1. Problem gelöst.

Và vấn đề được giải quyết.

2. Das Rätsel gelöst

Thắc mắc được giải đáp

3. Laufwerk-Einbindung wird gelöst

Đang tháo gắn kết

4. Sehen Sie: Fall gelöst.

Đấy, vụ án đã được phá.

5. Kopplungsschellen eins, zwei und drei gelöst.

Các càng bám số 1, 2, 3 đều được tháo ra.

6. Ich habe den Fall nicht gelöst.

Rốt cục cũng không phá được vụ án.

7. Wie kann dieses Problem gelöst werden?

Vấn đề có thể được giải quyết ra sao?

8. Wenn das klappt, sind deine Geldprobleme gelöst.

Nếu chuyện này thành công, nó sẽ giải quyết vấn đề tài chính của anh.

9. Ich telegraphiere, wenn ich ihn gelöst habe.

Tôi sẽ báo tin sau khi tôi phá được vụ án này.

10. Ich vermute Viktor hat es schon gelöst.

Mình đoán là Viktor giải quyết xong rồi.

11. Sie werden alle in einer Stunde gelöst.

Các hệ thống được khôi phục hoàn toàn sau một giờ.

12. Ein Puzzle, das du bald gelöst hast?

Một hình khối để anh chơi trò xếp hình?

13. (b) Wie werden die Ernährungsprobleme gelöst werden?

b) Nạn đói kém sẽ được giải quyết như thế nào?

14. Werden diese Kindermorde jetzt auch endlich gelöst?

CHÁNH ÁN: Lý do nào mà cả trẻ em cũng bị tàn sát?

15. In China wird es per Gesetzeserlass gelöst.

Trung Quốc xử lý bằng một sắc lệnh.

16. Aber Sie haben das Problem noch nicht gelöst.

Nhưng ông vẫn chưa giải được bài toán.

17. WIE DAS PROBLEM EIN FÜR ALLEMAL GELÖST WIRD

GIẢI PHÁP TRIỆT ĐỂ CHO THÁCH THỨC

18. Werde ich, sobald ich das Problem gelöst habe.

Tôi sẽ ngủ chỉ sau khi tôi phá được vấn đề

19. 14. Jesus hat die Bande des Todes gelöst.

14 Chúa Giê Su đã cởi bỏ dây trói buộc của cái chết.

20. Wir reden, sobald wir die Geiselnahme gelöst haben.

Ta sẽ thảo luận về hậu quả của các chính sách ngoại giao ngay khi vụ con tin này được giải quyết.

21. Ich habe etliche Fälle gelöst, völlig ohne Kung-Fu!

Tôi không biết võ công cũng phá được không ít vụ án giết người

22. Familienprobleme konnten gelöst werden, indem biblische Grundsätze angewandt wurden

Những vấn đề trong gia đình được giải quyết, nhờ áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh

23. Ist Kohlendioxid im Meerwasser gelöst, geschehen diverse chemische Reaktionen.

Khi carbon dioxide hoà tan vào nước biển, một chuỗi phản ứng hoá học diễn ra.

24. Zum ersten, weil dadurch langfristig keine Probleme gelöst werden.

Sai bởi vì về phương diện lâu dài nó không giải quyết được gì cả.

25. Dadurch ist das Problem ein für alle Mal gelöst.

Vậy nên, vấn đề được giải quyết dứt điểm một lần và mãi mãi.

26. Irgendwie hat sich der Smaragd von der Kette gelöst.

Viên ngọc quý bị lỏng ra hay sao đó từ sợi dây chuyền.

27. Das musste unauffällig gelöst werden, und im Rahmen des Gesetzes.

Vụ này phải được giải quyết êm đẹp, trong khuôn khổ pháp luật.

28. Tatsächlich hat die Natur es schon so oft gelöst.

Thực tế là, tự nhiên đã giải quyết được nó vô số lần.

29. Lass die beiden alleine, bis sie alles gelöst haben.

Cứ mặc họ đi, cho đến khi họ tự giải quyết được chuyện của mình.

