1. Widerwillig gehorcht sie.

Sư miễn cưỡng nghe theo.

2. Und doch gehorcht es seinem Reiter.

Tuy vậy nó vẫn biết vâng phục lệnh của kỵ binh.

3. Hast du gehorcht?

Cậu đến nghe lén?

4. Stets gehorcht Jesus Gott.

(Ê-sai 50:5) Chúa Giê-su luôn luôn vâng lời Đức Chúa Trời.

5. Mose 5:29). Wer Gott fürchtet, gehorcht ihm demnach.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 5:29) Thật vậy, những người kính sợ Đức Chúa Trời thì vâng lời Ngài.

6. Gehorcht jedem seiner Worte Leben in Angst.

Mỗi người mỗi cảnh, họ nương tựa nhau mà sống.

7. Ich mag ihren Lippenstift, und sie gehorcht.

Tôi thích son môi của cô ta và cô ta biết lắng nghe.

8. Es ist eine geistige Macht, die einem himmlischen Gesetz gehorcht.

Đó là một quyền năng thuộc linh hoạt động theo luật pháp trên trời.

9. 5 Das Gegenteil eines sanften Menschen ist jemand, der hochmütig ist, seine Wut nicht beherrscht und Jehova nicht gehorcht.

5 Trái ngược với người khiêm hòa là người cao ngạo, không kiềm chế cơn giận và không vâng lời Đức Giê-hô-va.

10. Wer Gott gehorcht, wird viel Segen erleben,

Quyết bước trung thành, mình hằng làm theo tiếng phán Cha,

11. Nephi gehorcht dem Gebot Gottes, ein Schiff zu bauen.

Nê Phi tuân theo lệnh truyền của Chúa để đóng một chiếc tàu.

12. Früher hat ihr Kind vielleicht ohne Probleme gehorcht.

Có lẽ khi còn nhỏ, con răm rắp nghe lời bạn.

13. Und es weiß, womit es zu rechnen hat, je nachdem, ob es gehorcht oder nicht“ (Damaris, Deutschland).

Trẻ biết trước kết quả sẽ ra sao khi ngoan ngoãn hay khi quậy phá”.—Chị Damaris, Đức.

14. Ja, „wer Glauben an den Sohn ausübt, hat ewiges Leben; wer dem Sohn nicht gehorcht, wird das Leben nicht sehen“ (Johannes 3:36).

Thật vậy, “ai tin Con, thì được sự sống đời đời; ai không chịu tin Con, thì chẳng thấy sự sống đâu”.—Giăng 3:36.

15. Wenn man seinem Willen gehorcht, wird man gut behandelt.

Mi cứ theo đúng lời ta dặn thì sẽ được đối đãi tử tế.

16. Aber wie kann man seinem Hund nun beibringen, dass er gehorcht?

Nhưng làm sao có thể huấn luyện chó của bạn vâng lệnh bạn?

17. „Gehorcht denen, die unter euch die Führung übernehmen, und seid unterwürfig“

“Hãy vâng lời kẻ dắt-dẫn anh em và chịu phục các người ấy”

18. Und die Israeliten hätten sich als heilig erweisen können, indem sie Gott gehorcht hätten.

Và những người Y-sơ-ra-ên đã có thể tỏ mình thánh thiện qua sự vâng phục Đức Chúa Trời.

19. Nephi gehorcht dem Gebot des Herrn, dem Volk Umkehr zu predigen

Nê Phi tuân theo lệnh truyền của Chúa để thuyết giảng sự hối cải cho dân chúng

20. * Ordnet euch den Herrschern und Machthabern unter und gehorcht der Obrigkeit, Tit 3:1.

* Phải vâng phục những bậc cầm quyền chấp chánh, phải vâng lời các bậc ấy, Tít 3:1.

21. Ihr wollt, dass man Eure Königin anbetet und Ihr gehorcht.

Các vị muốn họ tôn thờ và nghe lệnh nữ hoàng của các vị.

22. Darüber hinaus ist auch der verflucht, der Gott absichtlich nicht gehorcht und sich dadurch dem Geist des Herrn entzieht.

Ngoài ra, những ai cố tình bất tuân Thượng Đế cũng trải qua tình trạng bị rủa sả và do đó họ tự rút lui khỏi Thánh Linh của Chúa.

23. Sie haben schlicht dem Gebot Jesu gehorcht: „Während ihr hingeht, predigt.“

Họ chỉ vâng theo mệnh lệnh của Chúa Giê-su: “Khi đi đường, hãy rao-giảng”.

24. Abraham gehorcht Jehova und beschneidet alle männlichen Personen in seiner Hausgemeinschaft

Áp-ra-ham vâng lời và làm phép cắt bì cho mọi người nam trong nhà mình

25. Mose 19:13). Wer würde nicht gern für jemanden arbeiten, der dem biblischen Gebot gehorcht und seine Mitarbeiter fair und pünktlich bezahlt?

