1. Das ist geheim.

Đây là tin bảo mật đấy.

2. Der Bereich ist geheim.

Khu vực đó bị cấm

3. Regierungsprojekte, natürlich streng geheim.

Dự án của chính phủ, thường là tối mật

4. Das Verfahren ist geheim.

Sự điều tra tiến hành bí mật.

5. Manche Bruderschaften, Jugendklubs, Vereine und andere Gruppen sind ebenfalls geheim oder zumindest teilweise geheim.

Một số tổ chức anh em, câu lạc bộ thanh niên, câu lạc bộ thân hữu, và những nhóm khác cũng giữ bí mật không ít thì nhiều.

6. Die Empfängerliste ist geheim.

Danh sách hiến tặng được bảo mật.

7. Die Informationen sind geheim, Gouverneur.

Tôi xin lỗi, nhưng thông tin tình báo là tuyệt mật, thưa Thống đốc.

8. Hank hielt die Nachfolge geheim.

Hank đã phân loại các lớp phòng tuyến.

9. Jamison will die Sache geheim halten.

Jamison muốn tách nó khỏi song sắt.

10. Nichts bleibt geheim in dieser Stadt.

Con biết đó, ở đây tai vách mạch rừng mà.

11. Ja, aber wir müssen das geheim halten.

Đúng là như vậy, nhưng ta phải giữ kín việc này.

12. Wie gut wird diese Information geheim gehalten?

Những thông tin này được bảo vệ cẩn mật tới đâu?

13. Die Sache geheim zu halten ist einfach.“

Giữ kín chuyện này chẳng có gì khó”.

14. Solche Informationen muss man geheim halten.

Anh phải để cho một chuyện như thế ém nhẹm đi chứ.

15. Die Identität des Gefangenen ist geheim.

Chết tiệt, danh tính của tên tù đó là tuyệt mật!

16. " Hallo, schöner Mann, wir tun ganz geheim.

" Này chàng bảnh trai, hãy chơi trò ẩn danh nào.

17. Kein Wunder, dass ihr es geheim haltet.

Chẳng trách ông phải giữ nó bí mật như vậy.

18. Die Änderung des Namens wurde strengstens geheim gehalten.

Việc đổi tên đảng được giữ bí mật cao.

19. Die anderen Dienstmädchen müssten es auch geheim halten.

Những người hầu gái khác cũng luôn giữ bí mật như thế đúng không?

20. Präsident und Vizepräsident werden direkt und geheim gewählt.

Dân biểu và tổng thống được chọn bằng cách đầu phiếu kín và trực tiếp.

21. Seine Identität bleibt geheim, bis Angehörige gefunden wurden.

danh tính nạn nhân chưa được công khai cho đến khi tìm được sự thật.

22. Nicht alle Geheimbünde sind in demselben Maße geheim.

Không phải tất cả các hội kín đều có bí mật ở mức độ giống nhau.

23. Wir baten ihn, seine Fähigkeiten geheim zu halten.

Chúng tôi bảo anh ta phải giữ bí mật về năng lực.

24. Diese Mission war geheim, also wurden wir eindeutig verraten.

Nhiệm vụ này là tối mật nên rõ ràng đã có kẻ bán đứng chúng tôi.

25. Das ist geheim, das kann ich Ihnen nicht sagen.

Đó là một bí mật mà tôi chưa thể chia sẻ bây giờ.

26. Ich möchte, dass Sie 11... geheim und schriftlich abstimmen.

Tôi muốn 11 người các vị... bỏ phiếu kín.

27. Der Widersacher möchte, dass wir unsere Sünden geheim halten.

Kẻ nghịch thù muốn chúng ta giữ kín tội lỗi

28. Vielleicht schoss man auf mich, um es geheim zu halten.

Rõ ràng là tôi đã bị bắn để bảo vệ bí mật về nó.

29. Ich erinnere noch einmal daran, dass diese Mission geheim ist.

Và tôi chỉ muốn nhắc các anh rằng đây là một chiến dịch bí mật.

30. Der Standort dieses Baumes wird zu seinem Schutz geheim gehalten.

Địa điểm của cây này thật sự giữ an toàn cho bản thân nó.

31. Männer sind gestorben, um geheim halten, was ich dir sagte.

Bao anh hùng đã ngã xuống chỉ cốt giữ bí mật anh vừa kể cho em.

32. * Warum wollten Kischkumen und seine Anhänger ihre Taten geheim halten?