30. Speichern Sie die Änderungen, sobald alle Konflikte gelöst sind.

Khi tất cả các xung đột được giải quyết, hãy lưu các nội dung thay đổi của bạn.

31. Was müssen beide Eheleute anerkennen, damit Eheprobleme gelöst werden können?

Cả hai vợ chồng nên nhận biết điều gì khi giải quyết những vấn đề trong hôn nhân?

32. Wir haben noch viel zu tun, bis dieses Problem gelöst ist.

Ta vẫn còn một chặng đường dài để giải quyết triệt để vấn đề này.

33. Wie lange brauchen Sie noch, bis Sie den Fall gelöst haben?

Cho hỏi cô cần bao lâu mới phá được án

34. Eine nach der anderen muss jede Variable gelöst und gegengerechnet werden.

Trong mỗi khắc của từng biến số Phải được đếm và giải mã.

35. Ich bin aber ziemlich optimistisch, dass es gelöst werden kann.

Thật ra tôi khá lạc quan rằng vấn đề này có thể được giải quyết.

36. Und das Problem der Mobilität am Ankunftsort ist offensichtlich gelöst.

Và sự linh động khi di chuyển không còn là vấn đề.

37. Die Bande sowohl der religiösen als der Privatfreundschaft wurden gelöst.“

Cả hai mối ràng buộc về tôn giáo và tình bè bạn giữa cá nhân đều bị hủy bỏ”.

38. Und der Egoismus des Menschen verhindert, dass dieses Problem gelöst wird.

Và tính ích kỷ của con người làm cho mọi nỗ lực giải quyết vấn đề này đều thất bại.

39. Es wäre naiv, anzunehmen, dass das ohne Blutvergießen gelöst werden kann.

Thật ngây thơ khi nghĩ rằng chuyện có thể giải quyết mà không có đổ máu.

40. Ein Rätsel, das seit 2000 Jahren von keinem Krieger gelöst werden konnte.

Một câu đố suốt 2 nghìn năm chưa ai giải được

41. Dann werden alle Arten von Problemen, die mit Armut zusammenhängen, gelöst werden.

Rất nhiều vấn đề liên quan đến nạn nghèo đói sẽ được giải quyết lúc đó.

42. Wie sie sehen, hat er viele viele Mineralien in sich gelöst.

Như các bạn có thể thấy, nó có rất rất nhiều khoáng sản hòa tan ở trong.

43. Zur zeit wird ca. 1/3 dieses CO2 direkt im Meer gelöst.

Ngay bây giờ, khoảng một phần ba của a xít các bon đó đang hòa tan thẳng vào biển, đúng không?

44. Die Absehenbeleuchtung des ZRAK M76 4× 5°10’ durch radioaktives Tritium gelöst.

Sự bắt sáng của ống ngắm ZRAK M-76 4x 5°10’ được thực hiện bởi sự phóng xạ của chất trilium.

45. Und es ist diskutabel, ob das wirklich ein ernsthaftes Problem gelöst hat.

Và người ta thậm chí có thể cho rằng đó cũng không giải quyết vấn đề gì.

46. Harry, du hast mir vor Wochen gesagt, du hättest das Eierrätsel gelöst.

cậu bảo cậu sẽ xử lí quả trứng mấy tuần trước rồi.

47. Natürlich werden nicht sämtliche Probleme in der Welt durch das Predigen gelöst.

Dĩ nhiên việc rao giảng không thể giải quyết mọi vấn đề trên thế giới.

48. Die Umweltverschmutzung ist ein globales Problem und müsste daher auch global gelöst werden.

Ô nhiễm là vấn đề toàn cầu, vì vậy cần phải có một giải pháp toàn cầu!

49. Doch wie kamen die Astronauten und Kosmonauten zurecht, bis das Problem gelöst war?

Nhưng các phi hành gia và các nhà du hành vũ trụ đã phải làm sao cho đến khi vấn đề này được giải quyết?