(Lê-vi Ký 19:13) Bạn có thích làm việc cho một người chủ theo sát lời khuyên này của Kinh Thánh và trả lương cho bạn một cách công bằng, đúng thời hạn không?

26. „Wer Glauben an den Sohn ausübt, hat ewiges Leben“, heißt es in der Bibel, doch „wer dem Sohn nicht gehorcht, wird das Leben nicht sehen“ (Johannes 3:36).

Kinh Thánh nói: “Ai tin Con, thì được sự sống đời đời; ai không chịu tin Con, thì chẳng thấy sự sống đâu”.—Giăng 3:36.

27. Doch es gab einige Personen, die Jehova gehorcht hatten und deshalb dieses feurige Gericht überlebten.

Tuy nhiên, có một vài người vì biết vâng lời Đức Giê-hô-va đã được ở trong số những người được giải cứu khỏi sự phán xét nghiêm khắc đó.

28. Das Universum gehorcht exakten Gesetzen — den „Satzungen des Himmels und der Erde“ (JEREMIA 33:25)

Vũ trụ được kiểm soát bởi những luật chính xác—“luật-pháp cho trời và đất”.—GIÊ-RÊ-MI 33:25

29. Was wird einer Frau, die im Finstern daliegt, geboten, und warum drängt es, dass sie gehorcht?

Người nữ nằm trong bóng tối nhận được mệnh lệnh nào, và tại sao nàng phải cấp bách tuân theo?

30. Wer verrät Achtung vor der Bibel als dem inspirierten Wort Gottes und gehorcht Gott als dem Herrscher?

Ai tỏ ra kính-trọng Kinh-thánh như là Lời được Đức Chúa Trời soi dẫn và vâng lời Ngài như Đấng cầm đầu mình?

31. Senegalese, der junge Mann im Rollstuhl hier, war einst Kindersoldat unter dem Befehl des Generals, bis er ihm nicht mehr gehorcht hat und der General ihm beide Beine abgeschossen hat.

Senegalese, người thanh niên trẻ đang ngồi chiếc xe lăn này, đã từng là một người lính trẻ em, dưới sự chỉ huy của đại tướng, cho đến khi anh không tuân theo mệnh lệnh, và đại tướng đá bắn nát 2 chân anh ta.

32. * Jede Seele, die meiner Stimme gehorcht, wird mein Angesicht sehen und wissen, daß ich bin, LuB 93:1.

* Người nào biết vâng theo tiếng nói của ta sẽ trông thấy mặt ta và biết rằng ta hằng sống, GLGƯ 93:1.

33. Petrus 2:13-17). Wenn sie ihrem Mann gehorcht und in die Wahlkabine geht, ist das ihre persönliche Entscheidung.

(Ê-phê-sô 5:22; 1 Phi-e-rơ 2:13-17) Nếu bà nghe lời chồng và đi đến phòng bỏ phiếu thì đó là quyết định riêng của bà.

34. Und wenn sich die Kinder dann an die Aufforderung halten: „Kinder, gehorcht euren Eltern im Herrn“, macht das auch die Eltern glücklich und froh.

Khi dạy lại cho con, họ vui mừng biết bao khi con cái “vâng lời khiến cha mẹ sướng vui thỏa dạ”!

35. Ihrer Ansicht nach ist das Gebot aus Epheser 6:1-4 realistisch und zweckmäßig: „Ihr Kinder, gehorcht euren Eltern in Gemeinschaft mit dem Herrn, denn das ist gerecht . . .

Họ thấy lệnh sau đây, ghi trong Ê-phê-sô 6:1-4, là thiết-thực và cũng là thực-tiễn: “Hỡi kẻ làm con-cái, hãy vâng-phục cha mẹ mình trong Chúa, vì điều đó là phải lắm...

36. 10 und die Götter bezeichneten das trockene Land als Erde, und die Sammlung der Wasser bezeichneten sie als agroße Wasser; und die Götter sahen, daß ihnen gehorcht wurde.

10 Và các Thượng Đế gọi chỗ khô ráo là Đất; và nơi nước quy tụ lại thì các Ngài gọi là aBiển Cả; và các Thượng Đế thấy lệnh của mình được tuân theo.

37. Petrus 4:8). Und wer aus Liebe gehorcht, fühlt sich niemals unterdrückt — ein weiterer Grund dafür, warum das Gesetz des Christus als „das Gesetz eines freien Volkes“ bezeichnet werden kann.

