1. Sehr gepflegt.

Bảnh bao đấy.

2. Seien Sie rein, gepflegt und ordentlich.

Hãy thanh sạch, trang nhã, và gọn gàng.

3. Hast ihn ja auch immer gut gepflegt.

Ừ, ông luôn chăm sóc cho nó rất kỹ càng.

4. Habe ich Sie nicht immer teilnahmsvoll gepflegt?"

Tôi đã làm gì khác ngoài quan tâm cô với tất cả tâm huyết?"

5. Nur ein bisschen, damit es gepflegt aussieht.

Cạo sạch nó là được.

6. Weil es uns wichtig ist, gepflegt auszusehen.

Vì chúng ta quan tâm đến ngoại diện của mình.

7. Sie wurden gepflegt die Übernahme des Familienunternehmens.

Bạn đã chuẩn bị chu đáo để tiếp nhận công việc kinh doanh của gia đình.

8. Das sind unternehmerische Eigenschaften, die gepflegt werden müssen.

Những năng khiếu kinh doanh đó cần được khuyến khích, ủng hộ.

9. Sie müssen gepflegt aussehen und anständig gekleidet sein.

Tất cả cần phải ăn mặc chỉnh tề và giản dị.

10. Deshalb wird er von ihnen mit Liebe und Sorgfalt gepflegt.

Đó là lý do tại sao họ hết lòng trân trọng chăm nom Phòng Nước Trời.

11. Warum ist es so wichtig, dass wir sauber und gepflegt aussehen?

Tại sao cách chải chuốt gọn gàng và sạch sẽ lại quan trọng đối với chúng ta?

12. Die Freundschaft mit Gott muss gepflegt werden – ähnlich wie eine Zimmerpflanze

Giống như cây, tình bạn với Đức Chúa Trời cần được nuôi dưỡng để phát triển

13. Aber eine metallene Rüstung kann rosten, wenn sie nicht gepflegt wird.

Nhưng những vũ-khí bằng kim-loại có thể bị rỉ-sét nếu không được giữ-gìn kỹ-lưỡng.

14. Sie müssen Können und Geduld mitbringen, belastbar sein und nicht zuletzt gepflegt aussehen.

Họ phải là những người mạnh mẽ, có khả năng, biết kiên nhẫn và ăn mặc lịch sự.

15. In Virginia, im Kreise ihrer Familie, wo ihr Geisteszustand verwöhnt und gepflegt wird.

Ở Virginia, trong vòng tay của gia đình nơi tinh thần cô ấy được chiều chuộng và chăm sóc.

16. Elaine hatte ihren Mann David sechs Monate lang gepflegt, bis er seinem Krebsleiden erlag.

Elaine đã săn sóc David, chồng của chị, ròng rã sáu tháng trước khi ông ấy mất vì ung thư.

17. Liebe und Freundschaft müssen genährt und gepflegt werden, und unerläßlich dabei sind Aufrichtigkeit und Ehrlichkeit.

Tình yêu thương và tình bạn cần được vun xới và ấp ủ. Trong số những yếu tố cần thiết để làm điều này là sự thành tâm và chân thật.

18. Da der Saal ansprechend und gepflegt ist, sprechen wir eigentlich gern eine solche Einladung aus.

Thường thường, chúng ta sốt sắng mời người ta đến vì phòng họp trang nhã và sạch sẽ.

19. Sie wird gepflegt durch Clark Kimberling, Professor für Mathematik an der University of Evansville.

Từ điển này do Clark Kimberling, một giáo sư toán học của trường đại học Evansville chủ biên.

20. Er sieht gepflegt aus, ist schlicht und für formelle Anlässe im großen und ganzen akzeptabel.

Kiểu nút này tươm tất, không quá lố, và được hầu hết mọi người chấp nhận cho những dịp phải ăn mặc đàng hoàng.

21. Dort besorgte der Samariter dem Mann eine Unterkunft und kümmerte sich darum, dass er gepflegt wurde.

Tại đây, người Sa-ma-ri thuê một chỗ cho người bị nạn ở và ông săn sóc người này.