50. Sie glauben zum Beispiel, durch Forschung und Entwicklung könnten viele Probleme gelöst werden.

Chẳng hạn, một số người tin nơi khoa học đã tiên đoán là những công nghệ có khả năng thay đổi thế giới sẽ tiến bộ vượt bậc.

51. Im nächsten Artikel wird besprochen, wie einige dieser Probleme gelöst werden können.

Bài tới sẽ thảo luận làm sao để giải quyết được một số các vấn đề này.

52. Wir haben in der Vergangenheit schon enorme Probleme in der Landwirtschaft gelöst.

Chúng ta đã giải được nhiều bài toán khó trong nông nghiệp trước đây.

53. Wenn wir feststellen, dass das Problem gelöst ist, geben wir die Anzeigen frei.

Sau khi xác nhận vấn đề đã được giải quyết, chúng tôi có thể chấp thuận quảng cáo của bạn.

54. 14 Eheprobleme werden nicht dadurch gelöst, dass man sich in eine Liebschaft flüchtet.

14 Tìm niềm khuây khỏa qua một cuộc tình với người khác không phải là giải pháp cho những vấn đề trong hôn nhân.

55. Du hast dein Studium abgebrochen, deine Verlobung gelöst und bist in die Stadt gezogen.

Em nghỉ trường luật, hủy hôn ước và rồi dọn lên thành phố.

56. Es gibt kleinere Auseinandersetzungen, die durch Offenbarung und das Predigen des Evangeliums gelöst werden.

Những cuộc tranh chấp đều nhỏ nhặt, và được giải quyết bằng những mặc khải và lời giảng dạy phúc âm.

57. Nicht alle Problem die gelöst werden mussten, wurden tatsächlich in den Vereinbarungen abgedeckt.

Không hẳn tất cả những vấn đề cần giải quyết đều được bao hàm trong những thỏa thuận.

58. Du konntest Han Long aufhalten, weil du die Nadel aus seiner Seele gelöst hast.

Kim châm này cắm vào trong xương sọ. Là bởi vì anh đánh làm kim châm bật ra.

59. Bei dem rasenden Galopp hatte sich, wie der Schmied befürchtet hatte, ein Hufeisen gelöst.

Một trong các móng ngựa, cũng giống như người thợ rèn đã lo sợ, đã rơi ra khi nhà vua đang cưỡi ngựa phi nước đại.

60. Und die Evolution scheint dieses Problem mit einer Art von Arbeitsteilung gelöst zu haben.

Cách những tiến hoá xem ra đã giải quyết được vấn đề đó là đi kèm với việc phân công lao động.

61. Dieses Problem wurde gelöst, als die Apostel sieben Männer „über dieses notwendige Geschäft“ setzten.

Vấn đề đó giải quyết ổn thỏa khi các sứ đồ bổ nhiệm bảy người đàn ông chăm sóc việc cần thiết này.

62. Also Wissenschaftler und Ingenieure, wenn ihr diese Gleichung gelöst habt, klärt mich unbedingt auf.

Và do đó, hỡi các nhà khoa học và kĩ sư, khi các anh giải phương trình này, bằng mọi giá, hãy nói tám chuyện phiếm với tôi.

63. Sie beschlossen, eine Mitarbeiterbesprechung durchzuführen, um zu entscheiden, wie das Problem gelöst werden könnte.

Họ quyết định bàn lại với nhau để xem nên giải quyết vấn đề này như thế nào.

64. Und trotzdem geschah es, dass das Problem innerhalb von ungefähr zwei Stunden gelöst war.

Tuy nhiên, bằng cách nào đó trong vòng 2 tiếng đồng hồ, rắc rối đã được giải quyết.

65. Die drückenden Finanzprobleme waren durch diese Modifikationen in der Organisation des Rates natürlich nicht gelöst.

Thế nhưng sự thay đổi trong chính sách đã không được thúc đẩy bởi những quan ngại về tài chính.

