1. 24 Niemand kann sich gegen den Fürsten der Fürsten erheben, auch kein König „grimmigen Gesichts“ wie die anglo-amerikanische Weltmacht!

24 Không ai có thể địch lại Vua của các vua—ngay cả vua “có bộ mặt hung-dữ” như là Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ!

2. Durch mich herrschen selbst Fürsten fortwährend als Fürsten, und Edle richten alle in Gerechtigkeit“ (Sprüche 8:14-16).

Nhờ ta, các quan-trưởng, người tước-vị, và các quan-xét thế-gian đều quản-hạt”.

3. Keinen Deut besser als weltliche Fürsten

Chẳng khác gì các ông hoàng thế gian

4. Er hat entweiht ihr Königreich und ihre Fürsten.

Ngài đã dìm vương quốc của cô ta... và công chúa của nó xuống mặt đất tủi hổ.

5. Wir haben Herzöge, Herzoginnen, Fürsten und Kardinäle.

Chúng tôi chỉ có công tước hay nữ công tước, những nguyên tắc, các giáo chủ.

6. Alle Fürsten haben dem König Treue geschworen.

Mà không phải bát lộ chư hầu đều tận tâm theo Hoài Vương sao?

7. Die Teilstaaten wurden halbautonom von Fürsten regiert.

Mỗi lãnh thổ được bán tự trị bởi một hoàng thân.

8. Die acht Fürsten werden mir helfen, ihn zu stürzen.

Bát lộ chư hầu sẽ cùng giúp ta tiêu diệt nghịch tặc.

9. Außerdem sind selbst Sanheribs Fürsten keine große Hilfe.

Ngoài ra, ngay cả các quan trưởng của San-chê-ríp chẳng giúp được gì.

10. Eine Hochzeit wie diese, in Anwesenheit aller christlichen Fürsten...

Cái đám cưới này, có mặt các hoàng gia của cộng đồng Công giáo-

11. Vom Fürsten der Finsternis zum König des Zimmerservices.

Từ hoàng tử bóng tối thành vua dịch vụ phòng.

12. Schon Kinder werden Fürsten werden und launenhaft regieren.

(Ê-sai 3:1-3) Trẻ nít trở thành quan trưởng và cai trị lung tung.

13. Die meisten anderen deutschen Fürsten dankten freiwillig ab.

Một phần lớn báo chí Đức yêu cầu Đức không nhượng bộ.

14. 7. (a) Erkläre die Worte: „Sind meine Fürsten nicht gleichzeitig Könige?“

7. (a) Hãy giải thích nhóm từ “Các quan-trưởng của ta há chẳng phải đều là vua sao?”

15. Wir kommen in Freundschaft und suchen deinen Fürsten Hrothgar.

Chúng tôi tới tìm Hrothgar vì tình hữu nghị.

16. Damit nahmen die Fürsten wieder ihr traditionelles Wahlrecht in Anspruch.

Do đó các hầu tước lại được thực hiện quyền chọn lựa truyền thống của mình.

17. Heute Nacht werden wir unsere Ehre zurückerlangen und unseren Fürsten rächen.

Tối nay chúng ta sẽ đòi lại danh dự cho bản thân và báo thù cho chủ nhân của mình.

18. Ich traf auch Vorkehrungen für die Fürsten in seinem Gefolge.

Con đã chuẩn bị rất kỹ càng để chào đón Ngài ấy.

19. Er sammelte daher seine Legionen und die Hilfstruppen der nachbarlichen Fürsten.“

Ông tập hợp các quân đoàn lại, và những vua ở các vùng lân cận tình nguyện gửi quân của họ đến”.

20. Seine Fürsten, die sich über das Recht hinwegsetzten, glichen raubgierigen Löwen.

Các quan trưởng của họ như sư tử cấu xé, kiêu căng phủ nhận điều công bình.

21. Die Fürsten und Richter Israels gleichen der Schlacke, nicht dem Silber.

Các quan trưởng và quan án của Y-sơ-ra-ên giống như là cáu cặn chứ không phải bạc.