* Tại sao Kích Cơ Men và những người theo hắn muốn giữ bí mật cho những hành động của họ?

33. Einzelheiten sind geheim, aber ich darf dir sagen, er ist Schwarzmarkthändler.

Các chi tiết liên quan đến hắn rất ít, nhưng tôi có thể nói với cậu rằng Davian là một kẻ buôn bán bất hợp pháp.

34. Frauen sind natürlich geheim, und sie wie ihre eigenen sezernierenden tun.

Phụ nữ là tự nhiên bí mật, và họ thích làm tiết của riêng mình.

35. Ich habe die Sauerstoffkrise auf der Arche vor Ihnen geheim gehalten.

Tôi đã giấu các bạn về vấn đề khủng hoảng oxy.

36. Viele der von der SCL Group gesteuerten Kampagnen werden geheim gehalten.

Nhiều chiến dịch do tập đoàn SCL lèo lái được giữ bí mật.

37. Der obige Bericht ist streng geheim und nur für Sie bestimmt.

Báo cáo trên đây là tối mật và chỉ để một mình ngài đọc.

38. Sie hielten das alles geheim, aber bald fanden auch andere es heraus.

Khi họ che dấu nó, vẫn nhanh chóng có những người khác biết được điều đó.

39. Er hat seine Arbeit geheim gehalten, aber ich war ein neugieriges Kind.

Ông ấy vẫn giữ những bí mật của mình, nhưng tôi là một đứa trẻ tò mò

40. Die Geistlichen hielten die Heilige Schrift geheim und unzugänglich für die Menschen.

Giới giáo sĩ giữ bí mật thánh thư và dân chúng không được sử dụng.

41. Der Bundespräsident wird von der Bundesversammlung ohne Aussprache und geheim gewählt.

Tổng thống liên bang được Hội nghị liên bang bầu kín và không có đàm luận.

42. Es macht jetzt keinen Sinn mehr, es weiterhin geheim zu halten.

Giấu giếm còn nghĩa lý gì nữa đâu.

43. Balsamöl war so kostbar, dass man Anbaumethode und Herstellung geheim hielt.

Nhũ hương có giá trị cao đến nỗi các phương pháp trồng và sản xuất được giấu kín.

44. Oder dein Geheimnis wird nicht lange vor der Kompanie geheim bleiben.

Công ty Đông Ấn rồi sẽ biết bí mật của cậu.

45. Diese Mutterschaftsfabrik über einem Heavy-Metal-Club einzurichten, war nicht besonders geheim.

Tôi đoán dựng một nhà bảo sinh... trên lầu CLB heavy metal cũng không bí mật lắm.

46. Ich weiß nicht, wie wir das drei Monate lang geheim halten sollen.

anh không biết làm sao giữ bí mật suốt 3 tháng được

47. Nun, er habe es geschafft, halten seine Identität geheim für eine lange Zeit.

Vậy là anh ấy đã giữ bí mật thân thế của mình trong 1 thời gian dài.

48. Ich bin schon tausendmal gefragt worden, warum wir unser Baby geheim halten.

Người ta đã đề nghị em rất nhiều lần, tại sao ta cứ giấu kín con mình?

49. Es gibt Mitglieder, die ihre Mitgliedschaft in der Kirche offenbar geheim halten möchten.

Một số tín hữu dường như muốn giữ kín vai trò tín hữu của mình trong Giáo Hội.

50. Ich würde sagen, dass das Grund genug dafür ist, sie geheim zu halten.

Tôi cho rằng lí do đó đủ để họ giữ bí mật.

51. Aufgeschriebene Passwörter müssen an einem Ort aufbewahrt werden, der geheim oder gesichert ist.

Đảm bảo cất giữ mọi mật khẩu đã viết ở nơi bí mật hoặc có khóa.

52. Alle von ihnen haben auf ihre Ringe geschworen, dieses Treffen geheim zu halten.

Tất cả đã thề danh dự rằng sẽ giữ bí mật về buổi họp này.

53. Ursprünglich wurden die Details des Algorithmus als Eigentum der Firma RSA Security geheim gehalten.

Ban đầu, các chi tiết của thuật toán đã được giữ bí mật – độc quyền của RSA Security.

54. Er hat Medaillen, die so geheim sind, dass er sie nie jemandem zeigen kann.

Huân chương của chú do hoạt động bí mật chú ấy chẳng bao giờ cho ai xem cả.

