1. Sechs Generationen von Narren...

Sáu thế hệ khờ dại...

2. Oft über Generationen vererbt.

Thường truyền lại bằng di chúc qua nhiều thế hệ.

3. Die Kette der Generationen

Chuỗi Mắt Xích Các Thế Hệ

4. Wir sind seit Generationen Jäger.

Gia đình của chúng ta đã làm thợ săn trong nhiều thế hệ rồi.

5. „Wer ein Mädchen rettet, rettet Generationen!“

“Khi ta cứu một thiếu nữ thì ta cứu nhiều thế hệ.”

6. Eine Bibel... mit Familienstammbaum, der Generationen zurückreicht.

Một cuốn Kinh với phả hệ đi từ nhiều thế hệ trước.

7. Im Süden treten gelegentlich zwei Generationen auf.

Về phía nam, có hai thế hệ.

8. Spätere Generationen mögen tiefsitzenden Groll gegeneinander hegen.

Những thế hệ sau có thể ấp ủ mối hận thù gay gắt lẫn nhau.

9. Er vertraute aufdie Weisheit früherer Generationen.

Ông tin vào sự uyên bác của những thế hệ đã qua.

10. Warum verschwinden Vorurteile nicht, sondern bestehen über Generationen?

Và ta tự hỏi tại sao thành kiến không mất đi, lại còn lưu truyền?

11. So konnte keine Familie über Generationen hinweg verarmen.

Vì thế, sẽ không một gia đình nào lâm vào cảnh nghèo đói truyền đời.

12. Estiennes lehrreiche Illustrationen wurden viele Generationen lang nachgeahmt

Các tranh ảnh có tính cách dạy dỗ của Estienne được nhiều thế hệ bắt chước

13. Haben wir mehr Hungersnöte erlebt als frühere Generationen?

Chúng ta có thấy nhiều đói kém ngày nay hơn trước không?

14. Es wurde nicht über Generationen hinweg verdünnt.

Nó ko bị loãng đi bởi sự sản sinh ra hàng trăm thế hệ.

15. Wir müssen es für künftige Generationen bewahren.

Chúng ta cần phải giữ gìn di sản này cho các thế hệ mai sau.

16. In früheren Generationen war das nicht der Fall.

Các thế-hệ trước kia không có tình trạng lệ-thuộc lẫn nhau như thế.

17. Nach 26 Generationen kamen sie nicht mehr weiter.

Sau khi truy nguyên ngược lại 26 thế hệ thì họ bị chặn đứng lại.

18. Man erinnert sich nur drei Generationen lang an einen.

Người ta nói chúng ta sẽ chỉ được ghi nhớ trong vòng 3 thế hệ.

19. Ein paar fortpflanzungsfähige Alttiere und Jungtiere mehrerer Generationen.

Nó có một số con sinh sản trưởng thành và những con non của một vài thế hệ.

20. Bei den Menschen seien das aber neun Generationen.

Trong xã hội Việt Nam, có chín thế hệ khác nhau.

21. Seit Generationen beschäftigt die Pollocks die Ergründung der Vergangenheit.

Nhiều thế hệ nhà họ Pollock đã tự hiến mình cho việc khám phá quá khứ.

22. Über Generationen hinweg war dies die Religion unserer Vorfahren.

Trong nhiều thế hệ, các tổ phụ của chúng tôi đã thuộc vào giáo phái đó.

23. In Südeuropa werden bis zu vier Generationen pro Jahr gebildet.

Về phía nam có thể có 4 thế hệ một năm.

24. Dies ist das Erbe, das wir zukünftigen Generationen hinterlassen.

Đây là di sản ta để lại cho hậu thế.

25. Wir wollen zukünftigen Generationen unseren Hass und Ärger ersparen.“

Đừng truyền lại cho thế hệ mai sau những nỗi bất bình, sự tức giận của thế hệ mình.”

26. Für viele Generationen, ja jahrhundertelang blieb es ein Geheimnis.

Trải qua nhiều thế hệ, nhiều thế kỷ, điều này vẫn nằm trong vòng bí mật.