22. Unter der Herrschaft des Fürsten des Friedens wird überall wahrer Frieden herrschen

Hòa bình thật sẽ ngự trị khắp nơi dưới sự cai trị của Chúa Bình An

23. Sie haben keinen starken Anführer, nur zahlreiche kleine Fürsten, die über verschiedene Städte herrschen.

Họ không có người cai trị vĩ đại mà chỉ có các thủ lĩnh nhỏ cai quản các thành phố khác nhau.

24. 4 Die Bibel spricht hier von der Geburt eines Kindes, eines Fürsten.

4 Ở đây Kinh-thánh nói về việc một con trẻ, một vị hoàng tử, được sanh ra.

25. Die Rücksichtslosigkeit der Fürsten, der Edlen und der Richter war wirklich beklagenswert.

Sự tàn nhẫn của các quan trưởng, người quyền quý và quan xét thật đáng trách.

26. Hm? Er hat heute früh die Vorhut eines Zugs des Fürsten Nanbu erschlagen.

Sáng nay, hắn đã giết ba người dẫn đám rước của lãnh chúa Nanbu.

27. Merkwürdigerweise taten ihm das Bischöfe und Fürsten an, die auf Roms Seite standen.

Mỉa mai thay, những người ám hại ông lại chính là những giám mục và hoàng tử ủng hộ Rome.

28. Um wen handelte es sich aber bei den Fürsten von Persien und Griechenland?

Vậy thì ai là những vua Phe-rơ-sơ và Gờ-réc này?

29. In Worms stand Luther vor dem Kaiser, vor Fürsten und vor dem päpstlichen Nuntius.

Ở Worms, Luther ứng hầu trước hoàng đế, các ông hoàng và người đại diện giáo hoàng.

30. Dieser Schutz wird in großem Umfang von den „Fürsten“ geboten, die „für das Recht . . . herrschen“.

Phần lớn sự che chở này được cung cấp bởi “các quan-trưởng” là những người “lấy sự chính trực mà cai-trị”.

31. Die Gegner um den Fürsten von Kadesch versammelten sich bei der Festung von Megiddo.

Dưới sự chỉ huy của Minh chủ Thân vương xứ Kadesh, liên quân các nước hội quân tại pháo đài Megiddo.

32. Ebed-Melech schob alle Angst vor Vergeltungsmaßnahmen der Fürsten beiseite und handelte mutig und entschlossen.

Ê-bết-Mê-lết hành động dũng cảm và dứt khoát chứ không sợ các quan trưởng trả thù.

33. Warum ließ sich Zedekia zuerst von den Fürsten und dann von Ebed-Melech so leicht beeinflussen?

Tại sao vua Sê-đê-kia dễ bị tác động, đầu tiên là bởi các quan trưởng và sau đó là Ê-bết-Mê-lết?

34. Menschen unterschiedlichen Standes — Priester, Goldschmiede, Salbenmischer, Fürsten, Händler — unterstützten das Projekt (Vers 1, 8, 9, 32).

Những người thuộc tầng lớp khác nhau—thầy tế lễ, thợ rèn, người pha chế dầu, quan trưởng, lái buôn—hết thảy đều ủng hộ dự án này.—Câu 1, 8, 9, 32.

35. Diese Spannungen im Gleichgewicht zwischen Fürsten und Kaiser führten 1346 zur Wahl Karls IV. als Gegenkönig.

Mâu thuẫn giữa các công tước và hoàng đế dẫn tới việc Karl IV được bầu làm vị vua đối lập.

36. In Psalm 45:16 wird erwähnt, daß der König „Fürsten einsetzen . . . [wird] auf der ganzen Erde“.

Thi-thiên 45:16 nói đến Vị Vua sẽ bổ nhiệm các “quan-trưởng trong khắp thế-gian”.

37. Um die Fürsten stärker an sich zu binden, wurden deren Kinder als politische Geiseln an den ägyptischen Königshof gebracht, dort ausgebildet, und wenn einer der Fürsten starb, wurde dann sein Sohn an dessen Stelle als loyaler Nachfolger eingesetzt.

