1. Wir spielen gegeneinander.

Chúng ta đối chọi nhau.

2. Hasserfüllte Widerstandsgruppen kämpften gegeneinander.

Các phe phái tấn công lẫn nhau một cách tàn bạo.

3. Rebellen wendeten sich gegeneinander.

Quân nổi loạn chém giết lẫn nhau.

4. Er will seine Leute gegeneinander aufhetzen.

Hắn đang cố làm người dân ở đây chia rẽ nội bộ.

5. Ihre Könige führten mehrfach Kriege gegeneinander.

Bản thân các vua Mạc từng nhiều lần thân chinh ra trận.

6. Spiel deine Eltern nicht gegeneinander aus.

Đừng châm ngòi cho trận khẩu chiến.

7. Spätere Generationen mögen tiefsitzenden Groll gegeneinander hegen.

Những thế hệ sau có thể ấp ủ mối hận thù gay gắt lẫn nhau.

8. Die griechischen Götter sollen sich gegeneinander verschworen haben.

Những thần của dân Hy-lạp thì mưu mô chống lại nhau.

9. Stolz bringt Menschen gegeneinander und gegen Gott auf.

Kiêu ngạo làm cho con người đối nghịch với nhau và với Thượng Đế.

10. Er hat Daryl und Merle gegeneinander kämpfen lassen.

Hắn ta bắt Daryl và Merle tương tàn lẫn nhau.

11. Wenn sie gegeneinander antreten würden, wer würde gewinnen?"

Nếu chúng đối đầu nhau, kiểu mẫu nào sẽ thắng?"

12. Spieler können darin gegeneinander spielen oder miteinander kooperieren.

Người chơi cũng có thể giao đấu hoặc cộng tác với nhữn người chơi khác.

13. Er nahm zwei Steine und schlug sie gegeneinander.

Ông lấy tay nhặt lên hai viên đá và đập chúng vào với nhau.

14. " In jedem von uns kämpfen zwei Seiten gegeneinander. "

" Trong mỗi chúng ta luôn có hai bản năng đang đấu tranh. "

15. Die Angelruten klapperten gegeneinander, als Papa sie herauszog.

Mấy cái cần câu va chạm vào nhau khi cha nó kéo chúng ra.

16. Warum müssen wir ‘gastfreundlich gegeneinander sein ohne Murren’?

Tại sao chúng ta “phải tiếp-đãi nhau, chớ có cằn-rằn”?

17. In ihrer Verwirrung werden Gogs Streitkräfte ihre Schwerter gegeneinander richten.

Trong sự rối loạn đó, lực lượng của Gót sẽ chém giết lẫn nhau.

18. Als gäbe es eine Übereinkunft, gegeneinander zu reden statt miteinander.

Cứ như thể là chúng ta đồng tình rằng chúng ta ở đây để quát tháo nhau thay vì nói chuyện với nhau.

19. Und beide hegen eine lange, allem Anschein nach grundlose Abneigung gegeneinander.

Mối bất hòa giữa 2 chi họ cũng như bất hòa cá nhân giữa 2 người trở thành một hiểm họa sâu sắc.

20. Die beiden Lager agitierten heftig gegeneinander, und es kam zu Ausschreitungen.

Hai người cùng Kim Dữu Tín (Kim Yu Shin) đã liên kết để chống lại Mĩ Thất.

21. Tief im Dschungel von Vietnam, kämpften Soldaten über 20 Jahre lang gegeneinander.

Sâu trong những khu rừng của Việt Nam, những người lính của cả 2 bên đã giao tranh ác liệt trong vòng gần 20 năm.

22. Für wahre Christen wäre es somit unvorstellbar, im Krieg gegeneinander zu kämpfen.

Vì thế, những môn đồ chân chính không thể nào cầm vũ khí tham gia chiến tranh.

23. Als ich diese Leute gegeneinander aufgebracht habe, das hat dich wütend gemacht.

Khi ta khiến chúng phải đánh lẫn nhau, nó làm ngươi tức giận.

24. Sie werden keinen Groll mehr gegeneinander hegen und sich nicht feindselig begegnen.

(E-xơ-ra 6:17) Họ sẽ không còn thù hận ghen ghét lẫn nhau nữa.

25. Natürlich kann es sein, daß sich widersprechende Behandlungsempfehlungen gegeneinander abgewogen werden müssen.

Nhưng gia đình có lẽ còn phải cân nhắc các ý kiến mâu thuẫn nhau của những chuyên gia.