Và hễ ai vì lòng yêu thương mà vâng lời thì sẽ không bao giờ cảm thấy bị áp bức, đó là một lý do khác tại sao luật pháp của đấng Christ có thể được gọi là “luật-pháp tự-do [của người tự do, NW]”.

38. Für die Jugendlichen setzt er diesen Maßstab: „Ihr Kinder, gehorcht euren Eltern in allem; denn so ist es gut und recht im Herrn“ (Kolosser 3:20) und „ehre deinen Vater und deine Mutter“ (Exodus 20:12).

Đối với giới trẻ, Chúa đã đặt ra tiêu chuẩn: “Hỡi kẻ làm con, mọi sự hãy vâng phục cha mẹ mình, vì điều đó đẹp lòng Chúa” (Cô Lô Se 3:20) và “Hãy hiếu kính cha mẹ ngươi” (Xuất Ê Díp Tô Ký 20:12).

39. Nachdem Paulus sich angestrengt hatte, den Glauben der Christen in Philippi zu stärken, schrieb er ihnen: „Darum, meine Geliebten, fahrt fort, in der Weise, wie ihr allezeit gehorcht habt, nicht nur während meiner Gegenwart, sondern jetzt noch viel bereitwilliger während meiner Abwesenheit, mit Furcht und Zittern eure eigene Rettung zu bewirken“ (Philipper 2:12).

Sau khi tận tụy xây dựng đức tin của các tín đồ ở Phi-líp, sứ đồ Phao-lô viết về họ: “Ấy vậy, hỡi những kẻ rất yêu-dấu của tôi, như anh em đã vâng lời luôn luôn, chẳng những khi tôi có mặt mà thôi, lại bây giờ là lúc tôi vắng mặt, hãy càng hơn nữa, mà lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình”.

40. Dort heißt es: „Ihr Kinder, gehorcht euren Eltern in Gemeinschaft mit dem Herrn, denn das ist gerecht: ‚Ehre deinen Vater und deine Mutter‘, welches das erste Gebot mit einer Verheißung ist: ‚Damit es dir wohl ergehe und du lange Zeit auf der Erde bleibest.‘ “

Hãy tôn-kính cha mẹ ngươi (ấy là điều răn thứ nhứt, có một lời hứa nối theo), hầu cho ngươi được phước và sống lâu trên đất”.

41. Und alle von Israel haben dein Gesetz übertreten, und man ist dadurch abgewichen, daß man deiner Stimme nicht gehorcht hat, so daß du den Fluch und den Eidschwur auf uns ausgegossen hast, der in dem Gesetz Mose, des Knechtes des wahren Gottes, geschrieben ist, denn wir haben gegen IHN gesündigt“ (Daniel 9:5-11; 2. Mose 19:5-8; 24:3, 7, 8).

Hết thảy người Y-sơ-ra-ên đã phạm luật-pháp Ngài và xây đi để không vâng theo tiếng Ngài. Vậy nên sự rủa-sả, và thề-nguyền chép trong luật-pháp Môi-se là tôi-tớ Đức Chúa Trời, đã đổ ra trên chúng tôi, vì chúng tôi đã phạm tội nghịch cùng Ngài”.—Đa-ni-ên 9:5-11; Xuất Ê-díp-tô Ký 19:5-8; 24:3, 7, 8.

42. Und mit dieser Absicht halten wir das bGesetz des Mose, denn es cweist unsere Seele auf ihn hin; und aus diesem Grund ist es uns zur Rechtschaffenheit geheiligt, so wie es Abraham in der Wildnis angerechnet worden ist, daß er den Geboten Gottes gehorcht und seinen Sohn Isaak dargebracht hat, was ein Sinnbild für Gott und seinen dEinziggezeugten Sohn ist.

Và vì mục đích ấy nên chúng tôi tuân giữ bluật pháp Môi Se, bởi luật pháp ấy chướng dẫn tâm hồn chúng tôi đến cùng Ngài; và vì lẽ đó, luật pháp này được thánh hóa cho chúng tôi vì sự ngay chính, chẳng khác chi Áp Ra Ham trong vùng hoang dã, khi ông tuân theo những lệnh truyền của Thượng Đế bằng cách hiến dâng con trai mình là Y Sác, điều đó tiêu biểu cho trường hợp của Thượng Đế và dCon Độc Sinh của Ngài.

43. Schlag nicht, beiß nicht, fluche nicht.

Đừng đánh nhau, đừng cắn bạn, đừng chửi thề.

44. Man verurteilt nicht, kritisiert nicht und lästert nicht.

Ta không phê phán hoặc chỉ trích hay ngồi lê đôi mách.

45. nicht ehezubrechen, - nicht ehezubrechen,

Không được gian dâm.

46. Nicht geplant, nicht zufällig.

Không chủ tâm, không ngẫu nhiên.

47. Nicht mehr, nicht weniger.

Không hơn, không kém.

