1. Ich habe es nie geglaubt.

Tôi chưa bao giờ nghĩ là tôi sẽ bị giết.

2. Ich habe auch an die Zahnfee geglaubt.

Tôi đã tin vào bà tiên răng.

3. Qui-Gon hat an ihn geglaubt.

Qui-Gon tin vào nó.

4. Die Drogensache habe ich nie geglaubt.

Chuyện nghiện ma túy tôi chưa bao giờ tin.

5. Sitzen und beten, dass sie mir geglaubt hat.

Ngồi và cầu nguyện là ả tin em.

6. Sie hatten geglaubt, ihre Spargroschen würden etwas bedeuten.

Từng đồng từng cắc họ kiếm được.

7. Hast wohl geglaubt, du kannst dich drücken.

Bạn đang nghĩa vụ để né tránh.

8. Du hast nie an die Sezession geglaubt.

Anh cũng không bao giờ tin chủ nghĩa ly khai

9. Das Interessante ist, Dad hat immer an mich geglaubt.

Trớ trêu ở chỗ là, bố đặt rất nhiều niềm tin vào tôi.

10. Ich habe immer geglaubt, du wärst hier der Gärtner.“

Tôi tưởng rằng ông là người làm vườn ở đây mà.”

11. Ich habe nie wirklich an ein Vermächtnis geglaubt.

Bạn biết không, tôi đã từng không tin vào di sản.

12. Sie haben diesen Unsinn doch sicher nicht geglaubt?

Chắc chắn là anh không tin những chuyện nhảm nhí mà họ nói với mình.

13. Sie gingen weiter, weil sie an irgendetwas geglaubt haben.

Họ vẫn tiếp tục dấn bước... bởi vì họ tin vào một điều.

14. Ihnen wird erst geglaubt, wenn Sie harte Beweise vorzeigen.

Cách duy nhất mà bạn có thể khiến người ta tin là khi bạn chỉ ra bằng chứng cốt lõi.

15. Wirklich entscheidend war, dass er nicht an das Okkulte geglaubt hat.

Ông ta đâu có tin vào những điều huyền bí

16. Wer hätte geglaubt, dass wir unsere letzten Momente miteinander verbringen?

Có ai ngờ được không?

17. Sie haben immer noch nicht geglaubt, dass die Sintflut kommt.

Họ vẫn không tin sẽ có Nước Lụt.

18. Sie haben an mich geglaubt, wie noch keiner je zuvor.

Chưa từng có ai tin anh như họ.

19. Hat Ihnen das jemals jemand geglaubt, wenn Sie das gesagt haben?

Nói cho tôi biết, rằng có ai tin anh khi anh nói họ không phải lo không?

20. Seine Geschichte war zu lächerlich, um von irgendjemandem geglaubt zu werden.

Chuyện của nó tào lao đến nỗi chẳng ai tin được.

21. Der Junge hatte Grips, obwohl er selbst nie daran geglaubt hatte.

Cậu chàng thấy rằng mình cũng có não, dù trước đó chưa từng biết tới nó.

22. „WIE kommt man überhaupt auf den Gedanken, daß er geglaubt habe?

“LÀM SAO Giê-su lại có thể có đức tin?

23. Es wurde lange geglaubt, dass Hungersnöte am Scheitern der Lebensmittelversorgung liegen.

Nạn đói kém từ lâu đã được cho rằng xuất phát từ sự thất bại của nguồn cung thực phẩm.

24. Hast du allen Ernstes geglaubt, du könntest in einer Nacht Spagat lernen?

Ngươi tưởng có thể học được tư thế xoạc chân chỉ trong một đêm sao?

25. Doch wie werden sie den anrufen, an den sie nicht geglaubt haben?

Nhưng họ chưa tin Ngài thì kêu-cầu sao được?