Để ràng buộc các thân vương ở Cận Đông một cách chặt chẽ hơn, con cái của họ đã bị được đưa đến làm con tin chính trị tại triều đình hoàng gia Ai Cập, chúng được đào tạo ở đó và khi một trong các thân vương qua đời, con trai của ông ta sẽ được bổ nhiệm làm người kế vị với tư cách là một chư hầu trung thành.

38. Wer wagt es, gegen die Metropole zu reden, deren Kaufleute Fürsten sind und deren Händler Geehrte?

Ai dám nói nghịch lại một thủ phủ mà những thương gia của nó là hàng vương hầu và các nhà kinh doanh là những tay quý hiển?

39. Obwohl er von gottlosen Fürsten umgeben war, fürchtete er Gott und hatte große Achtung vor Jeremia.

Dù xung quanh là những quan trưởng chối bỏ Đức Chúa Trời, Ê-bết-Mê-lết kính sợ ngài và rất tôn trọng Giê-rê-mi.

40. Die judäischen Fürsten waren „brüllende Löwen“ und die Richter „Abendwölfe“, sagte Zephanja, ein Prophet Gottes von damals.

Sô-phô-ni, một nhà tiên tri của Đức Chúa Trời thời đó, nói các quan trưởng Giu-đa là “sư-tử gầm-thét”, và quan xét là “muông-sói ban đêm”.

41. Die regierenden Fürsten galten als seine irdischen Stellvertreter, die mittelalterliche Nation als sein Gesinde (familia sancti Venceslai).

Các công tước cầm quyền được coi là đại diện trần thế của ông, quốc gia thời trung cổ như những người làm việc cho gia đình ông (familia sancti Venceslai).

42. 11 und auch mit Michael oder aAdam, dem Vater aller, dem Fürsten aller, dem Alten der Tage;

11 Và với cả Mi Chen, hay aA Đam, là tổ phụ của mọi người, là hoàng tử trên tất cả, là đấng thượng cổ;

43. Diese „Fürsten“ müssen die in 1. Timotheus 3:2-7 und Titus 1:6-9 festgelegten Voraussetzungen erfüllen.

(Công-vụ 20:28, NTT) “Các quan-trưởng” ấy phải hội đủ những điều kiện qui định nơi 1 Ti-mô-thê 3:2-7 và Tít 1:6-9.

44. Im selben Bericht ist auch von dem „[Dämonen-]Fürsten von Griechenland“ die Rede (Daniel 10:12, 13, 20).

Lời tường thuật cũng nói đến “vua [thuộc các quỉ] của Gờ-réc”.

45. Aus Daniel 10:13 geht außerdem hervor, daß Michael, „einer der ersten Fürsten“, diesem Engel zu Hilfe kam.

Hơn nữa, Đa-ni-ên 10:13 cho thấy Mi-ca-ên, “một trong các quan-trưởng đầu nhứt”, đến trợ giúp thiên sứ này.

46. Kinderlose Fürsten saßen in altersgrauen Hallen und grübelten über Ahnenkunde oder befragten in hohen kalten Türmen die Sterne.

Những vị chúa tể tuyệt tự ngồi ngoài sảnh cổ kính, đăm chiêu ngắm nhìn những huy hiệu... hoặc trên những ngọn tháp cao vời, lạnh lẽo, hỏi chuyện các vì sao.

47. Der größte Teil des Großen Arbers und die umliegenden Waldgebiete befinden sich im Besitz der Fürsten von Hohenzollern-Sigmaringen.

Phần lớn khu vực Großer Arber và khu rừng chung quanh thuộc quyền sở hữu của công tước Hohenzollern-Sigmaringen.

48. Die Vorstellung, einen kleinen Stadtstaat zu regieren, sagte einem ehrgeizigen Fürsten, der ein zentralisiertes Großreich schaffen wollte, nicht zu.

