1. Tabak und die Geistlichkeit

Thuốc lá và hàng giáo phẩm

2. □ Was unterscheidet Jehovas Zeugen von der Geistlichkeit?

□ Nhân-chứng Giê-hô-va khác biệt với hàng giáo phẩm ở chỗ nào?

3. Was für Friedensprophezeiungen hat die Geistlichkeit geäußert?

Hàng giáo phẩm đưa ra những lời tiên tri nào về hòa bình?

4. Es gibt keine Geistlichkeit, was beträchtliche Kosten spart.“

Không có hàng giáo phẩm, vì thế tiết kiệm được chi phí đáng kể”.

5. Sogar die Geistlichkeit ist in diese Streitfrage verwickelt.

Ngay cả các giới-chức giáo-phẩm cũng tham gia chống đối.

6. Ihre Geistlichkeit ist für ihre unmoralische Handlungsweise bekannt.

Các giới chức giáo phẩm của nó được nổi tiếng nhiều vì các đường lối dâm dật bậy bạ.

7. Wie erwartet, zettelte die Geistlichkeit eine Verfolgungskampagne an.

Như tiên liệu, hàng giáo phẩm khích động một làn sóng bắt bớ.

8. 9 Außerdem verbreitet die Geistlichkeit heute falsche Hoffnungen.

9 Ngoài ra, hàng giáo phẩm ngày nay gieo rắc những hy vọng hão huyền.

9. Wie versperrte die Geistlichkeit anderen den Zugang zur Bibel?

Kinh Thánh đã nằm dưới sự kiểm soát của hàng giáo phẩm như thế nào?

10. 3, 4. (a) Was hat die Geistlichkeit heuchlerisch behauptet?

3, 4. a) Hàng giáo phẩm đã giả dối hô hào điều gì?

11. □ Wie ist die Verwerflichkeit der heutigen Geistlichkeit aufgedeckt worden?

□ Sự đáng khiển trách của hàng giáo phẩm hiện đại đã bị phơi bày như thế nào?

12. Warum kämpfte die Geistlichkeit so erbittert gegen Tyndales Übersetzung?

Tại sao hàng giáo phẩm lại kịch liệt chống lại bản dịch của Tyndale như thế?

13. ■ Welche Lehren und Bräuche Abtrünniger hat die Geistlichkeit eingeführt?

□ Giới chức giáo phẩm đã đặt ra những sự dạy dỗ bội đạo và các thực hành nào?

14. Tatsächlich gleicht die Geistlichkeit den religiösen Führern der Tage Jesu.

Thật ra, hàng giáo phẩm giống những nhà lãnh đạo tôn giáo vào thời Giê-su.

15. Die Geistlichkeit unterstützte ihn in diesem Feldzug gegen die Zeugen.

Giới chức giáo phẩm ủng hộ ông để vận động chống lại các Nhân-chứng như thế.

16. (b) Welche Rolle hat die Geistlichkeit in beiden Weltkriegen gespielt?

b) Hàng giáo phẩm đã đóng vai trò nào trong hai thế chiến?

17. Unterdessen zeigte die Geistlichkeit der russisch-orthodoxen Kirche ihr wahres Gesicht.

Trong thời gian ấy, hàng giáo phẩm Chính Thống giáo Nga cho thấy bộ mặt thật của mình.

18. Wie die Geistlichkeit und die Öffentlichkeit auf die Proklamation reagieren wird

Giới lãnh đạo tôn giáo và quần chúng sẽ phản ứng thế nào trước lời tuyên ngôn sắp tới?

19. Für welche unmoralische Handlungsweise ist die Geistlichkeit Babylons der Großen bekannt?

Các giới chúc giáo phẩm của Ba-by-lôn Lớn đã trở nên nổi tiếng vì những sự dâm dật bậy bạ như thế nào?

20. 15 Wie hat sich die Geistlichkeit trotz dieser Warnung seither verhalten?

15 Bất kể lời cảnh cáo này, hàng giáo phẩm đã hành động thế nào kể từ dạo đó?

21. 18 Die Geistlichkeit ist ein Teil der Welt Satans (Johannes 8:44).