27. Vier Generationen einer Familie von Zeugen Jehovas in Frankreich

Bốn thế hệ của một gia đình Nhân Chứng Giê-hô-va ở Pháp

28. Wir wollen zukünftigen Generationen unseren Hass und Ärger ersparen.

Đừng truyền lại cho thế hệ mai sau những nỗi bất bình, sự tức giận của thế hệ mình.

29. Etliche Denker früherer Generationen betrachteten das Gewissen als angeborene Fähigkeit.

Những người trong các thế hệ trước đây đã thường xem lương tâm như một khả năng bẩm sinh.

30. Ihr seid das erste Glied in eurer Kette der Generationen.

Các em là mối dây đầu tiên trong chuỗi mắt xích các thế hệ của mình.

31. Wie wurden diese neuen „geoffenbarten Dinge“ für künftige Generationen bewahrt?

“Những điều (Ngài) tiết lộ” mới này được giữ gìn cho các thế hệ sau như thế nào?

32. Bitte seid ein starkes Glied in eurer Kette der Generationen!

Xin hãy là một mối dây vững chắc trong chuỗi mắt xích các thế hệ của các em.

33. Und in den zehn Generationen seit Adam... wandeln wir in Sünde.

Và vì thế trong mười thế hệ kể từ Adam, tội lỗi... đã có trong chúng ta.

34. Die folgenden Generationen wurden in diese Gott hingegebene Nation hineingeboren.

Những thế hệ Do Thái kế tiếp được sinh ra trong dân tộc đã dâng hiến đó.

35. Zusätzliche Vergütung: Dankbarkeit jetziger und zukünftiger Generationen, unter anderem auch meiner Tochter.

Bồi thường bổ sung: lòng biết ơn của các thế hệ hiện tại và tương lai, kể cả con gái tôi.

36. Zukünfige Generationen werden vielleicht einmal die Gelegenheit haben, sich zu fragen:

Thế hệ con cháu chúng ta rất có thể sẽ có lúc chúng tự hỏi,

37. Das Bild einer Kette der Generationen konnte ich deutlich vor mir sehen.

Hình ảnh của một chuỗi mắt xích các thế hệ đã thật rõ ràng trong tâm trí tôi.

38. Es gibt Generationen auf der Welt, die an den Krieg verloren gehen.

Bạn biết đó, hàng thế hệ con người trên khắp thế giới đã mất mát bởi chiến tranh.

39. Viele Familien führen Aufzeichnungen, die die väterliche Linie über viele Generationen zurückverfolgen.

Nhiều gia đình lưu giữ hồ sơ mà truy nguyên dòng dõi ngược về nhiều thế hệ trước.

40. * Dieser Bund werde von ewiger Dauer sein – selbst ‚noch nach tausend Generationen‘.

* Và giao ước đó sẽ là trường cửu—thậm chí trải qua ‘một ngàn thế hệ.’

41. Mehrere Generationen von Schreibern, Nephi eingeschlossen, haben zu den Aufzeichnungen beigetragen.

Các tác giả của nhiều thế hệ, kể cả Nê Phi, đã góp phần vào biên sử nầy.

42. Zum Beispiel die Juden, die den Laden seit 15 Generationen führen.

Nếu không phải bọn da vàng, thì cũng là mấy thằng già Do Thái làm chủ cửa hàng đó được 15 đời.

43. Diese Fotos deuten die Liebe an, die unsere vier Generationen zusammenhalten.

Các bức ảnh này gợi lên tình yêu thương liên kết bốn thế hệ của chúng tôi.

44. Tierfamilien bildeten sich aus, mit Gewohnheiten und Ritualen, die über Generationen weitergegeben werden.

Những quần thể sinh vật hình thành, cố kết nhau bằng thói quen và tập tục được lưu giữ qua các thế hệ.

45. Ein Gewinn für den Privatsektor, da wir neue Generationen zukünftiger Händewäscher heranziehen.

Có lợi cho khu vực tư vì chúng tối xây dựng những thế hệ mới của máy rửa tay trong tương lai

46. Nur im Laufe von tausend Generationen kann sich ein neues Verhalten entwickeln.

Xuyên suốt có lẽ hàng ngàn cuộc đời, nó mới có thể tiến hoá để tạo ra một hành vi theo bản năng mới.