Ý niệm về một chính quyền của một thành phố tự trị nhỏ bé không có gì hấp dẫn với một hoàng tử đầy tham vọng, muốn xây dựng một đế quốc tập quyền hùng mạnh.

49. Auch gefangene Könige, Fürsten und Generäle mit ihren Angehörigen wurden mitgeführt; häufig waren sie nackt, um sie zu demütigen.

Cũng có những vua, hoàng tử, và quan tướng, cùng gia đình họ bị bắt và thường bị lột lõa lồ để hạ nhục họ.

50. Der Aufmarsch der Truppen um den Fürsten von Kadesch konnte demnach nur das Ziel gehabt haben, Ägypten zu erobern.

Cuộc tiến quân của liên quân dưới trướng thân vương Kadesh chỉ có thể có mục tiêu duy nhất đó là chinh phục Ai Cập.

51. Eine Streitmacht der Syrer — nur ‘eine kleine Anzahl Männer’ — drang in Juda ein und ‘brachte alle Fürsten des Volkes ins Verderben’.

Đạo binh Sy-ri—chỉ “có ít người”—xâm chiếm Giu-đa và “giết các quan-trưởng của dân”.

52. „Was die deutschen Fürsten hinzugewannen und verloren, bestimmten die Hauptmächte Frankreich, Schweden und Österreich je nach Gutdünken“ (The New Encyclopædia Britannica).

Cuốn bách khoa tự điển The New Encyclopædia Britannica tường thuật: “Những lợi lộc và tổn thất của các hoàng thân Đức tùy thuộc vào thuận lợi của các cường quốc chính: Pháp Thụy Điển, và Áo”.

53. Als Fürst Sicard von Benevent 839 von Radelchis ermordet wurde, erhoben die Bürger der Stadt Salerno dessen Bruder Siconulf zum Fürsten.

Khi Vương công Sicard xứ Benevento bị Radelchis ám sát vào năm 839, nhân dân Salerno đã kịp thời tôn xưng vương đệ của ông là Siconulf làm Thân vương của xứ này.

54. Lassen Sie sich nicht vom Fürsten des Bösen durch seine schamlosen Lügen überlisten und so von der Quelle wahrer Heilung fernhalten.

Xin đừng rời xa khỏi nguồn duy nhất của sự chữa lành thực sự bởi mánh khóe của quỷ dữ và những lời dối trá độc ác của nó.

55. 54 Und der Herr erschien ihnen, und sie erhoben sich und segneten aAdam und nannten ihn bMichael, den Fürsten, den Erzengel.

54 Rồi Chúa xuất hiện cùng họ, và họ cùng đứng lên chúc phước cho aA Đam và gọi ông là bMi Chen, vị hoàng tử, vị thiên sứ thượng đẳng.

56. Sein Sohn Heinrich V. verbündete sich schließlich mit den Fürsten gegen den eigenen Vater und erreichte 1105 die Absetzung des Kaisers.

Con ông Heinrich V cuối cùng đã liên minh với các hầu tước chống lại cha mình và đã phế truất được hoàng đế vào năm 1105.

57. Aus Gottes Wort erfahren wir Folgendes: „Nach Jehojadas Tod kamen die Fürsten Judas herein und gingen daran, sich vor dem König niederzubeugen.

Lời Đức Chúa Trời cho chúng ta biết: “Sau khi Giê-hô-gia-đa đã qua đời, các quan-trưởng Giu-đa đến chầu lạy vua.

58. Am 21. April trafen sich die Fürsten von Rio de Janeiro in der Handelsbörse, um ihre Vertreter für die Cortes zu wählen.

Ngày 21 tháng 4, các cử tri thành Rio de Janeiro họp tại Sở Thương mại để bầu lên đại diện của họ trong Cortes (Quốc hội).

59. Aus Loyalität zu dem „Fürsten des Friedens“ bleiben sie in den Interessenkonflikten der Welt vollständig neutral (Jesaja 2:2-4; 9:6, 7).

Vì trung thành với “Chúa Bình-an”, họ giữ sự trung lập triệt để trong các vấn đề phe phái của thế gian.—Ê-sai 2:2-4; 9:5, 6.