18 Giới chức giáo phẩm thuộc về thế gian của Sa-tan (Giăng 8:44).

22. Die „vielen“ sind mit der Christenheit, vor allem mit ihrer Geistlichkeit, gleichzusetzen.

“Nhiều kẻ” ở đây chỉ về tôn giáo tự xưng theo đấng Christ, nhất là hàng ngũ giáo phẩm của họ.

23. □ Auf welche Weise stellte Jesus am 11. Nisan die heuchlerische Geistlichkeit bloß?

□ Vào ngày 11 Ni-san Giê-su đã vạch trần hàng giáo phẩm giả hình như thế nào?

24. Der Polizeikommissar, der enge Beziehungen zur griechisch-orthodoxen Geistlichkeit unterhielt, beschimpfte uns.

Tại đây, viên trung úy cảnh sát thân với hàng giáo phẩm Chính Thống Giáo Hy Lạp mắng nhiếc chúng tôi.

25. 15 Die großflächige Ausstrahlung der biblischen Wahrheit blieb der Geistlichkeit nicht verborgen.

15 Cách phổ biến sự thật Kinh Thánh này không tránh khỏi sự dòm ngó của hàng giáo phẩm thuộc khối Ki-tô giáo.

26. Woher wissen wir, dass die Geistlichkeit der Christenheit nicht die richtige Botschaft predigt?

Tại sao chúng ta biết hàng giáo phẩm của khối Ki-tô giáo không rao giảng đúng thông điệp?

27. Jehovas Zeugen sind furchtlos trotz der ablehnenden Haltung und der Härte der Geistlichkeit

Nhân-chứng Giê-hô-va chẳng sợ-hãi gì trước sự chê cười hay chống đối của các giới-chức giáo-phẩm

28. Bei Jehovas Zeugen gibt es keine bezahlte Geistlichkeit — alle verrichten ihren Dienst freiwillig

Nhân-chứng Giê-hô-va không có hàng giáo phẩm được trả lương—tất cả là người truyền giáo tình nguyện

29. Bei Kreiskongressen kam es immer wieder zu Störaktionen, hinter denen die Geistlichkeit steckte.

Vì áp lực của hàng giáo phẩm, hội nghị vòng quanh thường bị gián đoạn.

30. Es folgte 1924 eine schriftliche Resolution mit dem Titel „Offene Anklage gegen die Geistlichkeit“.

Theo sau đó là một nghị quyết với tựa đề Ecclesiastics Indicted (Buộc tội hàng giáo phẩm) vào năm 1924.

31. 2 Mit der Zeit ging aus dieser gesetzlosen Klasse die Geistlichkeit der Christenheit hervor.

2 Với thời gian, lớp người nghịch cùng luật pháp này đã phát triển để trở thành hàng ngũ giới chức giáo phẩm của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

32. Warum ist die Bezeichnung „Mensch der Gesetzlosigkeit“ für die Geistlichkeit der Christenheit so passend?

Tại sao nhóm từ “người tội-ác” hay “kẻ nghịch cùng luật-pháp” phù hợp với hàng giáo phẩm của khối đạo xưng theo Đấng Christ?

33. Wie betrachtete die Geistlichkeit nach dem Ersten Weltkrieg das Vorhaben, den Völkerbund zu gründen?

Giới lãnh đạo tôn giáo đã xem lời đề nghị thành lập Hội Quốc Liên sau Thế Chiến thứ I như thế nào?

34. 16, 17. (a) Welchen Rat gab Jesus in bezug auf die Geistlichkeit seiner Tage?

16, 17. a) Giê-su đã cho những lời khuyên gì về hàng giáo phẩm của thời ngài?

35. (b) Was wird es nützen, daß die Geistlichkeit die Proklamation „Frieden und Sicherheit!“ unterstützt?

b) Việc giới lãnh đạo ủng hộ lời tuyên ngôn “Bình-hòa và an-ổn” sẽ có hậu quả nào?

