1. Gekocht?

Trứng luộc.

2. Hast du das gekocht?

Em đã nấu cơm à?

3. Ich habe Huhn gekocht.

Tôi có gà quay đấy.

4. Sie haben Tee gekocht!

Ai đó đã pha trà này!

5. Ich habe Kaffee gekocht.

Em pha ít cà phê.

6. Kennys Mutter hat Karakimaki gekocht.

Mẹ Kenny vừa cho 1 bao kim chi.

7. Wir haben im Hinterhof gekocht.

Bọn tôi đã nấu đồ ngay tại sân sau.

8. Wird der gekocht oder gegrillt?

Người ta thường hấp hay là nướng?

9. Irgendwann haben Sie heute mit Salzfleisch gekocht.

Hôm nay có lúc bà nấu ăn với thịt heo muối.

10. Unglaublich, dass du für mich gekocht hast.

Không ngờ anh làm bữa tối cho em.

11. Ich habe mich aus der Ehe gekocht.

Tôi đã tự nấu ăn ngay sau khi cưới.

12. Zwei Schwestern hatten einen großen Topf Fisch gekocht.

Hai chị Nhân Chứng đã chuẩn bị sẵn một nồi cá to.

13. Du hast ihr nicht jeden Tag Essen gekocht...

Không phải ngày nào con cũng nấu bữa trưa.

14. Wie wär's mit Spaghetti mit Fleischsoße, selbst gekocht?

Muốn ăn ít spaghetti sốt thịt viên do chính tay tôi nấu không?

15. Hast du jemals etwas für Lord Tyrion gekocht?

Ngươi đã nấu ăn cho đại nhân Tyrion bao giờ chưa?

16. Ich hab noch nie in meinem ganzen Leben gekocht.

Cưng à, em chưa bao giờ nấu dù chỉ một ngày trong đời em.

17. Hatte meine Mutter das nicht mal für uns gekocht?

Mẹ anh ko nấu cái bếp này đó chứ?

18. Mensch und Pferd fallen in die Erde und werden da gekocht.

Người và ngựa rớt xuống lòng đất và bị nấu chín trong đó.

19. In der einen wird das Wasser gekocht, die andere ist der Wasserbehälter.

Một chứa nước sôi và một chỉ để chứa nước thường

20. Und man invertiert den Druck auf die Membran, sobald man sie gekocht hat.

Và bạn đảo ngược áp lực lên màng một khi bạn nấu chín nó.

21. Im Normalfall verdaut man, wenn der Schinken nicht lange genug gekocht ist, lebendige Bandwurmlarven.

nếu anh ko nấu thịt lợn đủ chín anh sẽ ăn phải những ấu trùng sán còn sống.

22. 27 Außerdem sollte in Hotelzimmern nicht gekocht werden, sofern keine Kochnische vorhanden ist.

27 Một lời dặn dò khác là chớ nấu nướng gì trong phòng ngủ của khách sạn nếu không có bếp nhỏ dùng cho việc này.

23. Der sie zu ihren Verabredungen gefahren hat, ihr jeden Tag Essen gekocht hat!

Tôi đưa bác ấy đi gặp hẹn và ngày nào cũng nấu bữa trưa cho bác ấy.

24. 5 Die anderen hohen Beamten und die Satrapen müssen geradezu vor Wut gekocht haben.

5 Hai viên chức cao cấp kia và các tỉnh trưởng chắc giận dữ sôi lên được.

25. Man opferte Kolanüsse, schlachtete einen Widder, der gekocht und von den Anwesenden gegessen wurde.

“Hột đậu Kô-la cũng được dâng lên và con dê đực bị làm thịt, nấu chín và những người hiện diện cùng nhau ăn.

26. Anita, eine Mutter in Polen, bringt das Essen meist frisch gekocht auf den Tisch.

Anita, một người mẹ ở Ba Lan, thường dọn thức ăn ra ngay sau khi nấu.

27. Später wurden die Zutaten anstelle von Miso in Dashi gekocht und gewannen an Beliebtheit.

Sau đó, thay vì sử dụng miso, các thành phần được nấu trong dashi và oden trở nên phổ biến.

28. Franzosen essen zum Beispiel gern moules marinières, das sind Muscheln in einer Weißwein-Schalotten-Brühe gekocht.

Tại nhà người Pháp, bạn có thể được nếm món moules marinière, trai hấp với nước súp rượu vang trắng và hẹ tây.

29. Seidenraupen werden in ihren Kokons oft zu Tode gekocht, ihre Seide abgewickelt und in der Textilindustrie genutzt.

Những con tằm thường bị hơ nóng đến chết bên trong kén để các sợi tơ được gỡ rối và được sử dụng trong ngành dệt.

30. Ihr wart gerade in diese Wohnung gezogen... und George hatte köstliche Spaghetti Bolognese für uns gekocht.

Hai ông chú cũng vừa mới dọn đến, và George đã chuẩn bị một bữa mỳ Ý xốt thịt bò băm.