22. Der Datenbestand des Registers wird herausgegeben und gepflegt von wissenschaftlichen Spezialisten für jede Gruppe von Organismen.

Nội dung của Cơ sở dữ liệu sinh vật biển được biên tập và duy trì bởi các chuyên gia khoa học về từng nhóm sinh vật.

23. Nicht jedem war ein Krankenhausaufenthalt möglich; die meisten wurden von ihrer Familie gepflegt und starben zu Hause.

Việc nhập viện có những hạn chế nên phần lớn bệnh nhân được gia đình chăm sóc và qua đời tại nhà.

24. Viele von uns mussten schon einmal wegen einer Krankheit gepflegt werden oder waren auf finanzielle Hilfe angewiesen.

Nhiều người trong chúng ta cần sự chăm sóc trong lúc đau yếu hay tiền bạc trong cơn khủng hoảng tài chính.

25. Alle Bereiche des Tempels sind schön gestaltet und werden sorgsam gepflegt, damit eine andächtige Stimmung herrschen kann.

Tất cả những khu vực đền thờ được gìn giữ xinh đẹp và kỹ lưỡng để bảo tồn tinh thần tôn kính.

26. Ich kann nicht in einer Welt leben, in der Apathie wie eine Tugend gehegt und gepflegt wird.

Tôi không nghĩ tôi còn tiếp tục sống được ở 1 nơi... khuyến khích, giáo dục tính lãnh đạm cứ như thể nó là 1 đức tính.

27. Damit ein Gebäude nicht mit der Zeit baufällig wird, muss es systematisch gepflegt und instand gehalten werden.

Muốn giữ một tòa nhà đứng vững qua năm tháng, cần phải bảo trì thường xuyên.

28. Das vertrauliche Gespräch zwischen ihr und ihrem Mann sollte zu allen Zeiten gepflegt werden. (Vergleiche Sprüche 15:22.)

Lúc nào cũng nên có những cuộc nói chuyện thân mật riêng tư giữa vợ chồng với nhau. (So sánh Châm-ngôn 15:22).

29. JOSEPH erfüllte die Bitte seines Vaters. Dafür machte er sich einen Brauch zunutze, der seinerzeit in Ägypten gepflegt wurde.

GIÔ-SÉP thực hiện ý nguyện của cha bằng cách lợi dụng một tập tục phổ biến ở Ai Cập thời bấy giờ.

30. Obwohl er offensichtlich bewußtlos war, reagierte er auf Hitze und Kälte sowie auf die Art, wie er gepflegt wurde.

Dù có vẻ mê man bất tỉnh, nhưng anh cũng biết nóng lạnh và cũng cảm giác được sự chăm sóc.

31. In den letzten 18 Monaten seines Lebens war Arne bettlägerig und musste rund um die Uhr gepflegt werden.

Trong 18 tháng cuối đời, anh Arne nằm liệt giường và cần được chăm sóc thường xuyên.

32. Man zeigt Ehrfurcht und Achtung vor dem Herrn und seinem Haus und lädt den Geist ein, wenn man rein und gepflegt ist.

Anh chị em bày tỏ lòng tôn kính và kính trọng đối với Chúa và nhà của Ngài cùng mời gọi Thánh Linh qua sự sạch sẽ và chỉnh tề.

33. All das hat sich jetzt bemerkbar gemacht, denn ich habe so gut wie keine Studiengewohnheiten gepflegt, und meine Gebete waren unregelmäßig und oberflächlich.

Tất cả những điều này đã thể hiện rõ vì hầu như tôi không có lề thói học hỏi cá nhân và lời cầu nguyện của tôi thất thường và hời hợt.

34. Durch die Prophetin Hulda ließ Gott die Botschaft übermitteln, dass er gewisse religiöse Bräuche, die in Juda immer noch gepflegt wurden, nachdrücklich verurteilte.

Qua nữ tiên tri Hun-đa, Đức Chúa Trời lên án một số thực hành tôn giáo mà người Giu-đa đang làm.