36. Wie haben Jehovas Zeugen die Geistlichkeit der Christenheit schon vor über 50 Jahren bloßgestellt?

Năm mươi năm trước đây, Nhân-chứng Giê-hô-va đã vạch trần hàng giáo phẩm thuộc các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ như thế nào?

37. Die Geistlichkeit stellte ihn an ‘heilige Stätte’, und ihre Gefolgschaft erwies ihm leidenschaftliche Verehrung.

Hàng giáo phẩm đặt tổ chức này “trong nơi thánh”, và các tín đồ của họ đã say mê sùng bái tổ chức đó.

38. Die Geistlichkeit agiert hinter den Kulissen und attackiert uns unter anderem durch Gesetzgeber und Richter.

Giới giáo phẩm đôi khi ngấm ngầm vận động các nhà lập pháp, quan tòa, hay những giới chức khác để tấn công chúng ta.

39. Angewidert von der korrupten Geistlichkeit, folgten ihm viele weitere Katholiken und wurden wie er Wanderprediger.

Vì chán ghét hàng giáo phẩm đồi bại, nhiều người Công giáo khác đi theo ông và trở thành những người rao giảng lưu động.

40. 9 Bei dem Gesetzlosen handelt es sich demnach um eine Personengruppe: die Geistlichkeit der Christenheit.

9 Vậy thì kẻ nghịch cùng luật pháp này là một lớp người tổng hợp: giới chức giáo phẩm của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

41. Wie Isebel geht die Geistlichkeit der Christenheit bei der Verfolgung der Zeugen Jehovas führend voran.

Giống như Giê-sa-bên, giới giáo phẩm của khối đạo xưng theo Đấng Christ dẫn đầu việc ngược đãi Nhân Chứng Giê-hô-va.

42. Die Geistlichkeit brachte deshalb 1936 den stellvertretenden Gouverneur Trinidads dazu, alle Wachtturm-Publikationen zu verbieten.

Vì thế vào năm 1936, hàng giáo phẩm đã xúi giục chính quyền Trinidad cấm mọi ấn phẩm của Hội Tháp Canh.

43. Es handelt sich nicht um eine Einzelperson, sondern um die Klasse der Geistlichkeit der Christenheit.

Không phải riêng một cá nhân nào, nhưng đúng hơn, đó là lớp tu sĩ thuộc các đạo tự xưng theo đấng Christ.

44. Durch seine Tätigkeit wurde er wahrscheinlich mit dem verbreiteten Fehlverhalten der Geistlichkeit seiner Tage unmittelbar konfrontiert.

Trong công việc, có lẽ ông đã chứng kiến nhiều hành vi sai trái của hàng giáo phẩm vào thời đó.

45. Und ständig und überall in der Welt ist die Geistlichkeit dabei, das politische Geschehen zu manipulieren.

Và trên khắp thế giới hàng giáo phẩm tiếp tục cố gắng làm đảo lộn cục diện chính trị.

46. 19 Gesetzlos war auch die Rolle, die die Geistlichkeit bei der gewaltsamen Einführung der Sklaverei spielte.

19 Giới chức giáo phẩm còn đi ngược lại luật pháp trong việc dự phần lập nên chế độ nô lệ bạo ngược.

47. (b) Warum lastet gemäß Offenbarung 18:24 eine schwere Blutschuld auf der Geistlichkeit Babylons der Großen?

b) Như Khải-huyền 18:24 cho thấy, tại sao giới chức giáo phẩm của Ba-by-lôn Lớn gánh một món nợ máu nặng?

48. Ebenso wie die Priester in den Tagen Maleachis beraubt die Geistlichkeit Jehova des Lobpreises, der ihm zusteht.

Giống như các thầy tế lễ thời Ma-la-chi, họ cướp đi sự ca ngợi lẽ ra phải dành cho Đức Giê-hô-va.

49. Im Gegensatz zur Geistlichkeit der Christenheit halten sie sich aus den Debatten über dieses Thema heraus.

Khác với hàng giáo phẩm tự xưng theo đấng Christ, họ không tham dự vào bất cứ cuộc tranh luận nào về đề tài này.

50. ▪ Warum muß Gottes Volk angesichts der Haltung der Geistlichkeit bei der Verbreitung seines Wortes furchtlos sein?