26. Beachten sie dies nicht, so könnten die Kinder versuchen, sie gegeneinander auszuspielen.

Nếu không, cũng như xúi con cái tìm cách “chia để trị”.

27. In ihrer Verwirrung werden sie sich gegeneinander wenden und sich allesamt gegenseitig niedermetzeln.

Trong sự hỗn độn, chúng sẽ chém giết lẫn nhau dữ dội.

28. Also ging ich den ganzen amerikanischen Weg, mit Wettbewerben, im Team und alle gegeneinander.

Sau đó tôi cả chặn đường Mỹ, với sự cạnh tranh , đồng đội và cá nhân.

29. Sogar innerhalb der eigenen Staatsgrenzen haben Splittergruppen gegeneinander gekämpft (Matthäus 24:3, 6, 7).

(Ma-thi-ơ 24:3, 6, 7) Các nhà lãnh đạo tôn giáo hầu như luôn luôn ủng hộ việc các nước hoặc phe phái chống đối nhau, cổ vũ những người theo phe họ cũng làm thế.

30. Doch wie Juda und Israel sind sie uneins und haben sogar Kriege gegeneinander geführt.

Thế nhưng, như Giu-đa và Y-sơ-ra-ên, họ có sự chia rẽ và thậm chí còn tranh chiến với nhau.

31. Weltherrscher handelten im Laufe der Geschichte streitsüchtig, indem sie wie wilde Tiere gegeneinander kämpften.

Trong suốt lịch sử, các nhà lãnh đạo thế giới luôn tranh giành lẫn nhau như loài dã thú cắn xé nhau.

32. Statt gegeneinander anzutreten, können sie sich auch an einem Vorbild oder an einer Vorgabe messen.

Cũng cân nhắc việc cho các học sinh tranh đua với một tiêu chuẩn thay vì với nhau.

33. All die toten Krieger, die jeden Morgen aufs Neue gegeneinander kämpfen und sich gegenseitig töten!

Tất cả lính tử trận lại chém giết nhau tiếp trong một cái sân mỗi buổi sáng rồi giết chết lẫn nhau nữa

34. In manchen sogenannt christlichen Ländern kämpfen gar Angehörige derselben Religion in brutalen ethnischen Konflikten gegeneinander.

Trong một số nước theo “đạo đấng Christ”, ngay cả những người cùng một tôn giáo cũng tham gia vào các cuộc chiến tàn bạo giữa các sắc tộc.

35. Wieder andere fragen sich besorgt, ob ein wirtschaftliches Chaos Menschenmassen veranlassen könnte, sich gegeneinander zu erheben.

Nhiều người khác nữa lại lo rằng kinh tế hỗn loạn sẽ đưa quần chúng đến cảnh chém giết lẫn nhau.

36. Das kann doch nicht gut sein, wenn unsere Anführer, nichts tun außer die Fraktionen gegeneinander auszuspielen?

Sao chuyện đó lại tệ khi những nhà lãnh đạo của ta chả làm gì ngoài việc chia bè phái chống lại nhau?

37. 9:15; 22:21). Der Apostel Petrus schrieb seinen gesalbten Brüdern: „Seid gastfreundlich gegeneinander ohne Murren.

Ông xem sứ mạng đem tin mừng đến cho muôn dân là công việc quản lý mà ông phải chăm lo một cách trung thành (Công 9:15; 22:21).

38. Eine Legende behauptet, der Adel habe ein Mordkomplott vorgetäuscht und so die beiden Brüder gegeneinander aufgebracht.

Một truyền thuyết cho rằng giới quý tộc đã làm giả một âm mưu ám sát, làm cho hai anh em trở nên đối nghịch với nhau.

39. Die führenden Mächte der Welt haben seit mehr als 50 Jahren keinen totalen Krieg mehr gegeneinander geführt.

Các cường quốc thế giới không dốc toàn lực để đánh nhau trong hơn 50 năm.

40. So beginnen die Leute gegeneinander zu argumentieren, Freund versus Freund, in Paaren, mit Notizen, wie auch immer.

Do đó bạn thấy nhiều người đang phản biện lẫn nhau, bạn với bạn, trong từng cặp, từng cuốn sách...

41. Nachmittags kämpften verschiedene Gruppen von Gladiatoren gegeneinander, die unterschiedlich bewaffnet und in jeweils anderen Techniken ausgebildet waren.

Buổi trưa, các nhóm đấu sĩ được trang bị vũ khí theo những cách đặc biệt và huấn luyện theo những kỹ thuật khác biệt ra đấu với nhau.