31. Fleisch wird entweder gekocht, als Zutat für Suppen oder Teigtaschen verwendet oder für den Winter getrocknet (Borts).

Thịt cừu được nấu để làm nguyên liệu cho súp hoặc món bánh hấp (buuz/khuushuur/bansh), hoặc được phơi khô để dành cho mùa đông (borts).

32. Bei einer anderen Gelegenheit erschienen zwei Schwestern nicht zu einem Essen, das eine junge Frau besonders für sie gekocht hatte.

Vào một dịp khác, hai chị nọ không đến dự một bữa ăn mà một thiếu phụ đã nấu đặc biệt cho họ.

33. Es hat einen süßlichen Geschmack, ähnlich wie die eines erfrorenen Kartoffeln, und ich fand es besser als gebraten gekocht.

Nó có một hương vị hơi ngọt, giống như một củ khoai tây sương giá cắn, và tôi tìm thấy nó tốt hơn luộc hơn rang.

34. Wir haben 300 Proben von Pilzen eingereicht, die im Wasser gekocht waren, und haben das Myzel geerntet als extrazelluläres Stoffwechselprodukt.

Chúng tôi đã giao về hơn 300 mẫu nấm được luộc trong nước nóng, và sợi nấm thu hoạch các chất chuyển hoá ngoại bào này.

35. Gereicht wurden Rind, Hammel, Gazelle, Fisch und Geflügel — gebraten, gegrillt oder gekocht —, dazu scharfe Knoblauchsoßen und die unterschiedlichsten Gemüse und Käsesorten.

Thực đơn gồm các món bò rô-ti, nướng, hoặc luộc, thịt cừu, linh dương, cá và các loại gia cầm—tất cả đều được ăn kèm với nước sốt ớt tỏi, các loại rau và phô-mai.

36. Sie hat sich um die Kinder gekümmert, die Wohnung saubergehalten, die Wäsche der ganzen Familie gewaschen, eingekauft und das Essen gekocht.

Mẹ chăm sóc con cái, dọn dẹp nhà cửa, giặt giũ quần áo và đi chợ nấu ăn.

37. In den Tropen wird hauptsächlich mit Kokosöl gekocht, wohingegen man es in westlichen Ländern nicht selten in Margarine, Speiseeis und Keksen findet.

Ở những xứ nhiệt đới, dầu dừa là loại dầu ăn chủ yếu, trong khi ở những xứ Tây Phương thì nó thường được dùng làm bơ thực vật, kem, và bánh quy.

38. Sowohl das Fleisch als auch die Knochen werden in einem großen Gefäß gekocht, wie es Micha erwähnt (Hesekiel 24:3-5, 10).

Cả thịt lẫn xương được luộc trong một cái nồi lớn, như cái nồi Mi-chê nói đến.

39. Sie hatte den Schinken und Eier gekocht, den Tisch gedeckt, und alles getan, während Millie ( Hilfe in der Tat! ) Hatte nur im Falle einer Verzögerung der Senf gelungen.

Cô đã nấu chín thịt giăm bông và trứng, đặt bảng, và thực hiện tất cả mọi thứ, trong khi Millie ( Giúp đỡ thực sự ) đã chỉ thành công trong việc trì hoãn việc mù tạt.

40. Die Türen und Fenster solcher Häuser gingen auf einen Hof, auf dem sich meist das tägliche Leben abspielte. Dort wurde gekocht, gebacken, Getreide gemahlen, man redete und aß miteinander.

Những nhà này thường có cửa chính và cửa sổ nhìn ra sân, nơi thường diễn ra các hoạt động hằng ngày, như nấu ăn, nướng bánh, xay ngũ cốc, trò chuyện và ăn uống.

41. Nachdem Mutter für uns Kinder etwas Gemüse gekocht hatte, zog sie sich mit leerem Magen in ein anderes Zimmer zurück und Tränen der Verzweiflung liefen ihr über die Wangen.

Sau khi cho anh chị em chúng tôi ăn chút rau, mẹ nhịn đói vào phòng, rơi nước mắt vì tuyệt vọng.

42. Dort ist ein Kind, dessen Mutter sich eine Spritze setzt und bewusstlos wird, das nicht weiß, warum sie ihm kein Abendessen gekocht hat, und heute Nacht hungrig ins Bett geht.

Có một đứa trẻ mà mẹ nó ghim một cây kim trên cánh tay và bất tỉnh, và nó không biết vì sao mẹ lại không nấu bữa tối cho nó, và nó đi ngủ với bụng đói vào tối đó.

43. In solchen Unterkünften war es zwar immer recht düster und schmuddelig, aber wir haben trotzdem viele schöne Erinnerungen: Wie oft haben wir uns abends auf dem Petroleumkocher etwas Einfaches gekocht, uns dann aufs Bett gesetzt, gegessen und schöne Gespräche gehabt!

Dù các phòng ở đó tối tăm, chúng tôi đã có kỷ niệm đẹp về những cuộc trò chuyện mỗi đêm, trong khi vừa ngồi trên giường vừa dùng bữa tối đạm bạc được nấu bằng bếp dầu.