47. Über Generationen hinweg haben sie diese Behandlung ertragen und sind treu geblieben.

Qua các thế hệ, những anh của chúng ta đã chịu đựng hình thức đối xử này và không hề nao núng.

48. Sie können auch den älteren Generationen bei der Nutzung des Computers helfen.

Các em ấy cũng có thể giúp thế hệ lớn tuổi hơn sử dụng máy vi tính.

49. 16000 Kilometer, vier Generationen, bekenken Sie, für ein fünf Zentimeter langes Insekt.

16. 000 km, 4 thế hệ, hãy nhớ, với một loài côn trùng dài 2 inch.

50. " Wie wird sich diese Entscheidung auf unser Volk sieben Generationen später auswirken? "

" Quyết định này sẽ ảnh hưởng đến 7 thế hệ con cháu của chúng ta như thế nào?

51. Sie veränderte auf Generationen hin die Vorgehensweise beim Studium und beim Übersetzen der Bibel.

Đối với các thế hệ về sau, bản dịch này đã thay đổi phương pháp học hỏi và phiên dịch Kinh Thánh.

52. Und viele Generationen später, nach einigem Zurren und Zerren, wurde der Kugelfisch zum Mondfisch.

Và qua rất nhiều thế hệ, nhiều sự tiến hóa cá nóc đã biến thành Mola.

53. Meine eigenen „Ketten der Generationen“ sind auf meinen Ahnenlinien mütterlicherseits und väterlicherseits sehr verschieden.

“Các chuỗi mắt xích các thế hệ” của cá nhân tôi thì khá khác biệt giữa dòng họ bên ngoại và bên nội của tôi.

54. Du kannst dich doch nicht von Bräuchen lossagen, die schon seit Generationen existieren.

Làm sao con có thể từ bỏ phong tục đã được truyền lại qua bao thế hệ chứ?

55. Jehova hielt sein Strafgericht an den Amoritern (oder Kanaanitern) vier Generationen lang zurück.

Đức Giê-hô-va đã không hành phạt dân A-mô-rít (tức Ca-na-an) trong bốn đời.

56. Nach Meinung von Joe Lieberman „braut sich das seit fast zwei Generationen zusammen“.

Theo Lieberman, hiện tượng này “đã manh nha gần hai thế hệ”.

57. Seit Generationen nannte man die Orte, an denen wir kurzzeitig lebten, unser " Zuhause ".

Gia đình tôi nhiều đời, tha phương cầu thực, bốn bể là nhà.

58. Einige Generationen später waren die letzten Drachen gerade einmal so groß wie Katzen.

Chỉ vài thế hệ sau, con rồng cuối cùng chỉ bằng cỡ con mèo.

59. Nach vielen Generationen der Selektion wurde die Hautfarbe in diesen Regionen leicht heller.

Qua nhiều thế hệ chọn lọc, màu da của những người trong khu vực đó sáng lên dần dần.

60. Übrigens ist das sehr beschleunigt, es ist fast wie tausend Generationen pro Sekunde.

Nhân tiện. nó đã được tăng tốc cao, nên nó có vẻ như có cả nghìn thế hệ trong một giây.

61. Noch Generationen später wurde der Talmud selbst nach genau der gleichen Methode analysiert.

Đối với các thế hệ sau đó, chính sách Talmud được phân tích với cùng phương pháp đó.

62. Passow entstammte einer bürgerlichen Familie aus Mecklenburg, die über Generationen Akademiker und Beamte hervorgebracht hat.

Passow xuất thân trong một gia đình trung lưu ở xứ Mecklenburg, đã từng sản sinh hàng thế hệ học sĩ và viên chức.

63. Die Warnung, kein schwaches Glied in der Kette der Generationen zu werden, bewegte mich tief.

Lời cảnh báo đừng trở thành một mối dây yếu ớt trong chuỗi mắt xích các thế hệ vang lên mạnh mẽ trong tấm lòng tôi.

64. Für mich ist es außerordentlich befriedigend, dass vier Generationen meiner Familie Jehova treu anbeten.

Một trong những phần thưởng khiến tôi mãn nguyện là chứng kiến bốn thế hệ trong gia đình trung thành phụng sự Đức Giê-hô-va.