26. Steve Jobs hat also immer an Einfachheit geglaubt, an Eleganz und Schönheit.

Steve Jobs đã luôn tin vào sự giản đơn và sự tao nhã và sự đẹp đẽ.

27. Alles, woran ich in den letzten 21 Jahren geglaubt habe, ist falsch.

Tất cả những niềm tin của bố trong suốt 21 năm qua, là sai lầm.

28. * Dieses Buch hat mehr zu bieten, als man bisher vielleicht geglaubt hat . . .

* Nhân Chứng Giê-hô-va khuyến khích bạn cởi mở xem xét những lời giải đáp trong Kinh Thánh.

29. Ich habe nie wirklich geglaubt, dass du zu einem Fanatiker geworden bist.

Tôi chưa bao giờ tin anh là tên cuồng tín.

30. Hast du je geglaubt, dass all deine Taten nicht dein Verdienst waren?

Bố có bao giờ cảm thấy mọi thứ cha đã làm... có lẽ bố thực sự không hề thực hiện những việc đó?

31. Ich hätte wirklich nie geglaubt, dass sich Richard mit so was abgeben würde.

Em chưa bao giờ hình dung được chuyện Richard đi với 1 con nhỏ lẳng lơ.

32. ■ Wie ist Christus ‘unter den Nationen gepredigt’ und ‘in der Welt geglaubt’ worden?

□ Giê-su “được giảng ra cho dân ngoại” và “được thiên-hạ tin-cậy” như thế nào?

33. Diese Frage kam Johnny ziemlich eigenartig vor, denn er hatte immer an Jesus geglaubt.

Câu hỏi này có vẻ hơi lạ đối với Johnny, vì em luôn luôn tin nơi Giê-su.

34. Gerüchte, die Neigungen der Menschen bestätigen, werden nun geglaubt und unter Millionen Menschen gebracht.

Những tin đồn xác nhận thành kiến của con người đang dần được tin vào và truyền đi giữa hàng triệu con người.

35. Jetzt darin nachzulassen, hieße, alles anzuzweifeln, woran wir geglaubt haben, alles, wofür wir gekämpft haben.

Nếu ta thất bại, hồ nghi sẽ dồn vào mọi điều ta tin và đấu tranh cho.

36. Doch als sich diejenigen, die Paulus geglaubt hatten, um ihn drängten, stand er wieder auf.

Những người tin vào lời giảng của Phao-lô nhóm lại xung quanh ông, và ông tỉnh dậy.

37. Yeah, nun, eine Menge Leute haben an mich geglaubt in den letzten Monaten, Agent Self

Ừ, không ít người đã tin ở tôi vài tháng trước đây, Đặc vụ Self

38. Wir sind hier, weil dich der Ozean für besonders hält und du es geglaubt hast.

Không, ta ở đây vì đại dương bảo cháu rằng cháu là người đặc biệt và cháu tin điều ấy,

39. Haben Sie jemals geglaubt, Ihr Flugticket auf dem Weg zwischen Check-in und Gate tausendmal zu verlieren?

Bạn đã bao giờ lầm tưởng rằng mình mất vé máy bay cả ngàn lần khi đi từ khu check-in đến cổng bay?

40. Dann fügte er hinzu: „Doch wie werden sie den anrufen, an den sie nicht geglaubt haben?

Rồi ông nói thêm: “Nhưng họ chưa tin Ngài thì kêu-cầu sao được?

41. An einen Schöpfer hatte ich eigentlich immer geglaubt, aber meine Vorstellung von ihm war eher vage.

Tôi luôn tin có Đấng Tạo Hóa nhưng chỉ có khái niệm mơ hồ về Ngài.

42. Hast du ehrlich geglaubt, ich würde das klaffende Loch nicht bemerken, wo 10 Millionen Dollar sein sollten?

Anh thực lòng nghĩ tôi không chú ý 10 triệu đô la không cánh mà bay hả?

