1. Wie sich jede Schale voll mit Wasser füllt!

Tất cả các nồi hơi đều bị ngập nước hoàn toàn.

2. Füllt eure Bäuche!

Đổ đầy cái bụng đói đi!

3. Füllt ihn.

Rót đầy rượu vào.

4. Füllt eure Krüge oder habt Durst.

Vậy hãy chứa nước nếu không sẽ khát.

5. Füllt jeden Krug mit Wasser.

Hãy chứa nước đầy mọi bình trong nhà các người...

6. Warum füllt es das gesamte Fenster! "

Tại sao, nó lấp đầy toàn bộ cửa sổ!

7. Sie füllt die Risse mit Beton.

Những rạn nứt đang được hàn gắn bởi bê tông.

8. Hochoktanes verrücktes Blut füllt meine Adern.

Loại máu điên cuồng cực mạnh đó sẽ truyền sang tao.

9. Man füllt das Wasser einfach hinein.

Bạn chỉ cần hớt nước vào.

10. Der erste Behälter füllt sich mit Gegengift.

Các ống đầu tiên đang được bơm đầy thuốc giải.

11. Der vordere Bereich füllt sich mit Wasser.

Lúc đó khoang mũi bắt đầu ngập nước.

12. Füllt den Krug mit Tonnen von Kraft.

Túy tửu đề hồ lực thiên quân

13. Ein kleiner Bissen füllt den Magen eines erwachsenen Mannes.

Một miếng nhỏ cũng đủ no cho một người lớn.

14. Denkt darüber nach, während ihr euch die Mägen füllt.

suy nghĩ về nó trong khi đổ đầy cái bụng rỗng.

15. Dein Vater füllt ein Schiff mit Tieren, während Kinder ertrinken.

Cha ngươi đã cho đầy một con tàu bằng dã thú trong khi các con chết đuối.

16. Jesus sagt zu den Dienern: „Füllt die Krüge mit Wasser.“

Chúa Giê-su bảo những người phục vụ: “Hãy đổ đầy nước vào mấy vại này”.

17. Nachts füllt sich das Gässchen vollständig mit Leuten jeden Alters.

Còn ngày nay, nước hoa đã trở nên quen thuộc với mọi người, mọi lứa tuổi.

18. Wir brauchen irgendjemanden, der die Lücke in Afghanistan füllt.

Chúng ta cần người, ai cũng được, để hỗ trợ trong vụ Afghanistan.

19. Füllt ihn mit trockenem Gras und allem, das brennt.

Chất trong đó cành khô và bất cứ gì dễ cháy.

20. Jeder Kauf füllt die Gewehre eurer Tapfersten mit Kugeln.

Cứ mỗi 1 trái phiếu các bạn mua là 1 viên đạn cho khẩu súng của quân lính chúng ta.

21. Eine spinnt Seide mittels eines Roboterarms, die andere füllt die Lücken.

Một bên dệt tơ nhờ vào bàn tay robot, bên còn lại lấp đầy các chỗ trống.

22. Myzel füllt alle Landschaften, es hält den Erdboden zusammen, es ist unheimlich hartnäckig.

Nấm sợi len lỏi ở mọi địa hình, chúng kết giữ đất lại, chúng cực kì bền bỉ.

23. Statt dessen sind sie voll Bestürzung und Weh, voll dumpfem Schmerz, voll verzweifeltem Hunger.

Thay vì thế, cặp mắt đó đầy đau đớn hoang mang, rã rời, đói khổ tuyệt vọng.

24. Es bedeutet, dass der Teig sich mit heisser Luft füllt.

Nó có nghĩa là bột chứa đầy khí nóng.

25. Es füllt nicht deinen Magen, aber es lässt dich den Hunger vergessen.

Nó không khiến cô no bụng nhưng nó sẽ giúp cô quên đi cơn đói đấy.

26. Er füllt seine Taschen und kehrt als reicher Mann nach Bagdad zurück.

Cô liền kiếm đường thoát và giả trang thành đàn ông quay lại Bangkok.

27. Sie können dort eine Architektur wachsen sehen, die den leeren Raum füllt.

Bạn có thể thấy một cấu trúc đang lớn dần lên, lấp đầy khoảng trống.

28. Voll rassistisch.

Cái đệt bọn phân biệt chủng tộc.

29. Voll beschissen.

Mệt muốn chết luôn.

30. Voll gerne

You're welcome

31. Voll beeindruckend.

Khá ấn tượng đấy chứ.

32. ● Tief einatmen und bewusst wahrnehmen, wie sich die Lunge mit sauberer Luft füllt.

● Hít thở sâu, và hình dung không khí trong lành đang tràn vào phổi.

33. Das gibt mir ein gutes Gewissen und füllt meinen Sinn mit positiven Gedanken.“

Điều này giúp tôi có lương tâm tốt và cho tôi có những cảm nghĩ tích cực”.

34. Marcel füllt einen Raum mit Dynamit und trotzdem bin ich der Taktlose.

Marcel thì lấp đầy một căn phòng thuốc nổ, còn em lại là người thiếu tế nhị.

35. Und dann kommt der Regen, füllt die Flüsse und dann treten die Überschwemmungen auf.

Vì thế khi mưa đến, nước đổ xuống các dòng sông, và gây nên trận lũ lụt.

36. Ich bin voll.

Tôi no căng rồi

37. Und vom Lungenödem, dabei füllt sich die Lunge mit Flüssigkeit, und man ertrinkt praktisch.

Và phù nề phổi, phổi bạn sẽ chứa đầy dịch giống như nước cho tới khi bạn chết ngạt.

