1. Sie befreiten meine Geburtsstadt.

Họ giải phóng thành phố nơi tôi sinh ra.

2. Meine Geschichte beginnt in Nijmengen im Osten der Niederlande in meiner Geburtsstadt.

Câu chuyện của tôi bắt đầu từ thành phố Nijmegen ở phía đông Hà Lan nơi tôi sinh ra.

3. Doch dem kleinen Bethlehem wurde die einzigartige Ehre zuteil, Geburtsstadt des Messias zu sein.

(Mi-chê 5:1) Thế nhưng, Bết-lê-hem bé nhỏ ấy được một vinh dự phi thường, là thành Đấng Mê-si ra đời.

4. Ursprünglich stammte Ittai vermutlich aus der berüchtigten Philisterstadt Gath, der Geburtsstadt des Riesen Goliath und weiterer mächtiger Feinde der Israeliten.

Dường như Y-tai là một người dân của thành phố Gát danh tiếng của xứ Phi-li-tin, quê hương của tên khổng lồ Gô-li-át và những kẻ thù tàn bạo khác của dân Y-sơ-ra-ên.

5. Bei Ausgrabungen legte man die chaldäische Stadt Ur, die Geburtsstadt Abrahams, frei — eine Handelsmetropole und ein religiöses Zentrum (1.

Những người đào bới đã tìm thấy thành phố U-rơ ở xứ Canh-đê là trung tâm thương mại và tôn giáo và là nơi sanh trưởng của Áp-ra-ham (Sáng-thế Ký 11:27-31).

6. Der erste Präsident der Elfenbeinküste, Félix Houphouët-Boigny, ernannte im März 1983 seine Geburtsstadt Yamoussoukro zur neuen Hauptstadt des Landes.

Tổng thống Bờ Biển Ngà Félix Houphouët-Boigny đã chọn nơi sinh của ông là Yamoussoukro trở thành thủ đô mới của đất nước vào năm 1983.

7. Im Jahr 2003 weihten Verwandte das Picasso gewidmete Museum in seiner Geburtsstadt Málaga ein, das Museo Picasso, und überließen ihm viele Ausstellungsstücke.

Năm 2003, những người thân của họa sĩ đã cho khánh thành một bảo tàng tại thành phố quê hương ông, Málaga, đó là Bảo tàng Museo Picasso Málaga.

8. Dylan benannte das Album nach dem U.S. Highway 61, der seine Geburtsstadt Duluth mit den wichtigen Bluesmetropolen des Südens, wie St. Louis, Memphis oder New Orleans verbindet.

Dylan đặt tên ca khúc dựa trên một trục lộ giao thông lớn của Bắc Mỹ là U.S Route 61, trục lộ liên kết với nơi sinh của ông đến các thành phố miền nam nổi tiếng với những di sản âm nhạc, bao gồm St. Louis, Memphis, và New Orleans.

9. Aber das kam so: Der Herrscher von Rom, Cäsar Augustus, hatte den Befehl gegeben, dass jeder in seine Geburtsstadt gehen sollte, um dort seinen Namen in ein Buch eintragen zu lassen.

Nhưng đây là lý do tại sao họ ở chỗ này: Nhà cầm quyền La Mã là Sê-sa Au-gút-tơ có ban ra một chiếu chỉ nói rằng ai nấy đều phải về chỗ mình sinh ra để ghi tên vào sổ.