□ Vì cớ thái-độ của các giới lãnh-đạo tôn-giáo, tại sao dân-tộc của Đức Chúa Trời cần phải có lòng can-đảm để truyền đạo Ngài?

51. Schon kurze Zeit nach ihrer Veröffentlichung erreichte im Ersten Weltkrieg die von der Geistlichkeit angestiftete Verfolgung ihren Höhepunkt.

Chẳng bao lâu sau khi bài báo được ấn hành, sự bắt bớ do hàng giáo phẩm chủ mưu lên đến mức cực kỳ dữ dội trong Thế Chiến I.

52. Unter den Kirchgängern herrscht eine erschreckende Unkenntnis auf biblischem Gebiet, weil die Geistlichkeit sie mit weltlichen Philosophien abspeist.

Những người đi nhà thờ hoàn toàn mù tịt về Kinh-thánh vì những người truyền giáo chỉ dạy họ các triết lý của thế gian.

53. 17 Die Geistlichkeit reagierte auf die Bloßstellung ähnlich wie Isebel, als sie erfuhr, daß Elia die Baalspropheten getötet hatte.

17 Cách phản ứng của hàng giáo phẩm khi bị vạch trần cũng tương tự như của Giê-sa-bên khi biết được rằng Ê-li đã giết các nhà tiên tri của Ba-anh.

54. So kam es, daß nicht lange nach dem ersten Jahrhundert eine mystische Geistlichkeit an die Spitze der Christenheit trat.

Vậy chẳng bao lâu sau thế kỷ thứ nhất, một nhóm giới chức giáo phẩm huyền bí cầm đầu trên giáo hội tự xưng theo đấng Christ.

55. Wer öffnet den Schlund des Abgrunds, und inwiefern hat in unserer Zeit ein Schwarm von „Heuschrecken“ die Geistlichkeit gestochen?

Ai mở vực sâu ra, và thời nay bầy “châu-chấu” chích giới chức giáo phẩm ra sao?

56. 10—12. (a) Warum stellte Jesus die jüdische Geistlichkeit bloß, und welches vernichtende Urteil sprach er über diese Heuchler?

10-12. a) Tại sao Giê-su khiển trách hàng giáo phẩm Do-thái-giáo và ngài đổ lên bọn giả hình lời lên án gay gắt nào?

57. Prahlend sagt sie: „Wir haben Zehntausende von Kirchen und sowohl eine berufsmäßige Geistlichkeit als auch Hunderte von Millionen Anhänger.

Chúng khoe rằng: ‘Chúng tôi có hàng chục ngàn nhà thờ và hàng giáo phẩm chuyên môn, cũng như hàng trăm triệu tín đồ.

58. Die Geistlichkeit der Christenheit trägt diesbezüglich die größte Schuld, da es in der Christenheit zu dem schlimmsten Blutvergießen gekommen ist.

Bởi lẽ các cuộc đổ máu tệ hại nhất đã xảy ra giữa các nước có phần đông dân tự xưng theo đấng Christ mang tội nặng nhất.

59. Schon bald stieß Waldes auf die Feindschaft der einheimischen Geistlichkeit, die den Papst dazu überredete, sein öffentliches Zeugnisgeben zu verbieten.

Ít lâu sau ông Waldo bị hàng giáo phẩm địa phương chống đối. Họ thuyết phục giáo hoàng cấm ông không được rao giảng.

60. Ihre Geistlichkeit beklagt beispielsweise, daß es den Kirchen der Christenheit nicht gelungen ist, die Menschen im buddhistischen Japan zu bekehren.

Chẳng hạn giới giáo phẩm của Ba-by-lôn Lớn than vãn về việc các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đã thất bại trong việc làm người ta đổi đạo tại Nhật, là nơi có nhiều người theo Phật giáo.

61. Die Geistlichkeit der Christenheit behauptet, Jesus Christus zu vertreten, wenn sie die Heere sogenannter christlicher Nationen segnet und für sie betet.