35. Im großen und ganzen verstrickten sich beide Nationen in die Götzenanbetung und andere gottentehrende Bräuche, die in den Nachbarländern gepflegt wurden (Hesekiel 23:49).

Nói chung, cả hai nước đều vướng vào sự thờ phượng tà giáo và những phong tục khác mà các nước lân cận thực hành làm sỉ nhục Đức Chúa Trời (Ê-xê-chi-ên 23:49).

36. „Vergebung setzt die Energie frei und nutzt sie besser, die vorher davon verzehrt wurde, dass Groll und Verbitterung gehegt und offene Wunden gepflegt wurden.

“Sự tha thứ là giải tỏa và sử dụng đúng chỗ hơn sinh lực mà đã có lần tiêu hao trong sự hận thù, ấp ủ sự oán giận, và nuôi dưỡng những vết thương còn lỡ miệng.

37. Er ließ sich nicht durch eine Menge Dinge ablenken, die hätten bezahlt, gepflegt und im Lauf der Zeit repariert oder neu beschafft werden müssen.

Nhờ sống giản dị, ngài không bị phân tâm bởi những thứ mà ngài phải lo chi trả, bảo trì, sửa chữa.

38. Diese Seiten sollen die Präsenz eines jeden der führenden Brüder in den sozialen Netzwerken offiziell sicherstellen. Sie werden in ihrem Auftrag von der Kirche gepflegt.

Những trang này sẽ hoạt động với tính cách là một cách để mỗi Vị Thẩm Quyền Trung Ương chính thức hiện diện qua hệ thống truyền thông xã hội, họ là những người sẽ hướng dẫn các trang này trong khi Giáo Hội duy trì các trang này thay cho họ.

39. ▪ Wie viele Israeliten verloren ihr Leben, weil sie unsittliche Beziehungen mit moabitischen Frauen gepflegt und sich auf die Anbetung des Baal von Peor eingelassen hatten?

▪ Bao nhiêu người Y-sơ-ra-ên đã chết vì hành dâm cùng đàn bà Mô-áp và thờ cúng thần Ba-anh-Phê-ô?

40. Weil die Israeliten die falsche Anbetung gepflegt und sich deshalb das Mißfallen Gottes zugezogen haben, müssen sie sich 20 Jahre lang der strengen Herrschaft des Kanaaniterkönigs Jabin beugen.

Vì sự thờ phượng giả không được Đức Chúa Trời chấp nhận, dân Y-sơ-ra-ên đã trải qua 20 năm đô hộ của vua Ca-na-an là Gia-bin.

41. Ich habe meinen sorgfältig gepflegt, bis seine Ranken vom Roten Bergfried bis ans andere Ende der Welt reichten. Dort habe ich es vollbracht, sie um etwas Besonderes zu schlingen.

669 ) } Tôi giữ nó thật kiên nhẫn 669 ) } cho đến khi xúc tu của nó lan tới tận Red Keep ( lâu đài Đỏ ) 669 ) } và khắp mọi nơi tới những nơi xa xôi 669 ) } nơi tôi có thể cho chúng quấn quanh thứ gì đó

42. Yvonne, die krebskranke Kinder gepflegt hat, sagt: „Sich bewusst zu sein, dass man den Patienten helfen kann, ihr Selbstwertgefühl nicht zu verlieren, erleichtert es einem, damit umzugehen, wie sich ihr Zustand verschlimmert.“

Chị Yvonne, người chăm sóc các trẻ em bị ung thư, cho biết: “Khi nhận ra bạn có thể giúp bệnh nhân giữ được phẩm giá của mình, bạn sẽ đối mặt được với sự suy yếu của cơ thể họ”.

43. Ein kleines Kind, das im Garten des Lebens gepflanzt wurde, kann, sofern es liebevoll gehegt und gepflegt wird und ihm vernünftige Grenzen gesetzt werden, selbst in einer Welt voll schädlicher Moralvorstellungen geistig wachsen und gedeihen.

Nhưng nếu bị ngược đãi hay áp chế thì trong lòng đứa trẻ sẽ tàn héo và có thể chết về thiêng liêng.