48. Nicht mehr,... nicht weniger.

Không hơn, không kém.

49. Ich stehle nicht, ich kämpfe nicht, ich töte nicht.

Tôi không trộm cướp, tôi không đánh nhau tôi không giết người.

50. Trauert nicht, weint nicht!

Đừng thương tiếc, đừng than khóc.

51. Sie isst nicht, schläft nicht und bewegt sich nicht.

Young Goon không ăn, ngủ hay đi lại.

52. Nicht mehr und nicht weniger.

Không hơn không kém.

53. Dann nicht Schraube nicht auf.

Vậy đừng làm hỏng việc

54. Nicht autorisiert, aber nicht illegal.

Không được cấp phép, nhưng không hề phạm pháp.

55. Nicht bewegen Reid, nicht bewegen!

Đừng di chuyển, Reid, đừng di chuyển!

56. Nicht mehr und nicht weniger.»

Không hơn không kém."

57. Er ist nicht besonders gut, nicht?

Không ăn thua rồi chứ gì?

58. Nicht morgen, nicht nächste Woche, jetzt.

Không phải ngày mai, không phải tuần sau, mà là bây giờ.

59. Nicht so verrückt jetzt, nicht wahr?

Không phải diên vào lúc này, phải không?

60. Nicht-Säugetiere konnten das aber nicht.

Động vật không thuộc loài có vú không thể làm những điều trên.

61. Erschreckt nicht, und werdet nicht bestürzt.

Chớ kinh-hãi và cũng đừng bối-rối.

62. Sie japst nicht, schuppt nicht und hat es nicht in den Gelenken.

Cô ta đâu có thở khò khè, lở loét hay đau.

63. Ihre Münder sprechen nicht, ihre Augen sehen nicht, ihre Nasen riechen nicht.

Mồm của chúng không thể nói mắt của chúng không thể nhìn, mũi của chúng không thể ngửi.

64. „Die Liebe ist nicht eifersüchtig, sie prahlt nicht, bläht sich nicht auf.“

“Tình yêu-thương chẳng ghen-tị, chẳng khoe mình, chẳng lên mình kiêu-ngạo”.

65. 14 Auch ist eine solche Frau demütig, nicht überheblich; freundlich, nicht mürrisch; ordentlich, nicht ungepflegt; mitfühlend, nicht streitlustig.

14 Hơn nữa, người nữ đó phải khiêm nhường, không kiêu căng, tử tế, không cau có, ngăn nắp, không bê bối, thông cảm, không gây gổ.

66. Ich will nicht sagen, " weinet nicht ", denn nicht alle Tränen sind von Übel.

Ta sẽ không nói, " Đừng khóc "... vì nước mắt không phải là điều xấu.

67. Ich will nicht sagen, " Weinet nicht ", denn nicht alle Tränen sind von Übel.

Ta sã không nói...'Đừng khóc'vì không phải lệ nào cũng dở...

68. Rückverfolgung nicht möglich: Debugger %# ist nicht auffindbar

Không thể tạo vết lùi vì không tìm thấy trình gỡ lỗi « % # »

69. Nicht ein Mal. Mein Plattenspieler tut's nicht.

Tôi cũng muốn, nhưng cái máy hát của tôi không chạy.

70. Nicht ihre Assistentin, die kümmert sie nicht.

cô ấy không thể mổ xẻ điều đó được.

71. " Du warst nicht da, fang nicht an. "

" Con không ở đó, đừng có huyên thuyên. "

72. "Du warst nicht da, fang nicht an."

"Con không ở đó, đừng có huyên thuyên."

73. Wir sind nicht gegen Frauen... Überhaupt nicht.

Chúng tôi không hề bài trừ phụ nữ.

74. Nicht, dass ich so was nicht könnte, aber es gefällt mir gar nicht.

Không những tôi đủ sức xử lý anh, Harrah, mà tôi cũng không thích chơi với anh.

75. Erteile sie zu angebrachter Zeit und in angebrachtem Maße — nicht zu früh, nicht zu spät, nicht zuwenig, nicht zuviel.

Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

76. Werde nicht bitter und bemitleide dich nicht.

Em đừng trở nên cay đắng và tủi thân.

77. Brauche ich nicht, solange du nicht schreist.

Tôi không làm gì cả, trừ khi cô la lên.

78. Was erwarten Gesalbte nicht, und warum nicht?

Các tín đồ được xức dầu không mong đợi điều gì, và tại sao?

79. Nicht der Nachtwache, nicht den Wildlingen, niemandem.

Không phải Hội Tuần Đêm, không phải man tộc, không ai cả.

80. Sie rostet nicht, sie leiert nicht aus.

Không bao giờ gỉ, không bao giờ mòn...