Hàng giới chức giáo phẩm các đạo tự xưng theo đấng Christ cho là chúng đại diện Giê-su Christ để ban ơn và cầu nguyện cho các đoàn quân của những nước tự xưng theo đấng Christ.

62. Aus diesem Grund gibt es bei ihnen keine Trennung in Laienschaft und Geistlichkeit, noch sind sie nach Hautfarbe oder Vermögen getrennt.

Vậy, giữa họ không có sự phân chia tăng lữ / giáo dân, và họ không phân biệt màu da hoặc giàu nghèo.

63. Dort stiftete die Geistlichkeit junge Leute an, unser Missionarheim, das ohnehin schon in einem schlechten Zustand war, mit Steinen zu bewerfen.

Hàng giáo phẩm tại đó xúi giục đám trẻ ném đá vào căn nhà xiêu vẹo của chúng tôi.

64. Die Nationen ließen, unterstützt von der Geistlichkeit der Kirchen in den jeweiligen Ländern, ihren Zorn aneinander aus (Offenbarung 11:17, 18).

Các nước, với sự ủng hộ của hàng giáo phẩm thuộc các giáo hội tại nhiều xứ, đã nổi giận với nhau (Khải-huyền 11:17, 18).

65. Die Geistlichkeit bezichtigte ihn des Verrats an der Kirche und brachte den König so weit, Orbelianis Arbeit an der Bibel zu unterbinden.

Hàng giáo phẩm buộc tội ông phản bội giáo hội, thuyết phục nhà vua không cho ông dịch Kinh Thánh.

66. Die jüdische Geistlichkeit verschloß vielen sozusagen die Tür, indem sie sie um die Gelegenheit brachte, bei Jesus Christus im Himmel zu sein.

Hàng giáo phẩm Do-thái giáo, theo một nghĩa nào đó, đã đóng cửa chận nhiều người lại, tức là tước đoạt khỏi họ cơ hội được lên trời với Giê-su Christ (Ky-tô).

67. Es war ein gefährliches Unterfangen, da die Geistlichkeit jeden Versuch, die Heilige Schrift dem einfachen Volk zugänglich zu machen, aufs schärfste bekämpfte.

Công việc này rất nguy hiểm, vì giới tu sĩ kịch liệt chống đối bất cứ cố gắng nào nhằm làm Kinh-thánh đến tay thường dân.

68. 12 Die Jeremia-Klasse hat die Geistlichkeit wiederholt als Irrlehrer bloßgestellt, die ihre Herden auf dem breiten Weg in die Vernichtung führen.

12 Lớp người Giê-rê-mi đã liên tục phơi bày hàng giáo phẩm là những giáo sư giả dối dắt bầy chiên của họ đi theo con đường rộng dẫn đến sự hủy diệt.

69. Jede Seite gab vor, christlich zu sein, und jede Seite wurde von der jeweiligen Geistlichkeit unterstützt, die behauptete, Gott sei auf ihrer Seite.

Mỗi bên đều tự nhận là tín đồ đấng Christ. Mỗi bên đều được giới chức giáo phẩm ủng hộ, hô hào rằng Đức Chúa trời đứng về phía mình.

70. 16 Durch den Abfall gelangte jedoch Gedankengut der jüdischen Geistlichkeit und später auch religiöses Gedankengut des heidnischen Rom in den christlichen Glauben.

16 Tuy nhiên, sự bội đạo du nhập các khái niệm bắt nguồn từ giới chức giáo phẩm Do-thái và sau đó từ hệ thống tôn giáo La-mã tà tịch.

71. Sie haben nicht die Seminare der Christenheit besucht, auch bedienen sie sich nicht wie die Geistlichkeit hochtrabender Titel und einer theologischen Sprache.

Họ không xuất thân từ các trường thần học của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ và họ không dùng những chức tước cao kỳ hay danh từ thần học như giới chức giáo phẩm của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

72. Wie begegnete die Hesekiel-Klasse nach dem Ersten Weltkrieg einer abschreckenden Situation, und was wäre gewesen, wenn die Geistlichkeit auf sie gehört hätte?