65. Jeder Mensch, der auf die Erde kommt, ist das Produkt von Generationen von Eltern.

Mỗi người đến thế gian này là con cháu của thế hệ cha mẹ.

66. 20:5 — Inwiefern bringt Jehova „für die Vergehung von Vätern Strafe“ über künftige Generationen?

20:5—Đức Giê-hô-va “nhân tội tổ-phụ phạt lại” con cháu, nghĩa là gì?

67. Dieser Typ ist jetzt fünf Generationen von dem General entfernt; dieser Typ etwa sieben.

Người họ hàng này cách Đại tướng năm thế hệ; Người này thì bảy thế hệ.

68. Während der beiden vorangegangenen Generationen sind die Platten von einem König an den nächsten weitergegeben worden.

Vì hai thế hệ trước, nhà vua đã trao các bảng khắc cho vị vua kế tiếp.

69. Es dauert Generationen, um dieses Konzept, die DNS, aus den Köpfen der Leute zu vertreiben.

Mà nó cần trải qua nhiều thế hệ để có thể loại bỏ được cái gien đó ra khỏi suy nghĩ của mọi người.

70. Man kann ganze Generationen von Menschen auslöschen, ihre Häuser niederbrennen, aber sie kommen wieder zurück.

Anh có thể quét sạch một thế hệ loài người, anh có thể san phẳng nơi họ sống, nhưng bằng cách nào đó họ sẽ lại phục hưng.

71. Was wäre geschehen, wenn sie ein schwaches Glied in der Kette der Generationen gewesen wären?

Nếu như họ là một mối dây yếu ớt trong chuỗi mắt xích các thế hệ của họ thì sao?

72. Im geschützten Umfeld einer Genbank kann ein Teil dieser Widerstandskraft bereits nach einigen Generationen verlorengehen.

Nhưng trong môi trường được che chở của một ngân hàng hạt giống, chúng có thể mất đi phần nào khả năng thích nghi đó sau vài thế hệ.

73. 2 In der heutigen Zeit spricht man offener über die Sexualität als in früheren Generationen.

2 Ngày nay người ta đề cập đến vấn đề tình dục một cách công khai hơn xưa nhiều.

74. In diesem Amt beeinflussen Sie das Schicksal von Generationen, auch solchen, die noch gar nicht geboren sind.

Trong sự phục vụ đó, họ sẽ ảnh hưởng đến vận mệnh của các thế hệ hiện nay và tương lai.

75. Es ist eine Struktur die über Jahrzehnte, von Generationen erhalten werden muss, ohne eine Behörde, ohne Finanzierung,

Đó là kết cấu gìn giữ, hàng thế kỷ, hàng thế hệ, không ban bệ, không lợi lộc.

76. Megan erklärte, der Zopf symbolisiere, dass das tugendhafte Leben der jungen Frau mit unzähligen Generationen verflochten sei.

Megan giải thích rằng hai bím tóc tiêu biểu cho việc bện chặt cuộc sống đức hạnh của người thiếu nữ ấy với vô số thế hệ.

77. Generationen von Karäern hatten dort in kleinen, aus Felsgestein erbauten Häusern gelebt und ihre Gottesdienste verrichtet.

Ở đó, nhiều thế hệ người Karaite đã sống và thờ phượng Chúa tại những ngôi nhà nhỏ được xây bằng đá đục từ vách núi.

78. Und wir haben seitdem viele Generationen von Geräten entwickelt, mit denen man Stellen wie diese erforscht.

là bởi vì sự chạm trán với những thứ này đã ép tôi trở thành một nhà sáng chế.

79. Ihre Entscheidung an jenem Tag beeinflusste nicht nur mein ewiges Schicksal, sondern das Schicksal von Generationen.

Quyết định của bà vào ngày đó đã ảnh hưởng không những đến số mệnh vĩnh cửu của tôi mà còn đến số mệnh của nhiều thế hệ.

80. Über viele Generationen hinweg wird das Volk zeitweise von rechtschaffenen und zeitweise von schlechten Königen regiert.

Sự nối ngôi của các nhà vua ngay chính và tà ác cai trị trong nhiều thế hệ.