42. In seinen weiteren Worten fordert er uns zu praktischem Handeln auf: „Seid gastfreundlich gegeneinander ohne Murren“ (1.

Kế đến, bằng những lời lẽ thực tiễn ông nói tiếp: “Phải tiếp-đãi nhau, chớ có cằn-rằn” (I Phi-e-rơ 4:7-9).

43. „Diejenigen, die sich so blutdürstig gegeneinander gewandt hatten“, schreibt der frühere anglikanische Erzbischof Desmond Tutu, „gehörten demselben Glauben an.

Một cựu tổng giám mục Anh Giáo là Desmond Tutu viết: “Những người giết nhau cách hung hăng đẫm máu đó có cùng đức tin.

44. Wir wissen nicht, warum sie gegeneinander kämpfen, aber der Chief sagte, sie wären für das verantwortlich, was hier passiert.

Chưa biết sao chúng lại đánh nhau, nhưng sếp nói chúng chịu trách cho chuyện đang xảy ra.

45. Seit damals, als der Satan Kain dazu brachte, Abel zu erschlagen, stachelt der Teufel Geschwister zum Zorn gegeneinander auf.

Kể từ khi nó thuyết phục Ca In giết chết A Bên, thì Sa Tan đã khiến cho anh chị em ruột cãi vã kình chống nhau.

46. Vor kurzem haben die Olympischen Winterspiele die Welt gefesselt. Sportler aus 89 Ländern sind bei 98 Wettkämpfen gegeneinander angetreten.

Thế Vận Hội Mùa Đông gần đây đã làm cho thế giới say mê khi các vận động viên đại diện cho 89 nước tham gia tranh tài trong 98 trận thi đấu khác nhau.

47. Wir wägen doch die Vorzüge zweier Berufe gegeneinander ab -- nicht den Vorzug der Nummer Neun gegenüber einem Teller Spiegeleier.

Ta đang cân nhắc giữa hai nghề nghiệp, đâu phải giữa con số chín với đĩa trứng rán đâu.

48. Liebevolle Eltern tragen die Verantwortung, die Risiken, den Nutzen und andere Faktoren gegeneinander abzuwägen und dann eine Entscheidung zu treffen.

Các bậc cha mẹ yêu thương có trách nhiệm cân nhắc lợi, hại, và các yếu tố khác rồi quyết định.

49. Zu derselben Zeit, als Abraham und Robert im Krieg waren, kämpften auch zwei andere junge Männer in einem Konflikt zwischen Nachbarstaaten gegeneinander.

Cùng thời gian Abraham và Robert tham gia cuộc chiến, có hai thanh niên thuộc chiến tuyến đối nghịch trong một cuộc xung đột khác giữa hai nước láng giềng.

50. Hier schildert Daniel eine Vision, in der ein Widder mit zwei Hörnern und ein haariger Ziegenbock mit einem „auffälligen Horn“ gegeneinander kämpfen.

Nơi đây Đa-ni-ên miêu tả một sự hiện thấy về con chiên đực có hai sừng húc con dê xờm đực có “cái sừng mọc rõ ra”.

51. Manchmal benutzen sie zwei Seile und drehten sie zu einem Seil zusammen, aber man konnte sie trennen und gegeneinander schwingen lassen, wie ein Schneebesen.

Đôi khi, họ có thể xoắn hai sợi dây làm một để cùng nhảy với nhau. nhưng bạn cũng có thể tách nó ra và xoay vòng như một cái máy đánh trứng.

52. Wie Geologen sagen, stießen in dieser Region große tektonische Platten der Erdkruste gegeneinander, wodurch hohe Gebirge geformt wurden, die zum größten Teil unter Wasser liegen.

Theo các nhà địa chất, các lớp địa tầng khổng lồ của vỏ trái đất chuyển động và va chạm mạnh với nhau, hình thành những dãy núi cao chìm trong đại dương.

53. Wenn der Spieler zufällig auf ein Pokémon oder einen Trainer trifft, verwandelt sich das Feld in einen rundenbasierten „Kampfbildschirm“, in der die Pokémon gegeneinander kämpfen.

Khi người chơi ngẫu nhiên bắt gặp một Pokémon, sân đấu chuyển thành một cảnh chiến đấu theo lượt, các Pokémon sẽ chiến đấu với nhau.

54. Doch zur gleichen Zeit, abgelenkt von Brot und Spielen und in Kriege verwickelt, die wir gegeneinander führten, scheint es, dass wir das Verlangen zu entdecken vergessen haben.