Lớp người Ê-xê-chi-ên đã đối-phó với tình-thế khó xử sau Thế-chiến thứ Nhất như thế nào, và nếu như giới lãnh-đạo tôn-giáo đã nghe lời thì hậu-quả đã ra sao?

73. „Das Wachstum der Kirche und das Entstehen der unterschiedlichsten Institutionen machte Gesetze erforderlich, um der Geistlichkeit eine angemessene und stetige Versorgung zu gewährleisten.

“Khi Giáo Hội bành trướng và nhiều tổ chức khác phát sinh, người ta thấy cần đặt ra luật nhằm bảo đảm sự cấp dưỡng thích đáng và lâu dài cho giới tu sĩ.

74. 20 Seit 1914, als Jehovas Jahr des Wohlwollens begann, bringt die Geistlichkeit der Christenheit der königlichen Priesterschaft nichts als Gegnerschaft entgegen (Offenbarung 12:17).

20 Từ năm 1914, khi năm ban ơn của Đức Giê-hô-va bắt đầu, những vua kiêm thầy tế lễ đã bị hàng giáo phẩm khối đạo tự xưng theo Đấng Christ chống đối không ngừng.

75. Jehovas Zeugen wurden von den nationalistischen Kräften unter Adolf Hitler heftig verfolgt, unterstützt von der Geistlichkeit der katholischen Kirche, der der Nationalsozialist Hitler angehörte.

Vì hồi đó các Nhân-chứng Giê-hô-va đang bị Hít-le (Adolf Hitler) dùng các lực-lượng quốc-gia của y để bắt-bớ họ dữ-dội, với sự ủng-hộ của giới lãnh-đạo Công-giáo La-mã là đạo của nhà quốc-xã Hít-le.

76. Nach Abschluß der Schule wurde ich nach Zypern geschickt, wo ich bald herausfand, daß die Geistlichkeit dort genauso erbittert Widerstand leistete wie in Griechenland.

Khi tốt nghiệp, tôi được chỉ định đi Cyprus, và chẳng bao lâu tôi biết được là hàng giáo phẩm ở đó chống đối Nhân-chứng dữ tợn, không kém gì ở Hy Lạp.

77. Mit göttlicher Befugnis verwüsten sie die Weiden der Geistlichkeit, indem sie deren Irrlehren und Heuchelei „fünf Monate“ lang — die normale Lebensdauer einer Heuschrecke — aufdecken.

Với quyền phép Đức Chúa Trời những người này tàn phá đồng cỏ của giới chức giáo phẩm, vạch trần các sự giảng dạy sai lầm và sự giả hình của chúng trong vòng “năm tháng” ròng—cả cuộc đời của con châu chấu.

78. Sie haben nicht nur die Tätigkeit des Staatsanwalts und des Geheimdienstes der Armee infrage gestellt, sondern auch die Geistlichkeit aller Konfessionen öffentlich angeprangert.

Họ không chỉ chất vấn những nhân viên pháp lý của chính phủ và cơ quan tình báo quân đội mà còn lên án mọi chức sắc trong tất cả các nhà thờ.

79. Thessalonicher 2:2-4). Der „Mensch der Gesetzlosigkeit“ ist niemand anders als die Geistlichkeit, die sich zum Herrscher über die Gemeinde der „Christen“ aufgeschwungen hat.

(2 Tê-sa-lô-ni-ca 2:2-4) “Người tội-ác” này chẳng ai khác hơn là hàng ngũ giáo phẩm tự đặt mình lên vị trí cai trị hội thánh “đạo Đấng Christ”.

80. Diejenigen, die Weltuntergangswaffen herstellen oder damit handeln, Betrüger, heuchlerische Religionsanhänger und ihre Geistlichkeit, Menschen, die Schlechtigkeit, Gewalt und Verbrechen fördern — sie alle werden verschwinden.

Những kẻ sản xuất và những con buôn vũ khí tiêu diệt nhân loại, những tên chuyên lừa đảo, những người cuồng tín giả nhân giả nghĩa và giới chức giáo phẩm của chúng, những kẻ thúc đẩy sự trụy lạc, hung bạo, và tội ác—tất cả bọn chúng sẽ không còn nữa.