55. Oft hält man die Beziehung geheim, indem man überwiegend per Telefon oder Internet miteinander kommuniziert.

Một số người bí mật hẹn hò bằng cách chủ yếu liên lạc qua điện thoại hoặc Internet.

56. Der Entscheid bestätigt, daß die von Jehovas Zeugen durchgeführte Tätigkeit weder geheim noch pseudoreligiös ist.

Quyết định này công nhận rằng hoạt động của Nhân-chứng Giê-hô-va không bí mật mà cũng không có tính tôn giáo giả hiệu.

57. Ja, ich habe es natürlich teuflisch geheim gehalten, in dem ich sage: " Ich hatte Erfolg! "

Ờ, tôi đã cố gắng giấu kĩ bằng cụm từ " tôi phịch rồi. "

58. Also hat sich Jason Harkness selbst umgebracht, um seine geheime Gesellschaft geheim zu halten.

Được rồi, vậy Jason Harkness tự tử để giữ bí mật cho tổ chức của mình.

59. Ob du deine eigene Beziehung geheim hältst oder jemand anders deckst – Jehova weiß längst davon.

Kinh Thánh nói: “Hết thảy đều trần trụi và phô bày trước mắt đấng mà chúng ta phải khai trình” (Hê-bơ-rơ 4:13).

60. Ja, manchmal sehen und hören andere etwas, was wir als geheim betrachten (Prediger 10:20).

Vâng, những người khác thỉnh thoảng thấy và nghe được những gì mà chúng ta nghĩ là bí mật (Truyền-đạo 10:20).

61. Ich besitze zuverlässige Geheim - informationen, nach denen Turnbull und seine Bastarde nach Springfield, Georgia, unterwegs sind.

Theo nguồn tin tình báo chính xác thì Turnbull và đám tay chân khốn khiếp đang tới Springfield, Georgia.

62. Wir kamen nur noch in kleinen Gruppen zusammen und paßten auf, daß unsere Versammlungsorte geheim blieben.

Chúng tôi chỉ họp lại trong nhóm nhỏ, và thận trọng giữ kín những nơi nhóm họp.

63. Ich decke Dinge auf, die Menschen geheim halten wollen, wie zum Beispiel einen Sohn zu haben.

Tôi lật tẩy những điều người ta muốn che dấu, như là có một đứa con trai.

64. Trotz freundschaftlicher Beziehungen zwischen Sihanouk und den Chinesen hielten diese Pol Pots Besuch vor Sihanouk geheim.

Dù có mối quan hệ hữu nghị giữa Norodom Sihanouk và người Trung Quốc, nước này vẫn giữ bí mật chuyến thăm của Pol Pot với Sihanouk.

65. Daniel 12:9 sagt: „Die Worte werden geheim gehalten und versiegelt bis zur Zeit des Endes.“

Đa-ni-ên 12:9 nói: “Những lời nầy đã đóng lại và đóng ấn cho đến kỳ cuối-cùng”.

66. Generalmajor Clayton L. Bissell, als Nachrichtenoffizier des Generalstabschefs George C. Marshall verantwortlich, stufte den Bericht als geheim ein.

Thượng cấp của ông, Thiếu tướng Clayton Bissell, trợ lý của Tướng George Marshall lãnh đạo Ban tham mưu tình báo, đã tiêu hủy bản báo cáo.

67. Im Jahr 2010 wurden auf WikiLeaks mehr als 90.000 als geheim eingestufte Dokumente aus dem Afghanistan-Krieg freigegeben.

Vào tháng 7 năm 2010, Wikileaks đã công bố Nhật ký Chiến tranh Afghanistan, một bộ hơn 90.000 tài liệu về cuộc chiến tại Afghanistan trước đây chưa từng được biết đến.

68. Aus politischen Gründen blieb die Verbindung geheim und Maria Fitzherbert hatte zugesichert, nichts darüber in der Öffentlichkeit verlauten zu lassen.

Vì các lý do chính trị, cuộc hôn nhân được giữ kín và Fitzherbert đã hứa sẽ không tiết lộ nó ra.

69. In Ägypten, da ist diese Untergrund Krypta in Dendera, die immer geheim war und nur die Hohepriester hatten Zugang zu dieser Krypta.

Ở Ai Cập, có những hầm ngầm dưới lòng đất, như ở Dendera, luôn được coi là bí mật và chỉ có những thầy tế đứng đầu mới được lui tới hầm ngầm đó.

