cướp người Anh dưới sự chỉ huy của Francis Drake.

27. Als Folge von Athaljas ungezügeltem Ehrgeiz, Alleinherrscherin über Juda zu sein, war der Tempel nicht nur vernachlässigt, sondern sogar geplündert worden.

Việc A-tha-li đầy tham vọng muốn là người cai trị duy nhất của nước Giu-đa không chỉ khiến cho đền thờ bị bỏ bê nhưng còn bị cướp phá.

28. Unabhängig davon, wie lange die Belagerung dauerte, wurde die Stadt von den Siegern geplündert — einschließlich der Lebensmittelvorräte.

Bất kể cuộc bao vây kéo dài bao lâu, sau khi thành công thì phe thắng trận sẽ chiếm đoạt tài sản của thành đó, bao gồm mọi lương thực còn sót lại.

29. Sie sollen gewusst haben, wo in den Gebäuden wertvolle Kunstschätze versteckt waren, die während des Dritten Reiches geplündert worden waren.

Người ta nói các Nhân Chứng biết địa điểm của những tác phẩm nghệ thuật có giá trị bị cướp vào thời Đệ Tam Quốc Xã, dường như các tác phẩm ấy được giấu trong một số tòa nhà.

30. Vielleicht hatten Juden kostbare Gegenstände aus heidnischen Tempeln, die von Eroberern oder religiösen Eiferern geplündert worden waren, selbst in Gebrauch oder handelten damit.

(Công-vụ 19:29-37) Điều đó cho thấy ít nhất một số người đã nghĩ rằng người Do Thái có thể đã phạm tội này. Họ có sử dụng hoặc mua bán những vật quý do những người viễn chinh hoặc phái Do Thái cực đoan lấy từ các đền thờ dân ngoại không?

31. Die Möbel waren etwa in alle Richtungen verstreut, demontiert Regalen und offenen Schubladen, als ob die Dame hatte hastig sie vor ihrer Flucht geplündert.

Các đồ nội thất đã được rải rác trong mọi hướng, với kệ tháo dỡ và mở ngăn kéo, như thể người phụ nữ đã vội vàng lục soát chúng trước khi chuyến bay của mình.

32. 1096 hatte der Volkskreuzzug, die erste Welle des Ersten Kreuzzugs, die Gebiete rund um die Stadt geplündert, bevor er von den Türken vernichtet worden war.

Năm 1096, Cuộc thập tự chinh nhân dân, giai đoạn đầu của cuộc Thập tự chinh thứ nhất, đã cướp bóc các vùng đất xung quanh thành phố, trước khi bị đánh tan bởi người Thổ Nhĩ Kỳ.

33. Über Georg hieß es: „Er hat hier abgedankt ... Er hat unsere Meere geplündert, unsere Küsten verwüstet, unsere Städte niedergebrannt und das Leben unserer Leute zerstört“ (He has abdicated Government here ... He has plundered our seas, ravaged our Coasts, burnt our towns, and destroyed the lives of our people).

Ông ta tước đoạt biển cả của chúng ta, tàn phá bờ biển của chúng ta, thiêu hủy thành thị của chúng ta, phá hoại cuộc sống của nhân dân ta."