1. Keine Gefangenen!

Không bắt tù binh!

2. Und meinen Gefangenen?

Và tù nhân của tôi nữa?

3. Alle Gefangenen einsperren.

Tất cả phạm nhân trở về để khoá cửa.

4. Befreit die Gefangenen.

Phóng thích tù nhân!

5. Wichtig sind die Gefangenen.

Quan trọng là ta đang nắm tù binh.

6. Bereitet den Gefangenen vor.

Hãy chuẩn bị tù nhân.

7. Die Gefangenen wären frei.

Nếu hắn muốn phóng thích tù nhân, họ sẽ ở trên đường phố.

8. Habt euch selbst gefangenen genommen.

Để bị bắt làm tù binh.

9. Komantschen nehmen keine Gefangenen mit.

Comanche không cần bắt tù binh.

10. Ich bringe dem Gefangenen Wasser.

Con đem chút nước cho tù nhân.

11. Jehova lässt diese Gefangenen nicht allein.

(Ê-xê-chi-ên 1:1-3) Đức Giê-hô-va gửi sứ giả đến với họ.

12. Unter den Gefangenen: der Apostel Paulus.

Trong số tù nhân có sứ đồ Phao-lô.

13. Halt dich von meiner Gefangenen fern.

Và tránh xa tù nhân của tôi ra nhé.

14. Ein amerikanischer Panzer mit deutschen Gefangenen.

Đó là một chiếc xe tăng Mỹ. Với vài tù binh Đức.

15. Eskortiert den Gefangenen zu einer der Kerkerzellen.

Tống tên tù nhân đó vào một trong những ngục tối tăm nhất.

16. Wir richten keine Gefangenen hin, Lord Bolton.

Chúng ta không xử tử tù binh, lãnh chúa Bolton.

17. Und einige der Gefangenen sind verletzt.

và một số tù nhân bị thương.

18. Die Identität des Gefangenen ist geheim.

Chết tiệt, danh tính của tên tù đó là tuyệt mật!

19. Darf ich ihn als Gefangenen mitnehmen?

Tôi có thể bắt chim của các bạn về trại như tù nhân của tôi không?

20. Ich weiß, dass die Gefangenen hier ausgeraubt werden.

Tôi biết những tù binh ở đây bị cướp bóc một cách có hệ thống.

21. Was machen wir mit unserem neuen Gefangenen?

Ta sẽ làm gì với tên tù binh này?

22. Er sendet die jugendlichen Gefangenen nach unten.

Ông ấy sẽ đưa những tù nhân thiếu niên xuống mặt đất.

23. Bringen Sie den Mann zu den anderen Gefangenen.

Đưa người này vào chung với những tù binh còn lại.

24. Wir bringen Hunden bei, unsere Gefangenen zu ficken.

Chúng ta huấn luyện chó để tấn công kẻ thù.

25. Herr Geschäftsführer, hier das morgige Mittagessen der Gefangenen.

Sếp, đã chuẩn bị sẵn khẩu phần của bọn tù cho ngày mai.

26. Bringen sie den Gefangenen zurück seine Zelle.

Đưa phạm nhân về phòng giam.

27. Die Assyrer blendeten gewöhnlich einige ihrer Gefangenen

Người A-si-ri từng làm mù mắt một số tù binh họ bắt được

28. Jesaja hat eine gute Botschaft für die jüdischen Gefangenen

Ê-sai có tin mừng để loan báo cho dân Do Thái bị lưu đày

29. Die Gefangenen brachte man überall unter, wo Platz war.

Tù nhân bị giam ở bất cứ căn phòng nào trống, một số bị giám sát chặt chẽ, số khác được phép đi lại trong khu vực của Tháp.

30. Ein paar von den anderen Gefangenen griffen Bane an.

Một vài tên tù nhân đã tấn công Bane

31. Er wird begleitet Sie zu den Gefangenen Blick.

Anh ấy tháp tùng các bạn đến gặp hắn.

32. Könnten Sie den Galgen und die Gefangenen inspizieren?

Ông có muốn xem qua giá treo cổ và các tù nhân một chút không?

33. David bestimmte die ammonitischen Gefangenen lediglich zur Zwangsarbeit.

Đa-vít chỉ bắt các phu tù Am-môn làm lao dịch mà thôi.

34. Anschließend befreien sie alle Gefangenen und sprengen das Gefängnis.

Sau đó, Lê Văn Khôi cho mở cửa tù, thả hết phạm nhân và phát khí giới cho họ.

35. Auch die befreiten französischen Gefangenen nahmen am Kampf teil.

Bản thân vua Pháp cũng bị bắt sống trong trận này.

36. Der Verstand eines Gefangenen arbeitet anders als der eines Freien.

Trí não 1 tù nhân sẽ hoạt động khác người bình thường.