38. Wer seinen Sinn mit rechten Gedanken füllt, entwickelt in seinem Herzen rechte Wünsche.

Khi trí não bạn được nuôi dưỡng bằng những tư-tưởng đó thì bạn cũng sẽ trau-dồi lòng bạn để có những mong muốn tốt lành.

39. In der Innenschicht des Detrusormuskels sind Millionen von Dehnungsrezeptoren, die ausgelöst werden, wenn sich die Blase füllt.

Bên trong các lớp cơ bàng quang là hàng triệu thụ thể áp suất sẽ được kích hoạt khi bàng quang đầy nước tiểu.

40. Man füllt eine Maschine mit TNT und macht einen selbstmörderischen Sturzflug genau auf den Bunker.

Ông chất đầy thuốc nổ vô một chiếc máy bay và rồi ông hy sinh đâm đầu ngay vô cái hang đó.

41. Dann mal voll ran!

Chuẩn bị nhảy nhót thật sôi động nào các bạn!

42. Er tankte zweimal voll?

Hắn đổ xăng 2 lần?

43. Das ist voll shakespearemäßig!

Nghe như Shakespeare hoặc mấy cái ngu đần gì đó.

44. Die Tempelkornkammern sind voll.

Trong những ngôi đền chứa thóc đầy nhóc.

45. Das ist voll komisch.

Chuyện cứt luôn vui.

46. Seid voll zarten Erbarmens

Hãy tỏ lòng nhân từ thương xót

47. Sonst tropft alles voll.

Cô sẽ làm nó bắn ra tùm lum.

48. Ja, ich bin voll.

Vâng, con no rồi.

49. Die sind voll giftig.

Nó toàn chứa chất độc thôi.

50. Das ist voll genial!

Là con át chủ bài đấy!

51. „Sie sagte, dass der Heilige Geist ‚jedes Sehnen des Herzens stillt und jede Leere füllt.

“Chị nói rằng Đức Thánh Linh ‘thỏa mãn và đáp ứng mọi khát khao của tấm lòng con người, và lấp đầy mọi khoảng trống.

52. Ein Sumpf voll Urin.

Chỉ là một bãi nước đái.

53. EIN EIMER VOLL LIEBE

TÌNH THƯƠNG YÊU DỒI DÀO

54. Es ist voll von Geschichte und voll unterirdischer Bunker und Ruinen aus dem Krieg.

Nơi đó đầy lịch sử, và cũng đầy những căn hầm và tàn tích chiến tranh dưới mặt đất.

55. Und der Saal ist voll.

Tiếng vổ tay vẫn còn văng vẳng đâu đây.

56. Ist ja voll der Schrotthaufen!

Chỗ này như bãi phế liệu vậy.

57. Jahren voll von Mangrovenpflanzen war.

London mọc đầy cây đước.

58. Tote Menschen scheißen sich voll.

Người chết ị đùn.

59. Diese Kette ist voll schwul.

Cái dây chuyền này trông thật bê đê.

60. Die Amphoren sind voll davon.

Những cái bình đựng đầy thứ này.

61. Die Zimmer sind voll, okay?

Phòng đấy đã chật rồi đúng không?

62. Das Gedicht ist voll geil.

Bài thơ đó nghe quái đản quá chừng.

63. Bei SODIS füllt man saubere Plastikflaschen mit verschmutztem Wasser und setzt sie sechs bis acht Stunden dem Sonnenlicht aus.

Trong SODIS, các chai nhựa trong chứa nước bị nhiễm khuẩn được phơi nắng từ 6 đến 8 giờ.

64. Die Zeitungen waren voll davon.

Chuyện đó lên khắp các mặt báo.

65. Und mach die voll, bitte.

Chất đầy vào đây.

66. Der hatte voll viele Schuppen.

Ông ta có rất nhiều gàu.

67. Die Straßen sind voll des Todes.

Những con đường phủ đầy xác chết.

68. Die Ränder waren voll mit Notizen.

Lề sách đầy những ghi chú.

69. Die Straßen sind voll mit Toten.

Những con đường phủ đầy xác chết.

70. Ihre Stimme war voll und melodisch.

Giọng nói oang oang và nhịp nhàng.

71. voll Sehnsucht schreit manch Seele auf,

Những tâm hồn nặng trĩu đi tìm Người Thợ Mộc,

72. Zahlt den Zehnten voll und bereitwillig.

Sẵn lòng đóng tiền thập phân trọn vẹn.

73. Es ist voll von lebensbedrohlicher Gammastrahlung.

Chứa một lượng bức xạ Gamma gây chết người.

74. Ich brauche eine Mütze voll Schlaf.

Tôi cần một đêm ngon giấc.

75. Sie ist voll mit giftigem Gas,

Trong đó đầy một loại khí độc, hydro sunfua ( H2S ).

76. Ein 8-jähriges Mädchen voll Tücke!

Một cô bé lên tám... gian xảo...

77. Oder spinnst du mich gerade voll?

Hay là anh chỉ bịa chuyện?

78. Und ich bin voll wie'ne Haubitze.

Tôi say như một con chồn hôi.

79. Der Tank ist noch Dreiviertel voll.

Bình xăng còn 3 / 4.

80. Nur eine Hand voll Senatoren, Kongressabgeordnete,

Đúng ra là một nhóm các nghị sỹ của cả hai viện quốc hội