70. Die Antwort, die ‘bis zur Zeit des Endes geheim gehalten’ worden war, hat mit der biblischen Chronologie zu tun (Daniel 12:9).

Lời giải đáp “đóng ấn cho đến kỳ cuối-cùng”, liên quan đến niên đại của Kinh Thánh.

71. Für einen Mann Ihrer Position ist es schwierig, so ein Liebesnest geheim zu halten. Besonders, wenn eine verheiratete Frau mit im Spiel ist.

Rất khó cho 1 người ở vị trí như ông giữ bí mật cái tổ ấm tình yêu này... đặc biệt là khi có một người phụ nữ đã có chồng dính dáng vào.

72. NDB: Indem Mädchen erzählt wird, dass keine Tat geheim bleiben kann, dass ihr Körper sie auf jeden Fall entlarven wird, wird in ihnen Angst geschürt.

NDB: Bằng cách nói với các cô gái rằng cây kim trong bọc không thể mãi che giấu, rằng cơ thể của họ rồi cũng sẽ tiết lộ nó, chúng ta đã ban cho phụ nữ sự sợ hãi.

73. Die Zeugin war erfreut, daß ihre Worte solches Interesse geweckt hatten, und vereinbarte ein weiteres Gespräch, war jedoch bestürzt darüber, daß ihr Telefonat nicht geheim geblieben war.

Chị kia một mặt lấy làm vui sướng vì có người chú ý dường ấy đến những lời chị đã nói và chị lập tức sắp đặt để giúp người chú ý đó, nhưng mặt khác chị lại thấy lo âu vì cuộc đàm thoại của chị đã bị nghe lóm.

74. Übermitteln Sie Befehle von größter Wichtigkeit an Colonel Everett Dasher Breed. Eine Gruppe, über die er nicht verfügen kann, kommt am Dienstag an, und ihre Identität ist geheim.

Tôi muốn anh dùng những mệnh lệnh cấp cao nhất báo cho Đại tá Breed biết rằng có một nhóm người, mà ổng không có thẩm quyền gì hết, sẽ tới vào thứ Ba và nhân thân của những người này là bí mật.

75. Seit September 1965 befand er sich unter ständiger Beobachtung des KGB, nachdem seine geheim gehaltenen Manuskripte zum Roman Der erste Kreis der Hölle und das Theaterstück Republik der Arbeit in dessen Hände gelangt waren.

Từ tháng 9 năm 1965 ông đã bị KGB theo dõi thường trực, sau khi bản thảo cuốn truyện Vòng đầu tiên của Địa ngục và kịch bản Cộng hòa Lao động bị rơi vào tay họ.

76. Doch Gehälter geheim zu halten bewirkt genau das und es ist eine Gewohnheit, die so alt wie gebräuchlich ist, obwohl es in den USA ein Gesetz gibt, das Angestellten erlaubt, ihre Gehälter zu diskutieren.

Nhưng chính việc giữ bí mật lương đã gây nên điều đó, và nó là một thói quen phổ biến từ xưa, bất chấp thực tế rằng ở Mỹ, luật đảm bảo quyền người lao động về vấn đề thảo luận mức lương của họ.

77. Es gibt Sünden, die man vor Menschen geheim halten könnte, doch eines wissen wir auch: „Alle Dinge sind nackt und bloßgelegt vor den Augen dessen, dem wir Rechenschaft zu geben haben“ (Hebräer 4:13; Lukas 8:17).

Dù một số tội lỗi có thể che giấu khỏi mắt người ta, chúng ta ý thức rằng “thảy đều trần-trụi và lộ ra trước mắt Đấng mà chúng ta phải thưa lại”.

78. Der Präsident hat einen Prozess unterstützt in dem geheim Abkommen ausgehandelt werden die uns in das irrsinnige System des DMCA zwingen werden das wir schon eingeführt haben, und das wohl unausweichlich zu einem Three Strikes-System führen wird das natürlich der Rest der Welt auch übernimmt.

Vị tổng thống, người đã hỗ trợ một quá trình đàm phán thỏa thuận bí mật, mà có hiệu lực chặn chúng ta vào hệ thống điên cuồng của DMCA mà chúng ta đã thông qua và gần như chặn chúng ta vào con đường của 3 cuộc đình công, bạn đã bị loại ra, dĩ nhiên, còn thế giới vẫn đang thông qua.