60. 55 Gedenke der Könige, der Fürsten, der Edlen und der Großen auf Erden und allen Volkes und der Kirchen, aller Armen, der Bedürftigen und Bedrängten auf der Erde,

55 Xin Ngài nhớ đến các vua, các hoàng tử, các nhà quý phái, và các vĩ nhân của thế gian, cùng tất cả mọi người, và mọi giáo hội, mọi người nghèo khổ, túng thiếu, và những kẻ đau khổ trên thế gian này;

61. Und bis zum Fürsten des Heeres tat es groß, und das beständige Opfer wurde von ihm weggenommen, und die feste Stätte seines Heiligtums wurde niedergeworfen.

Nó làm mình nên lớn cho đến tướng cơ-binh; nó cất của-lễ hằng dâng khỏi Ngài, và nơi thánh của Ngài bị quăng xuống.

62. Bis 1928 hatte sich deren Anzahl durch Aufstieg und Neuschaffung auf 954 erhöht (18 Fürsten/Herzöge, 40 Markgrafen, 108 Grafen, 379 Vizegrafen und 409 Barone).

Cho đến năm 1928, qua việc ban thưởng và mới tạo ra, có 954 quý tộc: 18 Vương Công không mang quốc tính, 40 Hầu tước, 108 Bá tước, 379 Tủ tước, và 409 Nam tước.

63. Unter den Fürsten gab es einen Dissens über das weitere Vorgehen, Raimund IV. von Toulouse verließ Antiochia, um die Festung Ma'arrat al-Numan zu erobern.

Có xảy ra bất đồng giữa các hoàng tử về những việc cần làm tiếp theo; Raymond của Toulouse đã cảm thấy rất thất vọng và rời khỏi Antiochia để chiếm lấy pháo đài Ma’arrat al-Numan trong Cuộc vây hãm Maarat.

64. Menschliche „Fürsten“ oder Aufseher, die völlige Ergebenheit gegenüber gerechten Grundsätzen bewiesen haben, werden von der himmlischen Regierung in ihr Amt eingesetzt. (Vergleiche Jesaja 32:1.)

Các “quan-trưởng” trong vòng loài người, hay các giám thị thay mặt chính phủ, sẽ được bổ nhiệm từ trên trời vì họ tận tâm làm theo những nguyên tắc công bình (So sánh Ê-sai 32:1).

65. 11 Und bis zum Fürsten des Heeres tat es groß, und das beständige Opfer wurde von ihm weggenommen, und die feste Stätte seines Heiligtums wurde niedergeworfen.

Rồi nó đã chà đạp chúng. 11 Nó đã tự đại lấn át cả Đấng thống lĩnh cơ binh.

66. Ja, nach einem von diesen Fürsten und Edlen, die von König Nebukadnezar aus Jerusalem, der Hauptstadt ihres Heimatlandes, nach Babylon gebracht wurden, um hier für Verwaltungsaufgaben geschult zu werden.

Đúng, một trong những hoàng thân và dòng dõi quí tộc đã bị hoàng đế Nê-bu-cát-nết-sa bắt đày đi khỏi Giê-ru-sa-lem, quê quán của họ, và đem về Ba-by-lôn huấn luyện để phục dịch cho triều đình.

67. Das Königreich unter der Herrschaft des „Fürsten des Friedens“ wird alles beseitigen, was den Frieden derjenigen gefährden könnte, die das Ende der gegenwärtigen Welt überleben (Jesaja 9:6).

Nước này sẽ được giao cho “Chúa Bình-an”. Khi cai trị những người sống sót qua ngày tận cùng của thế gian này, ngài sẽ dẹp bỏ mọi nguyên nhân làm mất sự bình an.

68. 10 Auf diese christlichen Ältesten oder Gaben in Form von Menschen trifft außerdem das zu, was der Prophet Jesaja über die Funktion der „Fürsten“ oder Verwalter unter der Königreichsherrschaft sagte.