43. Vielleicht hast du geglaubt, du könntest dich stellen... und ein paar neue Freunde findest, die dich schützen würden.

Có lẽ ông nghĩ có thể lẩn vào trong đó kết vài người bạn mới có thể bảo vệ mình

44. Habt ihr wirklich geglaubt, dass 500 Jahre römischer Geschichte... so leicht in die Pranken des Mobs abgegeben werden könnten?

Các ngươi có tin 500 năm của La Mã... có thể dễ dàng được giao cho một đám người?

45. Ich hatte geglaubt, was man in Filmen sieht: In den eigenen letzten Minuten ist man voller Angst und Schrecken.

Tôi tin rằng, điều bạn nhìn thấy trong phim: trong những khoảnh khắc cuối cùng điều đó thật sự gây khủng hoảng và đáng sợ.

46. Ich habe Ewigkeiten mit diesem Flugsimulator verbracht, und habe am Ende ernsthaft geglaubt, dass ich ein Flugzeug steuern kann.

Tôi đã mất rất nhìêu thời gian cho chương trình mô phỏng bay này và tôi thật sự tin rằng tôi có thể lái máy bay sau khi hoàn thành nó

47. Von diesem Moment an begann sich der herrliche Traum, den ich zu leben geglaubt hatte, in einen Albtraum zu verwandeln.

Đêm đó, giấc mơ tuyệt vời mà tôi tưởng đang tận hưởng đó bắt đầu biến thành một cơn ác mộng.

48. 1 Manchmal stoßen wir bei Wohnungsinhabern auf Ablehnung, weil sie uns missverstehen oder weil sie einer Falschinformation über uns geglaubt haben.

1 Đôi khi chúng ta gặp những người phản ứng tiêu cực vì đã hiểu lầm chúng ta hoặc có những thông tin sai lệch về Nhân Chứng Giê-hô-va.

49. Titus sagte er, dass „die, die Gott geglaubt haben, ihren Sinn darauf gerichtet halten [sollten], unaufhörlich vortreffliche Werke zu tun“ (Tit.

Ông bảo Tít rằng “những kẻ đã tin Đức Chúa Trời” phải “lo chăm-chỉ làm việc lành”.

50. Ich habe der Polizei geglaubt, dass die Leiche nicht geborgen werden konnte, weil ich so damit beschäftigt war, bei dir zu sein.

Em tin tưởng vô điều kiện vào một điều rằng không ai có thể được cứu sống... Vì em quá chìm đắm bên anh.

51. Timotheus 1:19; 1. Petrus 3:16-22). Außerdem verspricht Jesus, die Menschen, die an ihn geglaubt haben, „am letzten Tag“ aufzuerwecken (Johannes 6:40).

Nếu họ chết, Chúa Giê-su hứa sẽ làm cho họ sống lại “nơi ngày sau-rốt”.—Giăng 6:40.

52. Antonio L.: Ich habe immer geglaubt, dass durch und durch schlechte Menschen nach dem Tod in die Hölle kommen und dort ewig gequält werden.

Trung: Thật ra, tôi luôn tin rằng người nào thật sự rất ác thì khi chết sẽ đi xuống hỏa ngục và bị hành hạ mãi mãi.

53. Diese „Entdeckungsreisen“, heißt es in einer anderen Enzyklopädie, „bewiesen, daß die Erde rund ist und nicht flach, was die meisten Menschen bis dahin geglaubt hatten“.

Một bách khoa tự điển khác giải thích rằng các cuộc “du hành thám hiểm chứng tỏ thế giới hình tròn, chứ không phải bằng phẳng như phần đông người ta tưởng”.

54. Im Buddhismus wird der Inder Buddha Gautama aus dem sechsten Jahrhundert v. u. Z. als religiöses Vorbild angesehen, und es wird nicht an einen persönlichen Schöpfer geglaubt.