66. Denn Nahrungsversorgung ist ein Problem, das nicht durch einzelne Personen oder Nationen gelöst werden kann.

Bởi vì lương thực là vấn đề không thể giải quyết bởi từng người hay từng quốc gia.

67. Ich ging also zum Chefingenieur mit meinen Zahlen und sagte stolz: "Ich habe Ihr Problem gelöst."

Rồi sau đó tôi tới gặp kỹ sư trưởng dựa trên các số liệu có được, tôi tự hào nói với họ "Vấn đề của ông đã được tôi giải quyết."

68. Und es gab sozio-ökonomische Probleme, die jetzt in einem viel größeren Umfang gelöst werden.

Và còn những vấn đề kinh tế xã hội, đang được giải quyết theo hướng tốt đẹp hơn.

69. Meine Angehörigen lebten immer noch in Armut, und diese Erwerbsmöglichkeit hätte ihre wirtschaftlichen Probleme gelöst.

Gia đình tôi còn sống trong cảnh nghèo túng, và việc làm này hẳn sẽ giải quyết những vấn đề kinh tế của gia đình.

70. Jeeves flossen in mit der Ankündigung, dass er gerade sie in die gelöst Wohn Raum.

Jeeves chảy với thông báo rằng ông đã chỉ loosed cô vào ngồi phòng.

71. Nun, sagen Sie dem Bürgermeister, er soll meine Besoldungsstufe anheben, und das Problem ist gelöst.

Vậy sao cô không bảo Thị trưởng tăng lương cho tôi tới mức thích hợp và thế là vấn đề được giải quyết.

72. Hier wurden nun die Geschirre gelöst und abgehängt und die Pferde wieder in deren Stände gebracht.

Các thiết bị này được tháo rời và vận chuyển bằng ngựa và được lắp ráp lại ở nơi mà chúng cần sử dụng.

73. Hast du die eigentliche Ursache von euren Schwierigkeiten herausgefunden, ist das Problem natürlich noch nicht ganz gelöst.

Dĩ nhiên, xác định nguyên nhân sâu xa mới chỉ giúp một phần.

74. Die meisten einfachen Berechnungen wie 12x15 können im Kopf mit einer Vielzahl an Strategien gelöst werden.

Hầu hết các phép tính toán đơn giản như 12x15 có thể được tính nhẩm bằng cách sử dụng một loạt các chiến lược.

75. Wären diese gelöst, wenn man sich von allem trennen würde, was mit Religion zu tun hat?

Có phải giải pháp cho những vấn đề đó là loại trừ tất cả các tôn giáo?

76. Und heute möchte ich Ihnen gerne zeigen, dass mit einer anderen Denkweise das Problem gelöst wurde.

Hèm, hôm nay tôi muốn chỉ ra cho các bạn rằng bằng cách nghĩ theo một chiều hướng khác vấn đề này đã được giải quyết.

77. „Als ich erfuhr, wie sie sich aus der Beziehung gelöst hatte, wusste ich, was ich zu tun hatte.“

Mai kể: “Sau khi nghe tin chị ấy cắt đứt mối quan hệ, tôi biết mình phải làm gì”.

78. Der Vier-Farben-Satz war das erste große mathematische Problem, das mit Hilfe von Computern gelöst wurde.

Định lý bốn màu là định lý lớn đầu tiên được chứng minh bằng máy vi tính.

79. Doch auch dieser lähmende Griff kann mit der stählernen Kraft gelöst werden, die einem der Heiland zu verleihen vermag.

Sự kìm kẹp gây ra khuyết tật đó cũng có thể được giảm bớt nhờ vào sức mạnh đầy kiên quyết có sẵn từ Đấng Cứu Rỗi.

80. Zwar wurden die von Addams geschilderten sozialen und industriellen Probleme in einigen Staaten entschärft, international gelöst sind sie jedoch nicht.

Mặc dù những vấn đề xã hội và công nghiệp được mô tả bởi Addams nay đã được giảm nhẹ ở một số quốc gia, nhưng vẫn chưa được giải quyết trên bình diện quốc tế.