Nhưng cùng lúc, bị sao nhãng bởi cái ăn và mấy trò tiêu khiển và bị kéo vào những cuộc chiến chúng ta gây cho nhau, có vẻ như chúng ta đã quên đi khát khao khám phá này.

55. Meinungsverschiedenheiten, die nicht aus dem Weg geräumt werden, können sich wie ein Keil zwischen die Eltern schieben und dem Kind die Gelegenheit geben, die beiden gegeneinander auszuspielen.

Những bất đồng không được giải quyết có thể chia cắt hai vợ chồng, và tạo cho con cơ hội lôi kéo cha hoặc mẹ để có được điều nó muốn.

56. Die beiden anderen hielten die Hände hinter ihnen und ständig rieb sie gegeneinander andere, als ob in freudiger Erwartung eines großen Streit, die müssen am Ende in ihrer begünstigen.

Hai người khác giữ tay của họ đằng sau chúng và liên tục cọ xát chúng với nhau khác, như dự đoán vui tươi của một cuộc tranh cãi lớn mà phải kết thúc trong của họ ủng hộ.

57. Yojimbo – Der Leibwächter, Kurosawa Productions zweiter Film, behandelt den meisterlosen Samurai Sanjuro, der in eine Stadt im 19. Jahrhundert gerät und die beiden dort herrschenden Fraktionen gegeneinander aufhetzt.

Yojimbo (Người hộ vệ), phim thứ hai của Kurosawa Production, tập trung vào một samurai vô chủ, Sanjuro, bước chân vào một thị trấn trong thế kỷ 19, được cai trị bởi hai bè phái bạo lực đối nghịch và đã kích động chúng tiêu diệt lẫn nhau.

58. Jehova brachte die Soldaten gegeneinander auf, und „das ganze Lager begann zu laufen und brach in lautes Schreien aus und ergriff die Flucht“ (Richter 7:15-22; 8:10).

Đức Giê-hô-va khiến cho chúng quay ra chém giết lẫn nhau và “cả trại-quân bèn vỡ-chạy, cất tiếng la và trốn đi” (Các Quan Xét 7:15-22; 8:10).

59. Doch der unbändige Haß, den viele dort gegeneinander hegen, hat seine Wurzeln eher in der Religions- als in der Volkszugehörigkeit, da die meisten dieser Völker den gleichen Ursprung haben.

Tuy nhiên, nhiều người thù nhau dữ tợn vì mối liên hệ tôn giáo thay vì chủng tộc, bởi vì phần đông họ đều là dân có chung một gốc.

60. An Glaubensgefährten schrieb der Apostel Paulus die ermahnenden Worte: „Redet bekümmerten Seelen tröstend zu, steht den Schwachen bei, seid langmütig gegen alle. . . . jagt allezeit dem Guten nach gegeneinander und allen anderen gegenüber“ (1.

Nói với những bạn đồng đức tin, sứ đồ Phao-lô khuyến giục: “Hãy... yên-ủi những kẻ ngã lòng, nâng-đỡ những kẻ yếu-đuối, phải nhịn-nhục đối với mọi người....

61. Danach, nur wenige Tage vor seinem Tod, fügte Jesus hinzu: „Wenn ihr dasteht und betet, so vergebt, was immer ihr gegeneinander habt, damit euer Vater, der in den Himmeln ist, auch euch eure Verfehlungen vergebe“ (Markus 11:25).

(Ma-thi-ơ 6:12, 14; Lu-ca 11:4) Rồi không bao lâu trước khi chết, Chúa Giê-su thêm: “Khi các ngươi đứng cầu-nguyện, nếu có sự gì bất-bình cùng ai, thì hãy tha-thứ, để Cha các ngươi ở trên trời cũng tha lỗi cho các ngươi”.—Mác 11:25.

62. Denn vor jenen Tagen wurde nicht veranlaßt, daß es Lohn für die Menschen gab; und was den Lohn der Haustiere betrifft, so etwas gab es nicht; und für den Hinausgehenden und für den Hineingehenden gab es keinen Frieden wegen des Widersachers, da ich beständig alle Menschen gegeneinander trieb‘ “ (Sacharja 8:9, 10).

Vì chưng trước những ngày đó chẳng có tiền-công cho người ta, cũng chẳng có tiền-công cho thú-vật; và vì cớ kẻ cừu-địch, thì chẳng có sự bình-an cho kẻ ra người vào; vì ta đã khiến mọi người ai nấy nghịch cùng kẻ lân-cận mình” (Xa-cha-ri 8:9, 10).