Thay vì dạy về một Đấng Tạo Hóa, Phật giáo chủ trương lý tưởng tôn giáo của một người Ấn Độ tên là Phật Thích Ca, sống vào thế kỷ thứ sáu TCN.

55. Ich habe mich gefragt, was wohl geschehen wäre, wenn diese Frau, die an Blutungen litt, nicht genug an den Erretter geglaubt hätte, um alle notwendigen Anstrengungen zu unternehmen, um den Saum seines Gewandes zu berühren.

Tôi đã tự hỏi điều gì có thể xảy ra nếu người đàn bà ấy với căn bệnh hoại huyết đã không tin nơi Đấng Cứu Rỗi đủ để làm bất cứ nỗ lực nào cần thiết để sờ vào vạt áo của Ngài.

56. 51 sie sind diejenigen, die das Zeugnis von Jesus empfangen haben und aan seinen Namen geglaubt haben und nach der bArt seiner Grablegung cgetauft worden sind, indem sie in seinem Namen im dWasser begraben wurden, und dies gemäß dem Gebot, das er gegeben hat—

51 Họ là những người nhận được chứng ngôn về Chúa Giê Su, và atin vào danh Ngài và bchịu báp têm theo cthể cách mai táng của Ngài, nghĩa là được dchôn xuống nước trong danh Ngài, và điều này theo như giáo lệnh mà Ngài đã ban cho—

57. Der Apostel Paulus erklärte später die Rolle Jesu wie folgt: „Das heilige Geheimnis dieser Gottergebenheit ist anerkannt groß: ‚Er wurde offenbar gemacht im Fleische, gerechtgesprochen im Geiste, erschien Engeln, wurde gepredigt unter den Nationen, geglaubt in der Welt, aufgenommen in Herrlichkeit‘ “ (1.

Sau này, sứ đồ Phao-lô giải thích vai trò của Chúa Giê-su: “Mọi người đều cho sự mầu-nhiệm của sự tin-kính là lớn lắm: Đấng đã được tỏ ra trong xác-thịt, thì đã được Đức Thánh-Linh xưng là công-bình, được thiên-sứ trông thấy, được giảng ra cho dân ngoại, được thiên-hạ tin-cậy, được cất lên trong sự vinh-hiển”.

58. Wir haben wirklich geglaubt, sie würden nur 90 oder 100 Tage überleben, da sie solarbetrieben sind und Mars ein staubiger Planet ist, also haben wir erwartet, dass der Staub sich auf der Oberfläche der Rover ansammelt und nach einiger Zeit den Rovern die Energie fehlt, um warm zu bleiben.

Chúng tôi thực sự tin rằng các Rover hoạt động được trong 90 hay 100 ngày, vì chúng dùng năng lượng mặt trời, và sao Hỏa là một hành tinh bụi, nên chúng tôi có tính đến việc bụi sẽ bắt đầu tích tụ trên bề mặt, và sau một thời gian, sẽ không còn đủ năng lượng,để giữ ấm.

59. Robinson, Ratgeber in einer Bischofschaft in Nauvoo: „Wir haben schon lange geglaubt und wahrlich gewusst, dass Joseph Smith ein wahrer und demütiger Prophet Gottes war, aber jetzt sehen wir ihn selbst und hören seine Stimme, die wie die Stimme des Himmelsdonners ist und doch ist seine Sprache sanft und lehrreich und sehr erbauend.

Robinson, cố vấn trong một giám trỢ đoàn ỐNauvoo: “Từ lâu chúng tôi đã tin tướng và thật sự biết rằng Joseph Smith là Vị Tiên Tri chân chính và khiêm nhường cúa Thượng Đe, nhưng giờ đây chúng tôi mới tận mắt thấy ông và nghe tận tai tiếng nói cúa ông, mà giống như tiếng sấm sét ầm ĩ cúa Thiên Thượng, tuy nhiên lời lẽ cúa ông thì rất hiền lành, giáo huấn và đầy gây dựng.