10 Các trưởng lão này, hay những người được ban cho, phù hợp với sự miêu tả của nhà tiên tri Ê-sai khi ông cho biết trước vai trò của “các quan-trưởng”, những người quản trị hành chánh dưới sự cai trị của Nước Trời.

69. Und die Fürsten Pharaos bekamen sie ebenfalls zu sehen, und sie begannen sie Pharao zu preisen, so daß die Frau in das Haus Pharaos geholt wurde“ (1. Mose 12:14, 15).

Các triều-thần của Pha-ra-ôn cũng thấy người và trầm-trồ trước mặt vua; đoạn người đàn-bà bị dẫn vào cung Pha-ra-ôn”.—Sáng-thế Ký 12:14, 15.

70. Seine wertvollen Eigenschaften wurden auf die Probe gestellt, als böswillige Fürsten Jeremia fälschlich der Aufwiegelei beschuldigten und ihn in eine schlammige Zisterne warfen, um ihn dort sterben zu lassen (Jeremia 38:4-6).

Khi các quan trưởng gian ác vu cáo Giê-rê-mi tội làm loạn, ném ông xuống hố bùn và bỏ mặc ông cho đến chết, các tính tốt của Ê-bết-Mê-lết sẽ được thể hiện ra sao?

71. Ebed-Melech erfuhr, dass die Fürsten von Juda den Propheten Jeremia fälschlich der Anstiftung zum Aufruhr beschuldigt hatten und ihn dann in eine Zisterne werfen ließen, damit er dort verhungere (Jeremia 38:1-7).

Ê-bết-Mê-lết biết các quan trưởng của Giu-đa khép nhà tiên tri Giê-rê-mi vào tội xúi dân phản loạn, và đã ném Giê-rê-mi xuống một cái hố, toan để cho ông bị chết đói ở đấy.

72. Glücklicherweise hat Jehova für die heutige Zeit der Bedrängnis verheißen, dass der von ihm eingesetzte König durch seine gesalbten Brüder und die sie unterstützenden „Fürsten“ von den anderen Schafen Niedergeschlagene und Entmutigte ermuntern und anleiten wird.

Mừng thay, Đức Giê-hô-va hứa rằng, vị Vua mà Ngài tấn phong sẽ cung cấp sự khích lệ và sự hướng dẫn qua các anh em xức dầu và qua sự hỗ trợ của “các quan-trưởng” cho những ai ngã lòng và thoái chí đang cần sự giúp đỡ.

73. Aber Hanun, dem seine Fürsten einredeten, dies sei lediglich ein Vorwand Davids, um die Stadt auszukundschaften, entehrte Davids Diener, indem er ihnen die Hälfte des Bartes abschor und die Kleider zur Hälfte abschnitt, bis an ihr Gesäß, und sie dann wegsandte.“

Nhưng Ha-nun bị các quan trưởng thuyết phục, cho rằng đây chỉ là mưu mẹo của Đa-vít để do thám thành, nên ông ta hạ nhục các tôi tớ của Đa-vít bằng cách cạo phân nửa râu và cắt áo của họ đến tận mông, rồi đuổi về”.

74. Statt sich der Herrschaft Jehovas und seines Fürsten des Friedens zu unterwerfen, stürzten sich die Nationen in einen wahnwitzigen Kampf um die Weltherrschaft und ließen ihren Zorn besonders an Christen aus, die Zeugnis für Gottes aufgerichtetes Königreich ablegten.

Thay vì chịu phục dưới quyền của Giê-hô-va Đức Chúa Trời và Chúa Bình an của Ngài, các nước chìm đắm trong việc giành giựt một cách điên cuồng quyền cai trị thế gian và họ nổi cơn giận dữ đối với các tín đồ đấng Christ đi làm chứng về Nước Đức Chúa Trời đã thành lập trên trời.

75. 16 der aMichael zu eurem Fürsten bestimmt und seine Füße fest hingestellt und ihn hoch oben hingesetzt und ihm die Schlüssel der Errettung unter dem Rat und der Leitung des Heiligen gegeben hat, der ohne Anfang der Tage oder Ende des Lebens ist.

