1. Dieser ist rasch zu einem fünftägigen Krieg zwischen Russland und Georgien eskaliert, aus dem Georgien geteilter als zuvor hervorkam.

Nó nhanh chóng leo thang thành một cuộc chiến kéo dài 5 ngày giữa Nga và Georgia, làm cho Georgia bị chia cắt nhiều hơn trước.

2. Früher waren die Kachetischen Schweine in ganz Georgien verbreitet.

Trong quá khứ giống lợn này được phân bố rộng khắp Tuscany.

3. In Georgien wurde eine 4.000 Jahre alte Flasche Wein gefunden.

Một chai rượu 4.000 năm tuổi đã được tìm thấy ở Georgia.

4. Im Februar 1921 marschierte allerdings die Rote Armee in Georgien ein.

Tháng 2 năm 1921 Gruzia bị Hồng quân tấn công.

5. In Georgien stand die Tätigkeit der Zeugen Jehovas erst ganz am Anfang.

Ở Georgia, Nhân Chứng Giê-hô-va mới bắt đầu hoạt động.

6. Außerdem schrumpft durch die Abwanderung der Gemeinschaft ihre Sprecherzahl in Georgien immer weiter.

Hành động này khiến tỷ lệ lạm phát của đồng lari Gruzia tăng mạnh.

7. Im Lauf des nächsten Jahrhunderts erlebte die literarische Produktion in Georgien einen ziemlichen Aufschwung.

Trong thế kỷ tiếp theo, việc xuất bản sách nói chung nở rộ ở Georgia.

8. Die offiziellen Auslöser in den drei postsowjetischen Staaten Georgien, Ukraine und Kirgisistan waren Vorwürfe von Wahlfälschungen.

Ngòi nổ chính thức tại 3 nước trước đây thuộc Liên Xô Gruzia, Ukraina và Kyrgyzstan là những cáo buộc về gian lận bầu cử.

9. Die Neue-Welt-Übersetzung war zwar rechtzeitig gedruckt und nach Georgien versandt worden, doch die Zollbehörde hielt die Lieferung fest.

Chẳng hạn, dù Bản dịch Thế Giới Mới trọn bộ được in và chuyển đến Georgia để kịp kỳ hội nghị, nhưng Cục Hải Quan đã không cho phép chuyển số Kinh Thánh này qua biên giới.

10. Pontus umfasste im 1. Jahrhundert ein Gebiet im Nordosten der heutigen Türkei an der Grenze zu Georgien (Apostelgeschichte 2:9; 1.

Xứ Bon-tu vào thế kỷ thứ nhất chính là vùng đông bắc của nước Thổ Nhĩ Kỳ ngày nay, giáp ranh với nước Georgia.—Công vụ 2:9; 1 Phi-e-rơ 1:1.

11. Später sollten die Schüler einen Aufsatz über das Leben in Georgien schreiben und dabei auch auf die Probleme des Landes eingehen.

Vào một dịp nọ, cô giáo đề nghị học sinh viết một bài tiểu luận nói về đời sống ở Georgia và những vấn đề mà đất nước gặp phải.

12. Die Proteste hatten als friedliche Demonstrationen von Studenten für den verstorbenen Diktator Josef Stalin begonnen, mündeten jedoch in einen Aufstand gegen die sowjetische Herrschaft in Georgien.

Các cuộc phản đối ban đầu là những cuộc xuống đường tưởng niệm cho nhà lãnh đạo Liên Xô gốc Gruzia đã mất Josef Stalin, về sau biến thành một cuộc bạo động chống Nhà nước Liên Xô ở Gruzia.

13. Seit 1996 ist Gippert Auswärtiges Mitglied der Akademie der Wissenschaften zu Gelati (Georgien), seit 2002 Mitglied der Turfankommission und seit 2007 Mitglied des Zentrums „Sprache“ der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften (BBAW).

Từ năm 1996 ông là thành viên ngoại giao của Viện khoa học hàn lâm Gelati tại Georgia, từ năm 2002 là thành viên của Ủy ban Turfan và từ năm 2007 là thành viên của trung tâm "Ngôn ngữ" tại Viện Khoa Học Hàn Lâm Berlin-Brandenburg.

14. Hilfe vom Westen kam erst 1995, als Weltbank und Internationaler Währungsfonds (IWF) Georgien Kredite in Höhe von 206 Millionen US-Dollar und Deutschland in Höhe von 50 Millionen D-Mark gewährten.

Sự hỗ trợ tài chính đầu tiên của phương Tây cho nước này diễn ra năm 1995, khi Ngân hàng Thế giới và Quỹ Tiền tệ Quốc tế trao cho Gruzia khoản vay 206 triệu USD và Đức cho nước này vay 50 triệu DM.