37. Foltert ihr immer eure Gefangenen bevor das Urteil gefallen ist?

Các ngươi luôn trừng phạt tù nhân trước khi phân xử hay sao?

38. So, wie Sie die Gefangenen durchsuchen, klingt es sehr unwahrscheinlich.

Theo cái cách các ông lục soát tù binh, chuyện này nghe rất vô lý.

39. Als die letzten Gefangenen entlassen wurden, blieben wir übrig.

Khi tù binh cuối cùng được thả, chỉ còn lại gia đình chúng tôi.

40. Später gaben sie den Gefangenen schließlich eine tödliche Herzinjektion.

Tiếp đến tù nhân bị tiêm thuốc độc vào tim.

41. Es ist ein britischer Sudanese mit einem italienischen Gefangenen.

Trung sĩ, đó là một lính Anh gốc Sudan với một tù binh người Ý.

42. Jeder vierte aller Gefangenen weltweit sitzt in einem amerikanischen Gefängnis.

Một trên bốn người bị nhốt trên thế giới đang bị nhốt tại Mỹ.

43. Ich hasste sie, weil sie mich als Gefangenen hielten.

Ta ghét chúng vì chúng đã giữ ta làm tù binh.

44. Diese Gefangenen werden nach Verbüßung ihrer Haftstrafe meistens freigelassen.

Thường các tù nhân bị giam giữ sau khi bị kết án tù giam.

45. Den Zivilisations-Grad einer Gesellschaft... misst man am Zustand ihrer Gefangenen.

Mức độ văn minh trong một xã hội, có thể đánh giá bằng sự quan sát ở những người tù của xã hội đó.

46. 4 Von wem konnten die jüdischen Gefangenen denn Trost erwarten?

4 Vậy thì dân phu tù Do Thái quay về ai để được an ủi?

47. Dennoch gelten die im See gefangenen Fische als gesundheitlich unbedenklich.

Các loài cá nóc sống ở biển Thái Bình Dương được coi là nguy hiểm.

48. Wir können stolz sein, dass wir einen Gefangenen gemacht haben.

Chúng ta sẽ vô cùng hãnh diện khi giao nộp một tên cho họ.

49. Diese mussten wie die anderen Gefangenen auch in Akkord arbeiten.

Không những thế, đối với tù binh, ông cũng đối xử rất nhân hậu.

50. So eine große Klappe bei einem kleinen Kopf, vom Gefangenen 6753.

Với cái đầu nhỏ như thế thì mày to mồm thật đấy. Câu nói của tù nhân 6753 nhé.

51. So lieben sie es, ihre Gefangenen zu foltern und zu quälen.

Ông cũng cho phép tùy tiện bắt giữ và tra tấn tù nhân.

52. Wieso werden Jehovas Worte für die gefangenen Juden ein Trost sein?

Tại sao những lời của Đức Giê-hô-va đem lại an ủi cho dân Do Thái đang bị phu tù?

53. Und zwar so laut, dass die anderen Gefangenen sie hörten.

Họ hát lớn tiếng đủ để các tù nhân khác nghe thấy.

54. Die 500 politischen Gefangenen sollten laut der Revolutionsregierung vor Sondergerichte gestellt werden.

Chính phủ cách mạng công bố rằng 500 tù nhân chính trị sẽ được các phiên tòa đặc biệt xét xử.

55. Ich habe Claudettes berühmten Kokoskuchen gebacken, zu Ehren unserer neuen Gefangenen-Beirätin.

Tôi đã làm món bánh dừa nổi tiếng của Claudette để vinh danh người đại diện WAC của chúng ta.

56. Ein paar Soldaten wollten die Gefangenen umbringen, damit keiner fliehen konnte.

Vài lính canh muốn giết các tù nhân để không ai có thể trốn thoát nhưng Giu-lơ đã cản họ.

57. Ja, Jehova ebnete den Weg zu den verhärteten Herzen der Gefangenen.

Đúng vậy, Đức Giê-hô-va đã mở đường cho những tấm lòng chai đá của phạm nhân.

58. Da die Soldaten derlei Konsequenzen fürchten, beschließen sie, alle Gefangenen zu töten.

Lo sợ về các hậu quả này, binh lính quyết định giết hết các tù nhân.

59. Doch jene jüdischen Gefangenen werden den Babyloniern nicht für immer dienen.

Nhưng những phu tù này sẽ không phục dịch người Ba-by-lôn mãi mãi.

60. Und das waren Männer und Frauen, die die Gefangenen undenkbaren Erniedrigungen unterzogen.

Và đã có những người đàn ông và phụ nữ đã hành hạ tù nhân bằng những cách không thể tưởng tượng nổi.