16 Đấng đã chỉ định aMi Chen, hoàng tử của các ngươi, và làm vững chắc đôi chân của hắn, rồi đặt hắn lên cao, và ban cho hắn các chìa khóa cứu rỗi dưới sự khuyên bảo và hướng dẫn của Đấng Thánh, là Đấng không có ngày bắt đầu hay ngày mạng chung.

76. Jesaja sagt voraus: „ ‚Sein eigener zerklüfteter Fels wird vor lauter Grauen vergehen, und vor dem Signal sollen seine Fürsten erschrecken‘, ist der Ausspruch Jehovas, dessen Licht in Zion ist und dessen Ofen in Jerusalem ist“ (Jesaja 31:9).

Ê-sai tiên tri: “Vầng đá nó sẽ qua đi vì sự kinh-hãi, các quan-trưởng nó sẽ kinh-sợ vì cờ-xí, Đức Giê-hô-va phán như vậy, tức là Đấng có lửa tại Si-ôn, có lò tại Giê-ru-sa-lem”.

77. Zudem erweckt der Bericht in Jeremia, Kapitel 36, mit dem wir uns noch eingehend befassen werden, den Eindruck, dass Baruch Zutritt zu den Beratern des Königs hatte. Offenbar durfte er den Speiseraum oder das Beratungszimmer Gemarjas benutzen, eines Fürsten oder Beamten.

Bên cạnh đó, chúng ta sẽ xem xét chi tiết lời tường thuật nơi chương 36 của sách Giê-rê-mi. Chương này dường như cho thấy Ba-rúc có thể tiếp xúc với những cố vấn viên của vua, ông được phép dùng phòng ăn, hay phòng họp, của quan trưởng Ghê-ma-ria.

78. Mit Bezug auf den Messias, „dem in der Seele Verachteten“ und „dem von der Nation Verabscheuten“, verspricht Jehova: „Könige selbst werden es sehen und gewiss aufstehen und Fürsten, und sie werden sich niederbeugen, Jehovas wegen, der treu ist, des Heiligen Israels, der dich erwählt“ (Jesaja 49:7).

Đức Giê-hô-va hứa về Đấng Mê-si từng bị loài người “khinh-dể” và “gớm-ghiếc”: “Các vua sẽ thấy và đứng dậy; các quan-trưởng sẽ quì-lạy, vì cớ Đức Giê-hô-va là Đấng thành-tín, tức là Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên, là Đấng đã chọn ngươi”.—Ê-sai 49:7.

79. " Wodurch sind die Europäer so machtvoll; oder warum, da sie so einfach Asien und Afrika bereisen können, zum Zweck des Handels oder der Eroberung, können nicht die Asiaten und Afrikaner an deren Küsten einmaschieren, in deren Häfen Kolonien errichten, und deren bisherigen Fürsten Gesetze auferlegen.

" Tại sao những người Châu Âu lại mạnh mẽ; hoặc tại sao, vì họ có thể dễ dàng đến châu Á và châu Phi để buôn bán hoặc xâm lược, mà không phải là người châu Á và người châu Phi xâm chiếm lãnh thổ của họ, xây dựng thuộc địa ở các cảng của họ, và đưa ra luật pháp cho hoàng tử của họ?

80. "Wodurch sind die Europäer so machtvoll; oder warum, da sie so einfach Asien und Afrika bereisen können, zum Zweck des Handels oder der Eroberung, können nicht die Asiaten und Afrikaner an deren Küsten einmaschieren, in deren Häfen Kolonien errichten, und deren bisherigen Fürsten Gesetze auferlegen.

"Tại sao những người Châu Âu lại mạnh mẽ; hoặc tại sao, vì họ có thể dễ dàng đến châu Á và châu Phi để buôn bán hoặc xâm lược, mà không phải là người châu Á và người châu Phi xâm chiếm lãnh thổ của họ, xây dựng thuộc địa ở các cảng của họ, và đưa ra luật pháp cho hoàng tử của họ?