61. „Manchmal verboten uns die Wärter, mit anderen Gefangenen zu sprechen“, erzählte sie.

Chị kể: “Đôi khi, lính canh không cho chúng tôi nói chuyện với những tù nhân khác.

62. Konnte das steinerne Herz von Gefangenen durch dieses umfangreiche Bildungsprogramm erweicht werden?

Chương trình dạy dỗ trong phạm vi rộng lớn này có thật sự cảm hóa được những trái tim chai đá của tù nhân không?

63. War die Klinge auf den Gefangenen gerichtet, stand eine weitere Hinrichtung bevor.

Nếu lưỡi rìu quay về phía tù nhân, đó là dấu hiệu sẽ bị hành hình.

64. Obwohl Alarm ausgelöst wurde, kam jede Hilfe für den Gefangenen zu spät.

Những khuyến cáo cũng đã được đưa ra, thế nhưng mọi việc đã quá trễ để cứu con tê giác.

65. In diesem Lager wurden die Gefangenen systematisch durch Aushungern und Schwerstarbeit umgebracht.

Trong trại này, Quốc Xã giết hại tù nhân một cách có hệ thống qua việc bỏ đói và bắt làm việc khổ cực.

66. Einem Gefangenen, der zu 25 Jahren verurteilt worden war, wurden 10 Jahre erlassen.

Bản án 25 năm của một tù nhân được giảm đi 10 năm.

67. 1789: Pariser Bürger stürmen die Bastille und befreien die sieben darin befindlichen Gefangenen.

1789 - Bắt đầu Cách mạng Pháp: các công dân Paris tấn công ngục Bastille và giải thoát bảy tù nhân.

68. Als ranghöchster Brite sind Sie Verbindungsoffizier zwischen den Gefangenen und dem Oberst.

Bởi vì ông là sĩ quan Anh cao cấp, nên ông sẽ là người trung gian giữa các tù nhân và Đại tá.

69. Nehmen wir jeden gefangenen Römer und heizen ihm mit der Peitsche ein!

Đưa mỗi tên La Mã ta bắt được và quật vào lưng hắn một chút.

70. Selbst im Gefängnis fuhren sie unbeirrt fort, anderen Gefangenen Zeugnis zu geben.

Dù bị ở tù, họ bền lòng làm chứng cho những tù nhân khác.

71. Blinden gab er tatsächlich das Augenlicht und die in geistiger Finsternis Gefangenen befreite er.

Ngài thật là đấng ban sự sáng cho kẻ mù, đấng giải phóng những người bị giam cầm trong sự tăm tối về thiêng liêng.

72. Verwirrung hätte in ganz Israel geherrscht, und viele Männer wären zu Gefangenen geworden.

Sự rối loạn sẽ ngự trị khắp Y Sơ Ra Ên và nhiều người sẽ bị cầm tù.

73. Ich griff schnell nach dem Handtuch und begab mich unter die anderen Gefangenen.

Tôi phải vội vã chụp lấy chiếc khăn tắm và lẩn vào đám tù nhân.

74. Da gibt es einen Gefangenen, der wird festgehalten, für Befragungen in den Kerkern....

Có một tù nhân đang bị giam để hỏi cung trong ngục...

75. Die ist eine übersetzte Niederschrift eines Verhörs eines in Tobruk gefangenen deutschen Abwehr-Offiziers.

Đây là bản sao dịch thuật lời khai của một người Đức... Sĩ quan Abwehr đã bị bắt ở Tobruk.

76. Ist die Luftwaffe der Aufgabe nicht gewachsen, werden die Gefangenen in unsere Obhut übergeben.

Tất nhiên, nếu Luftwaffe không đảm đương nổi, thì chúng tôi sẽ lãnh trách nhiệm chăm sóc cho họ.

77. Eine Gefängniszelle oder auch Haftraum ist die Unterkunft eines Gefangenen in einem Gefängnis.

Nhà tù, hay trại giam, là nơi giam giữ tù nhân.

78. Die Gefangenen waren hauptsächlich mit dem Fällen von Bäumen beschäftigt, während ich Baracken bauen musste.

Công việc chính của tù nhân là chặt cây, nhưng tôi được giao công việc cất chòi cho tù nhân.

79. In einer Szene ist zu sehen, wie einem gefesselten Gefangenen die Zunge herausgerissen wird.

Hình chạm cho thấy một người giật mạnh cái lưỡi của tù nhân đang bị giữ chặt trên sàn.

80. Nisan brachten die Mitglieder des jüdischen religiösen Gerichts Jesus als Gefangenen zum römischen Statthalter.

Lúc này chính các thầy tế lễ cả là những kẻ đã hô hào muốn đóng đinh Giê-su.